Византийские сады: История и влияние между Востоком и Западом
Byzantine gardens
Сады Византии: история, дизайн и влияние римских традиций в Константинополе (Стамбуле). Мозаики, фонтаны, храмы – особенности византийского садоводства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город Византия в Византийской империи занимает важное место в истории садового дизайна, соединяя разные эпохи и культуры (ок. 4-го – 10-го вв. н.э.). Город, позже переименованный в Константинополь (современный Стамбул), был столицей Восточной Римской империи и просуществовал тысячу лет после падения Западной Римской империи. Однако сады Византии в основном были уничтожены после турецкого завоевания города в XV веке.
The city of Byzantium in the Byzantine Empire occupies an important place in the history of garden design between eras and cultures (c. 4th century – 10th century CE). The city, later renamed Constantinople (present day Istanbul), was capital of the Eastern Roman Empire and survived for a thousand years after the fall of the Western Roman Empire. The gardens of Byzantium were, however, mostly destroyed after the 15th century Turkish conquest of the city.
Дизайн
Византийские сады в значительной степени основывались на римских идеях, делая акцент на сложных эллинистических мозаичных узорах, типичной классической черте формально расположенных деревьев и архитектурных элементах, таких как фонтаны и небольшие святилища. Со временем они постепенно становились более изысканными. Византийские сады оказали влияние на исламские сады, и особенно на сады мавританского стиля, что связано с тем, что Испания на протяжении веков была римской провинцией (и, во время правления Юстиниана Великого, также византийской провинцией).
Byzantine gardens were based largely on Roman ideas emphasizing elaborate Hellenistic mosaic designs, a typical classical feature of formally arrayed trees and built elements such as fountains and small shrines. These gradually grew to become more elaborate as time passed. Byzantine gardens have influenced Islamic gardens and particularly Moorish gardens; the latter being because Spain was for centuries a Roman province (and, during the reign of Justinian the Great, a Byzantine province as well).
Исследование
Об восточно-римских садах известно немного, и существует крайне мало упоминаний, не говоря уже о полных трактатах, по этой теме. Восточные римляне, подобно своим греко-римским предшественникам, придавали большое значение вопросам эстетики. Однако древнегреческие и римские сады были более развитыми и лучше задокументированными.
Little else is known about Eastern Roman gardens and very few references, let alone entire treatises, exist on the subject. The Eastern Romans, like their Greco Roman predecessors, attached great importance to matters of aesthetics. However, ancient Greek and Roman gardens were more developed and better documented.
Позднее греческое правление
В последние 250 лет греческого владычества, завершившегося в 1453 году, условия резко сократили практику строительства роскошных вилл, преимущественно за городом, с ухоженными садами, о которых свидетельствуют мозаики и фрески или упоминается в письменных источниках. Этот период представляется менее изученным, чем большинство предыдущих, и сосредоточенное исследование его должно дать более цельную картину, чем очередная попытка охватить всю византийскую историю.
During the last 250 years of Greek rule ending in 1453, conditions drastically curtailed the tradition, which stretched back to Hellenistic times, of building luxurious villas, mostly outside the cities, with pleasing gardens, as appear in mosaics and frescoes or are recorded in texts. This period seems to have been less thoroughly investigated than have most earlier periods, and a concentration on it should produce a more coherent picture than another attempt to cover the whole span of Byzantine history.