Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Орданс аралы Бермудадағы Сент-Джордж қаласының шегінде орналасқан. Ол Сент-Джордж портында, қала алаңының (Кингс-сквер) қарсы жағасында жатыр.
Ordnance Island is located within the limits of St. George's Town, Bermuda. It lies close to the shore opposite the town square (King's Square), in St. George's Harbour.
Тарих
Қаладағы жалғыз арал, ол шамамен жайылған және бір кездері онда орналасқан бірнеше кішкентай аралдардың арасындағы жерді құрғатып алу арқылы жасалған. Бастапқыда Дакинг Стол, Фрейзер және Галлоус аралдары колонияның алғашқы күндері атқарулар үшін пайдаланылған. Орданс аралы 19-ғасырда Корольдік армияның орданс корпусының (RAOC) қоймасына айналды, ол Сент-Джордж айналасындағы форттар мен артиллериялық батареяларды оқ-дәрімен қамтамасыз етті. Бұрын оқ-дәрілер қала ішінде сақталған (мысалы, 1775 жылы «Бермуда оқ-дәрілік құйрығы» кезінде Континенттік Конгресске көңіл білдірген бермудалықтар 100 баррель оқ-дәрі ұрлап, Америка Тәуелсіздік соғысы кезінде көтерілісші американдықтарға жіберген), сондай-ақ Сент-Джордж портындағы Хен аралында. 1812 жылдың 1 қарашасында Хен аралындағы шартты жарылыс найзағайдың соққысынан туындап, Сент-Джордж қаласының барлық терезелерін қиратты. Орданс аралы қалаға жақын орналасқан, сондықтан мұндағы жарылыс апатты болар еді. RAOC Гамильтонның шетіндегі Шығыс Бродвейдегі кемежайдан екінші, кішігірім қойманы басқарды. Екінші дүниежүзілік соғысқа қарай қойма армияның пайдалануынан тоқтады және 1942 жылдан 1945 жылға дейін су асты кемелері базасы ретінде пайдалану үшін Ұлыбританияның АҚШ-қа берген 99 жылдық мерзімге жалға беру шартының бір бөлігі болды. Орданс аралы мен Король алаңы арасындағы канал Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ғана көпiрмен байланыстырылды. Арал 1962 жылы Кэри Грант пен Дорис Дейдің қатысуымен түсірілген «That Touch of Mink» фильмінде көрсетілген. Сол кездегі көпір ағаштан жасалғаны анық көрінеді. Бүгінде арал Сент-Джордж аралымен бетон көпір арқылы қосылған. Армия мен АҚШ Әскери-теңіз күштері салған ғимараттардың көп бөлігі бұзылған. Бір үлкен армия ғимараты (Стокерс Хаус) сақталды және Сент-Джордж корпорациясының кеңселері ретінде қайта жаңартылды. Аралдағы басқа ғимараттар – келуші яхталарды тексеруге пайдаланылатын Ұлыбритания Кеден кеңсесі және жаңа круиздік кеме терминалы. Алайда аралда «Deliverance» кемесінің көрнекті көшірмесі орналасқан. Алғашқы кеме 1609 жылы Бермудада құлаған «Sea Venture» кемесінен аман қалғандардың салған екі кемесінің бірі болды, ол Бермуданың қоныстануын кездейсоқ бастады. Орданс аралы 1985-1986 жылдары Додж Морганның рекордтық, тоқтаусыз, «American Promise» кемесімен жалғыз жүзіп планетаны айналуының бастапқы және соңғы нүктесі болды. Аралдағы Майор Дональд Х. (Боб) Бернс еске алу паркіне адмирал сэр Джордж Сомерстің (Бермуданың негізін қалаушы және «Sea Venture» кемесінің бағытында болған) Десмонд Хейл фонтанының мүсіні кіреді, ол 1984 жылы кеме апатының 375 жылдығында Сноудон графесі принцессасы Маргарет ашты. Еске алу паркі Лайм Реджиспен бауырластық рәсімдер кезінде 1997 жылдың 20 сәуірінде ашылды.
The only island in the town, it covers just and was created by reclaiming the land between several small islands which were once situated there. The original islands of Ducking Stool, Frazer's and Gallows were used in the early days of the colony for executions. Ordnance Island became a Royal Army Ordnance Corps (RAOC) depot in the 19th century, supplying gunpowder to forts and artillery batteries around St. George's. Prior to this, munitions had been kept within the town (as at the time of the "Bermuda Gunpowder Plot" in 1775, when 100 barrels of gunpowder were stolen by Bermudans sympathetic to the Continental Congress and sent to the rebellious Americans during the American War of Independence), and on Hen Island, further out in St. George's Harbour. An accidental detonation on Hen Island resulting from a lightning strike broke windows throughout St. George's on 1 November 1812. Ordnance Island is far closer to the town, and a similar explosion here would have been catastrophic. The RAOC operated a second, smaller depot, from a wharf on East Broadway on the outskirts of Hamilton. By the Second World War, the depot had fallen into disuse with the Army and was part of a 99 year lease granted by the United Kingdom to the United States for use as a submarine base from 1942 to 1945. The channel between Ordnance Island and the King's Square was not bridged until after the Second World War. The island is visible as a location in the 1962 film That Touch of Mink, with Cary Grant and Doris Day. At the time, the bridge was clearly wooden. Today, the island is joined to St. George's Island by a concrete bridge. Most of the buildings erected by the Army and the US Navy have been razed. One large Army building (the Storekeeper's House) remained and was refurbished as offices for the Corporation of St. George. The only other buildings on the island are an office of HM Customs used to clear visiting yachts, and a new cruise ship terminal. There is, however, a prominent replica of the Deliverance located on the island. The original was one of the two ships built by the survivors of the Sea Venture, flagship of the Virginia Company, which was wrecked in Bermuda in 1609, accidentally beginning Bermuda's settlement. Ordnance Island was the starting and finishing point of Dodge Morgan's record breaking 1985–1986 non stop, solo circumnavigation of the planet aboard the American Promise. The Major Donald H. (Bob) Burns Memorial Park on the island includes the Desmond Hale Fountain statue of Admiral Sir George Somers (credited as the founder of Bermuda, and at the helm of the Sea Venture when she was driven on the reefs) which was unveiled by Princess Margaret, Countess of Snowdon in 1984, during the 375th anniversary of the shipwrecking. The Memorial Park was unveiled on 20 April 1997 during the Twinning Ceremonies with Lyme Regis.