Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Женский ансамбль, состоящий из брюк и пальто или жакета.
Woman's ensemble consisting of trousers and coat or jacket
Панталочный костюм, также известный как брючный костюм за пределами США, – это женский костюм, состоящий из брюк и соответствующего или сочетающегося по стилю пальто или жакета. Ранее в женской моде преобладали пальто в сочетании с юбкой или платьем, что и послужило причиной появления названия "панталонный костюм".
A pantsuit, also known as a trouser suit outside the United States, is a woman's suit of clothing consisting of pants and a matching or coordinating coat or jacket. In the past, the prevailing fashion for women included some form of a coat, paired with a skirt or dress—hence the name pantsuit.
История
Костюм-двойка (брючный костюм) появился в 1920-х годах, когда небольшое число женщин переняло мужской стиль, включая костюмы-двойки, шляпы, трости и монокули. Однако термин "trouser suit" использовался в Великобритании во время Первой мировой войны по отношению к женщинам, работавшим в тяжелой промышленности. В 1960-х годах брючные костюмы для женщин стали все более распространенными. Дизайнеры, такие как Foale and Tuffin в Лондоне и Luba Marks в Соединенных Штатах, были одними из первых, кто начал продвигать брючные костюмы. В 1966 году Ив Сен-Лоран представил свой Le Smoking – вечерний брючный костюм для женщин, имитирующий мужской смокинг. Хотя Сен-Лорану часто приписывают популяризацию брючных костюмов, в 1968 году отмечалось, что некоторые его модели были очень похожи на дизайны, уже предложенные Любой Маркс, а лондонский дизайнер Осси Кларк представил брючный костюм для женщин в 1964 году, на два года раньше, чем дизайн "Le Smoking" Сен-Лорана. В Великобритании важный социальный рубеж был пройден в 1967 году, когда леди Чичестер, жена мореплавателя сэра Фрэнсиса Чичестера, надела брючный костюм на церемонии посвящения ее мужа в рыцари королевой Елизаветой II. Брючные костюмы часто осуждались как неподобающая для женщин маскулинная одежда. Например, до 1993 года женщинам не разрешалось носить брючные костюмы (или брюки любого типа) в зале заседаний Сената США. В 1993 году сенаторы Барбара Микульски и Кэрол Мозли Браун нарушили это правило, явившись в брюках, и вскоре за ними последовали женщины из обслуживающего персонала. В конце того же года сержант Сената по оружию Марта Поуп внесла поправку в правило, разрешив женщинам носить брюки в зале заседаний при условии, что они также наденут жакет, что позволяло носить брючные костюмы и другие виды одежды. Во время президентских выборов 2016 года брючный костюм стал символическим лозунгом среди сторонников Хиллари Клинтон, многие из которых надевали брючные костюмы, отправляясь на избирательные участки для голосования. Это было отчасти связано с влиянием группы в Facebook, насчитывающей 2,9 миллиона сторонников Хиллари Клинтон под названием Pantsuit Nation.
The pantsuit was introduced in the 1920s, when a small number of women adopted a masculine style, including pantsuits, hats, canes and monocles. However, the term "trouser suit" had been used in Britain during the First World War, with reference to women working in heavy industry. During the 1960s pantsuits for women became increasingly widespread. Designers such as Foale and Tuffin in London and Luba Marks in the United States were early promoters of trouser suits. In 1966 Yves Saint Laurent introduced his Le Smoking, an evening pantsuit for women that mimicked a man's tuxedo. Whilst Saint Laurent is often credited with introducing trouser suits, it was noted in 1968 that some of his pantsuits were very similar to designs that had already been offered by Luba Marks, and the London designer Ossie Clark had offered a trouser suit for women in 1964 that predated Saint Laurent's 'Le Smoking' design by two years. In Britain a social watershed was crossed in 1967 when Lady Chichester, wife of the navigator Sir Francis Chichester, wore a trouser suit when her husband was publicly knighted by Queen Elizabeth II. Pantsuits were often deprecated as inappropriately masculine clothing for women. For example, until 1993, women were not permitted to wear pantsuits (or pants of any kind) on the United States Senate floor. In 1993, Senators Barbara Mikulski and Carol Moseley Braun wore pants onto the floor in defiance of the rule, and female support staff followed soon after, with the rule being amended later that year by Senate Sergeant at Arms Martha Pope to allow women to wear pants on the floor so long as they also wore a jacket, thus allowing pantsuits, among other types of clothing. During the 2016 Presidential election, the pantsuit became a symbolic rallying cry among supporters of Hillary Clinton, many of whom donned pantsuits when they went to the polls to cast their ballots. This was in part due to the influence of a Facebook group of 2.9 million Hillary Clinton supporters called Pantsuit Nation.