Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иоганн Питер Классен (1868–1947) — русский поэт-меннонит, эмигрировавший в Канаду в 1923 году, но писавший преимущественно на немецком языке. Родился 27 мая 1868 года (15 мая по старому стилю) в Ной Шёнвизе близ Александровска (Запорожье), Украина (тогда часть России), третьим из четырех детей Питера Абрама Классена (22 октября 1825 – 13 февраля 1905) и Аганеты (Шульц) Классен (1 апреля 1832 – 7 декабря 1920). У его отца было четверо детей от первого брака с Анной Янцен (1828–1863). Иоганн впервые женился на Катарине Вилер (26 февраля 1870, Николаифельд, Языково, Южная Россия – 31 августа 1909, Ной Шёнвизе, поселение Чортица, Южная Россия) 27 сентября 1891 года в Францфельде, Языково, Южная Россия. Она была дочерью Абрахама Вилера (23 января 1841 – 31 января 1907) и Хелены (Лепп) Вилер (14 января 1848 – 29 мая 1911). У Иоганна и Катарины было восемь детей: Питер, Елена, Аганета, Абрам, Иоганн, Кете, Генрих и Корнелиус. После смерти Катарины Иоганн во второй раз женился 8 мая 1911 года в Чортице, поселении Чортица, на Катарине Дайк (ум. 21 декабря 1953, Виннипег, Манитоба). У Иоганна и его второй жены Катарины было два сына, Виктор и Эдуард. Иоганн умер в Ванкувере, Британская Колумбия, 25 мая 1947 года и похоронен в Виннипеге, Манитоба. После окончания Чортицкой центральной школы он пять лет работал сельским учителем. С 1904 года он служил проповедником, а с 1907 года – старейшиной в меннонитском собрании Кронсвайде до своей эмиграции в Канаду в 1923 году, хотя и проживал в Шёнвизе. В 1928 году он основал церковь Шёнвизе (Первых меннонитов) в Виннипеге, где служил старейшиной до выхода на пенсию в 1939 году. Классен был весьма плодовитым писателем, преимущественно поэтом. И. Х. Янцен называет его «самым продуктивным и наиболее естественным из [русско-канадских меннонитских] поэтов». Он добавляет: «Он пишет в основном на существующие мелодии, поэтому его стихи, как только они появляются, уже становятся песнями. Неиссякаемая и непоколебимая радость звучит во всех его стихах, несмотря на то, что он много страдал от недуга». Его опубликованные сборники стихов включают: Aehrenlese (Виннипег, без даты, 73 с.), Brocken (Виннипег, 1932, 32 с.), Dunkle Tage (Скотдейл, 1924?, 32 с.), Krümlein (Скотдейл, 1924?, 43 с.), Meine Garbe (Ванкувер, без даты, 102 с.), Nohoaksel (Яроу, 1946, 87 с.), Roggenbrot (Ванкувер, 1946, 134 с.), Wegeblumen (Скотдейл, 1924?, 52 с.), Der Zwillingsbruder von "Meine Garbe" (Ванкувер, без даты, 100 с.). Кроме того, он опубликовал Reiseskizzen über die Auswanderung im Jahre 1923 (Скотдейл, 1924?, 37 с.).
Johann Peter Klassen (1868–1947) was a Russian Mennonite poet and writer who emigrated to Canada in 1923 but wrote primarily in the German language. He was born 27 May 1868 (O. S. 15 May) in Neu Schönwiese near Alexandrovsk (Zaporizhia) Ukraine (then part of Russia), the third of four children of Peter Abram Klassen (22 October 1825 – 13 February 1905) and Aganetha (Schultz) Klassen (1 April 1832 – 7 December 1920). His father had four children from his first marriage to Anna Janzen (1828 1863). Johann was married first to Katharina Wieler (26 February 1870, in Nikolaifeld Yazykovo, South Russia – 31 August 1909, in Neu Schönwiese, Chortitza Settlement, South Russia) on 27 September 1891 in Franzfeld, Yazykovo, South Russia. She was the daughter of Abraham Wieler (23 January 1841 – 31 January 1907) and Helena (Lepp) Wieler (14 January 1848 – 29 May 1911). Johann and Katharina had eight children: Peter, Helena, Aganeta, Abram, Johann, Käthe, Heinrich, and Kornelius. After Katharina's death, Johann married for the second time on 8 May 1911 in Chortitza Chortitza Settlement to Katharina Dyck (d. 21 December 1953, in Winnipeg, Manitoba). Johann and his second wife Katharina had two sons, Victor and Eduard. Johann died in Vancouver, British Columbia on 25 May 1947 and is buried in Winnipeg, Manitoba. After completing the Chortitza Zentralschule, he served as village schoolteacher for five years. He served the Kronsweide Mennonite congregation as preacher from 1904 and as elder from 1907 until his immigration to Canada in 1923, though he lived in Schonwiese. In 1928 he founded the Schonwiese (First Mennonite) church in Winnipeg, serving as its elder until his retirement in 1939. Klassen was a rather prolific writer, chiefly of poems. J. H. Janzen calls him "the most productive and most natural of [the Russo Canadian Mennonite] poets." He adds, "he writes mostly for existing melodies, so his poems at the moment they appear are already songs An inexhaustible and unconquerable joy speaks out of all his poems , even though he has suffered much from an infirmity." His published booklets of poems include Aehrenlese (Winnipeg, n. d., 73 p.), Brocken (Winnipeg, 1932, 32 p.), Dunkle Tage (Scottdale, 1924? 32 p.), Krümlein (Scottdale, 1924? 43 p.), Meine Garbe (Vancouver, n. d., 102 p.), Nohoaksel (Yarrow, 1946, 87 p.), Roggenbrot (Vancouver, 1946, 134 p.), Wegeblumen (Scottdale, 1924? 52 p.), Der Zwillingsbruder von "Meine Garbe" (Vancouver, n. d., 100 p.). In addition he also published Reiseskizzen über die Auswanderung im Jahre 1923 (Scottdale, 1924? 37 p.).