Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров Орданс расположен в границах города Сент-Джордж, Бермудские острова. Он находится близко к берегу, напротив городской площади (площади Короля), в гавани Святого Георгия.
Ordnance Island is located within the limits of St. George's Town, Bermuda. It lies close to the shore opposite the town square (King's Square), in St. George's Harbour.
История
Единственный остров в городе, он занимает всего лишь небольшую площадь и был создан путем отвоевания земли между несколькими небольшими островами, которые когда-то там располагались. Изначально острова Дукинг Стул, Фрейзера и Галлоус использовались в первые годы колонии для казней. В XIX веке остров Орднанс стал арсеналом Королевского армейского корпуса снабжения (RAOC), поставляя порох в форты и артиллерийские батареи вокруг Сент-Джорджа. До этого боеприпасы хранились в городе (как во время «Бермудского заговора о порохе» в 1775 году, когда 100 баррелей пороха были украдены бермудцами, симпатизировавшими Континентальному конгрессу, и отправлены восставшим американцам во время Войны за независимость США), а также на острове Хен, расположенном дальше в гавани Сент-Джордж. Случайная детонация на острове Хен, вызванная ударом молнии, 1 ноября 1812 года разбила окна по всему Сент-Джорджу. Остров Орднанс находится гораздо ближе к городу, и подобный взрыв здесь был бы катастрофическим. RAOC управлял вторым, меньшим арсеналом с причала на Ист-Бродвее, на окраине Гамильтона. К началу Второй мировой войны арсенал пришел в неиспользование и стал частью 99-летней аренды, предоставленной Великобританией Соединенным Штатам для использования в качестве базы подводных лодок с 1942 по 1945 год. Канал между островом Орднанс и Кингс-сквер был перекинут мостом только после Второй мировой войны. Остров можно увидеть в фильме 1962 года «То прикосновение норки» с Кэри Грантом и Дорис Дэй. В то время мост был явно деревянным. Сегодня остров соединен с островом Сент-Джордж бетонным мостом. Большинство зданий, возведенных армией и ВМС США, были снесены. Одно большое армейское здание (Дом интенданта) сохранилось и было отреставрировано под офисы Корпорации Сент-Джордж. Другие здания на острове включают офис таможенной службы Ее Величества, используемый для оформления прибывающих яхт, и новый терминал для круизных судов. Однако на острове установлена заметная копия корабля «Deliverance». Оригинал был одним из двух кораблей, построенных выжившими с корабля «Sea Venture», флагмана компании Вирджиния, потерпевшего крушение у берегов Бермуд в 1609 году, что случайно положило начало заселению Бермудских островов. Остров Орднанс был отправной и конечной точкой рекордного кругосветного плавания Доджа Моргана в 1985–1986 годах на борту яхты «American Promise». Мемориальный парк майора Дональда Х. (Боба) Бернса на острове включает статую адмирала сэра Джорджа Сомерса (признанного основателем Бермудских островов и находившегося за штурвалом «Sea Venture», когда корабль был выброшен на рифы), открытую принцессой Маргарет, графиней Сноудон, в 1984 году в честь 375-й годовщины кораблекрушения. Мемориальный парк был открыт 20 апреля 1997 года во время церемонии подписания соглашения о побратимстве с Лайм-Реджис.
The only island in the town, it covers just and was created by reclaiming the land between several small islands which were once situated there. The original islands of Ducking Stool, Frazer's and Gallows were used in the early days of the colony for executions. Ordnance Island became a Royal Army Ordnance Corps (RAOC) depot in the 19th century, supplying gunpowder to forts and artillery batteries around St. George's. Prior to this, munitions had been kept within the town (as at the time of the "Bermuda Gunpowder Plot" in 1775, when 100 barrels of gunpowder were stolen by Bermudans sympathetic to the Continental Congress and sent to the rebellious Americans during the American War of Independence), and on Hen Island, further out in St. George's Harbour. An accidental detonation on Hen Island resulting from a lightning strike broke windows throughout St. George's on 1 November 1812. Ordnance Island is far closer to the town, and a similar explosion here would have been catastrophic. The RAOC operated a second, smaller depot, from a wharf on East Broadway on the outskirts of Hamilton. By the Second World War, the depot had fallen into disuse with the Army and was part of a 99 year lease granted by the United Kingdom to the United States for use as a submarine base from 1942 to 1945. The channel between Ordnance Island and the King's Square was not bridged until after the Second World War. The island is visible as a location in the 1962 film That Touch of Mink, with Cary Grant and Doris Day. At the time, the bridge was clearly wooden. Today, the island is joined to St. George's Island by a concrete bridge. Most of the buildings erected by the Army and the US Navy have been razed. One large Army building (the Storekeeper's House) remained and was refurbished as offices for the Corporation of St. George. The only other buildings on the island are an office of HM Customs used to clear visiting yachts, and a new cruise ship terminal. There is, however, a prominent replica of the Deliverance located on the island. The original was one of the two ships built by the survivors of the Sea Venture, flagship of the Virginia Company, which was wrecked in Bermuda in 1609, accidentally beginning Bermuda's settlement. Ordnance Island was the starting and finishing point of Dodge Morgan's record breaking 1985–1986 non stop, solo circumnavigation of the planet aboard the American Promise. The Major Donald H. (Bob) Burns Memorial Park on the island includes the Desmond Hale Fountain statue of Admiral Sir George Somers (credited as the founder of Bermuda, and at the helm of the Sea Venture when she was driven on the reefs) which was unveiled by Princess Margaret, Countess of Snowdon in 1984, during the 375th anniversary of the shipwrecking. The Memorial Park was unveiled on 20 April 1997 during the Twinning Ceremonies with Lyme Regis.