Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музеи и сады наследия (100 акров), ранее известные как плантация наследия Сандвича, расположены по адресу 67 Grove Street, Сандвич, штат Массачусетс. Общественный сад, с его общенационально значимой коллекцией рододендронов, выведенных Чарльзом Декстером, более чем 1000 сортов лилейников и обширной коллекцией хост, дополняется тремя выставочными зданиями, в которых представлена коллекция американских автомобилей мирового класса, американское народное искусство, действующая карусель 1919 года выпуска и редкие фигуры для карусели. Земли музея когда-то были поместьем известного селекционера рододендронов Чарльза О. Декстера, где с 1921 по 1943 год Декстер ежегодно выращивал от 5000 до 10000 саженцев. Многие из них были высажены на этой территории. В 1969 году Джозиа К. Лилли III (1916–1995) и его жена основали на этом участке плантацию "Наследие Сандвича".
Heritage Museums and Gardens (100 acres), formerly the Heritage Plantation of Sandwich, is located at 67 Grove Street, Sandwich, Massachusetts. The public garden, with its nationally significant collection of rhododendrons hybridized by Charles Dexter, over 1,000 varieties of daylilies and extensive hosta collection, is complemented by three gallery buildings containing a world class collection of American automobiles, American folk art and a working 1919 carousel and rare carousel figures. The museum's grounds were once the estate of noted rhododendron hybridizer Charles O. Dexter, where between 1921 and 1943 Dexter developed between 5,000 and 10,000 seedlings annually. He planted many on the site. In 1969, Josiah K. Lilly III (1916–1995) and his wife established Heritage Plantation of Sandwich on the property.
Сады и земли
Главной достопримечательностью садов является коллекция из тысяч рододендронов, включающая в настоящее время 125 из 145 известных сортов Декстера. Их типичное время цветения приходится на период с Дня памяти до середины июня. Эта коллекция была кропотливо восстановлена с 1972 года, так как оригинальные сорта Декстера были рассеяны без учета и записей. Каждый сорт пришлось собирать по отдельности из садов и питомников вдоль всего Восточного побережья. Участок был подготовлен в 1972 году, и к лету 1977 года насчитывал более 300 растений, представляющих почти 100 сортов, а также еще 25 сортов в виде небольших растений в питомнике. Все они теперь достигли зрелости. Среди других интересных садовых элементов – сады падуба, лилейников, трав, хост и вереска, а также более тысячи разновидностей деревьев, кустарников и цветов, многие из которых снабжены табличками с названиями. На территории также находится старая восточная мельница, ветряная мельница, построенная в Орлеане, штат Массачусетс, в 1800 году и тщательно отреставрированная в 1999–2000 годах. В особые дни посетители могут осмотреть ее внутреннее убранство. В 2002 году на территории был разбит лабиринт, спроектированный Марти Кейн, одним из самых известных дизайнеров лабиринтов в Северной Америке. Сад лабиринтов семьи Харт был создан на территории в 2005 году, а сад гортензий Кейп-Код – осенью 2008 года. Для детей и семей в 2010 году был добавлен Hidden Hollow – сертифицированный класс природы под открытым небом, где дети и семьи могут заново открыть для себя радость совместного времяпрепровождения на природе. В 2015 году, несмотря на протесты соседей, на территории был открыт парк приключений.
The gardens' principal interest is its collection of thousands of rhododendrons, which now include 125 of the 145 known Dexter cultivars. Their typical bloom time is from Memorial Day Weekend to mid June. This collection has been painstakingly recovered since 1972, as Dexter's own named cultivars had been scattered without records. Each cultivar had to be recollected from gardens and nurseries up and down the East Coast. The site was prepared in 1972, and by the summer of 1977 it included over 300 plants representing nearly 100 cultivars, with an additional 25 cultivars as small plants in the nursery. All are now mature plantings. Other items of horticultural interest include holly, daylily, herb, hosta, and heather gardens, as well as more than a thousand varieties of trees, shrubs and flowers, many labeled. The grounds also include the Old East Mill, a windmill built in Orleans, Massachusetts in 1800 and extensively restored in 1999–2000. Visitors may view its interior on special days. In 2002 a labyrinth was added to the grounds, designed by Marty Cain, one of the best known labyrinth designers in North America. The Hart Family Maze Garden was established on the grounds in 2005, and a Cape Cod Hydrangea garden was added in the fall of 2008. For children and families, Hidden Hollow was added in 2010. It is a Certified Outdoor Nature Classroom where children and families can rediscover the joy of being outside together. In 2015, an adventure park was added on the grounds, after much opposition from neighbors.
1908 Чарльз Лофф Карусель
Музеи и сады наследия владеют оригинальной каруселью Looff 1908 года, изготовленной на фабрике Loof в Риверсайде, штат Род-Айленд.
Heritage Museums & Gardens owns an original 1908 Looff Carousel made at Loof's factory in Riverside, Rhode Island.