Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Византия империясындағы Византия қаласы дәуірлер мен мәдениеттер арасындағы бағдарламалау тарихында маңызды орын алады (б.з. 4-10 ғасырлар). Кейін Константинополь (қазіргі Стамбул) деп аталған бұл қала Шығыс Рим империясының астанасы болды және Батыс Рим империясы құлағаннан кейін мың жылға жуық сақталды. Алайда Византия бақтары 15 ғасырда түріктер қаланы жаулап алғаннан кейін көбінесе жойылды.
The city of Byzantium in the Byzantine Empire occupies an important place in the history of garden design between eras and cultures (c. 4th century – 10th century CE). The city, later renamed Constantinople (present day Istanbul), was capital of the Eastern Roman Empire and survived for a thousand years after the fall of the Western Roman Empire. The gardens of Byzantium were, however, mostly destroyed after the 15th century Turkish conquest of the city.
Дизайн
Византиялық бақтар негізінен римдік идеяларға негізделген, күрделі грек мозаикалық суреттеріне ерекше назар берілді. Бұл формальды түрде орналасқан ағаштар мен фонтандар, шағын киіз үйлер сияқты құрылыстардың классикалық ерекшелігі еді. Уақыт өте келе олар бірте-бірте күрделене түсті. Византиялық бақтар ислам бақтарына, әсіресе мавр бақтарына әсер етті; себебі Испания ғасырлар бойы Рим провинциясы болған (сондай-ақ, Ұлы Юстиниан билігінде Византия провинциясы да болған).
Byzantine gardens were based largely on Roman ideas emphasizing elaborate Hellenistic mosaic designs, a typical classical feature of formally arrayed trees and built elements such as fountains and small shrines. These gradually grew to become more elaborate as time passed. Byzantine gardens have influenced Islamic gardens and particularly Moorish gardens; the latter being because Spain was for centuries a Roman province (and, during the reign of Justinian the Great, a Byzantine province as well).
Зерттеу
Шығыс Рим бақтары туралы көбінесе мәлімет жоқ, тіпті осы тақырыпта толық еңбектерге сияқты сілтемелер де өте сирек кездеседі. Шығыс римдіктер, грек-римдік ата-бабаларындай, эстетикалық мәселелерге ерекше мән берген. Дегенмен, ежелгі грек және рим бақтары көбірек дамыған және жақсы жазылған.
Little else is known about Eastern Roman gardens and very few references, let alone entire treatises, exist on the subject. The Eastern Romans, like their Greco Roman predecessors, attached great importance to matters of aesthetics. However, ancient Greek and Roman gardens were more developed and better documented.
Кейінгі грек билігі
1453 жылы аяқталған грек үкіметінің соңғы 250 жылында жағдай, грек дәуірінен бастау алған, қалалардың сыртында, әдемі бақтары бар сәнді виллалар салу дәстүрін күрт шектеді – бұл виллалар мозаикалар мен фрескаларда бейнеленген немесе мәтіндерде сипатталған. Осы кезең басқа ертерек кезеңдерге қарағанда аз зерттелген болып көрінеді, және оған назар аудару Византия тарихының барлық кезеңін қамтуға тырысудан гөрі, толыққанды картинаны жасауға көмектесер болады.
During the last 250 years of Greek rule ending in 1453, conditions drastically curtailed the tradition, which stretched back to Hellenistic times, of building luxurious villas, mostly outside the cities, with pleasing gardens, as appear in mosaics and frescoes or are recorded in texts. This period seems to have been less thoroughly investigated than have most earlier periods, and a concentration on it should produce a more coherent picture than another attempt to cover the whole span of Byzantine history.