Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Род птиц
Genus of birds
Буториды (Butorides) – род небольших цапель. Он включает три схожих вида: зелёная цапля, или зеленоспинная цапля (Butorides virescens), лавовая цапля (Butorides sundevalli) и полосатая цапля (Butorides striatus). Ископаемый вид Butorides validipes известен по находкам раннего плейстоцена во Флориде (США). Название рода Буториды происходит от среднеанглийского слова Butor, означающего «большая выпь», и древнегреческого oides – «похожий». Взрослые особи обоих существующих видов достигают в длину около 30 см, имеют сине-чёрную спину и крылья, чёрную «шапочку» и короткие жёлтые ноги. Молодые особи имеют коричневатый оттенок сверху и пеструю окраску снизу, а их ноги зеленовато-жёлтые. У разных видов различается окраска нижней части тела: у зелёной цапли – каштановая с белой полосой на животе, у полосатой – белая или серая. Оба вида размножаются в небольших заболоченных местностях, строя гнезда-платформы из прутьев, часто в кустарниках или деревьях, иногда на земле. Самка откладывает от трёх до пяти яиц. Оба родителя инкубируют яйца около 20 дней, после чего выкармливают птенцов, которым требуется ещё три недели для оперения и вылета из гнезда. Цапли рода Буториды неподвижно стоят на берегу воды, подстерегая добычу. В их рацион входят в основном мелкие рыбы, лягушки и водные насекомые. Иногда они сбрасывают пищу на поверхность воды, чтобы привлечь рыбу.
Butorides is a genus of small herons. It contains three similar species, the green heron or green backed heron, Butorides virescens, the lava heron (Butorides sundevalli), and the striated heron, Butorides striatus. A fossil species, Butorides validipes, is known from the Early Pleistocene of Florida in the United States. Butorides is from Middle English Butor "bittern" and Ancient Greek oides, "resembling". Adults of both extant species are about long, and have a blue black back and wings, a black cap and short yellow legs. Juveniles are browner above and streaked below, and have greenish yellow legs. The species have different underpart colours, chestnut with a white line down the front in green heron, and white or grey in striated. Both breed in small wetlands on a platform of sticks often in shrubs or trees, sometimes on the ground. The female lays three to five eggs. Both parents incubate for about 20 days until hatching, and feed the young birds which take a further three weeks to fledge. Butorides herons stand still at the water's edge and wait to ambush prey. They mainly eat small fish, frogs and aquatic insects. They sometimes drop food on the water's surface to attract fish.
Таксономия и ареал
Буторидовые цапли ранее считались одним видом, но теперь обычно разделяются, как указано выше: зелёная цапля размножается в восточной части Северной Америки, Центральной Америке, Вест-Индии и на тихоокеанском побережье Канады и Соединённых Штатов, а полосатая цапля – в тропиках Старого Света от западной Африки до Японии и в Южной Америке. Птицы в центральной части Панамы с охристыми шеями считались гибридами между этими двумя видами, однако обнаружение подобных птиц за пределами ареала мигрирующих зелёных цапель заставляет сомневаться в пределах видов буторидовых цапель. Изображение Научное название Обычное название Распространение Butorides virescens зелёная цапля Соединённые Штаты западнее Скалистых гор, Центральная Америка до центральной Панамы, Карибский бассейн. Butorides striata полосатая цапля большая часть Южной Америки, Африка к югу от Сахары, Мадагаскар, Аравийский полуостров, Южная и Юго-Восточная Азия, а также северная и восточная Австралия; в период размножения распространяется на север до восточной Сибири. Butorides sundevalli лавовая цапля Галапагосские острова Эквадора.
The Butorides herons were formerly considered one species, but are now normally split as above, with the green heron breeding in eastern North America, Central America, the West Indies and the Pacific coast of Canada and the United States, and striated heron in the Old World tropics from west Africa to Japan, and in South America. Birds in central Panama with buff necks have been considered to be hybrids between the two species, but the occurrence of similar birds beyond the range of migratory green herons means that there is still doubt about the species' limits of the Butorides herons. Image Scientific name Common Name Distribution Butorides virescens green heronUnited States west of the Rocky Mountains, Central America to central Panama, Caribbean. Butorides striata striated heron most of South America, Sub Saharan Africa, Madagascar, the Arabian Peninsula, South and Southeast Asia, and northern & eastern Australia; ranges north to eastern Siberia during the breeding season Butorides sundevalli lava heron Galápagos Islands of Ecuador.