Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Jesus, Take the Wheel" – песня, написанная Бреттом Джеймсом, Хиллари Линдси и Горди Сэмпсоном, и исполненная американской кантри-исполнительницей Кэрри Андервуд. Она была выпущена 18 октября 2005 года в качестве первого сингла из дебютного альбома Андервуд Some Hearts (2005). Баллада рассказывает о женщине, ищущей помощи у Иисуса в критической ситуации и отдающей контроль высшей силе. "Jesus, Take the Wheel" стала первой из рекордных 15 песен Андервуд, возглавивших чарт Billboard Hot Country Songs. Песня добилась успеха, достигнув шестой строчки чарта Country Airplay и продержавшись на ней шесть недель. Она также имела успех за пределами кантри, достигнув четвертой позиции в чарте Billboard Hot Christian Songs и попав в чарт Billboard Adult Contemporary. Кроме того, она вошла в топ-20 чарта Billboard Hot 100. К февралю 2016 года в Соединенных Штатах было продано более 2,743 миллиона копий "Jesus, Take the Wheel", и она была дважды сертифицирована платиновой RIAA. Андервуд исполняла "Jesus, Take the Wheel" на многочисленных церемониях награждения и включила ее в сет-лист всех своих концертных туров. "Jesus, Take the Wheel" получила премию "Грэмми" в номинациях "Лучшее женское вокальное исполнение в стиле кантри" и "Лучшая кантри-песня", а также была признана "Синглом года" на премии Академии кантри-музыки в 2005 году, наряду с другими номинациями на этих и других премиях. Песня заняла четвертое место в списке "40 величайших песен десятилетия" по версии CMT.
"Jesus, Take the Wheel" is a song written by Brett James, Hillary Lindsey and Gordie Sampson, and recorded by American country music artist Carrie Underwood. It was released on October 18, 2005, as the first single from Underwood's debut album Some Hearts (2005). The ballad tells of a woman seeking help from Jesus in an emergency and surrendering control to a higher power. "Jesus, Take the Wheel" became the first of Underwood's record setting 15 number one singles on the Billboard Hot Country SongsAt the time of the song's release, the [[Country Airplay chart, spending six weeks at the number one position. The song enjoyed crossover success, peaking at number four on the Billboard Hot Christian Songs chart and charting on the Billboard Adult Contemporary chart. It also became a top twenty hit on the Billboard Hot 100 chart. "Jesus, Take the Wheel" has sold over 2.743 million copies in the United States as of February 2016 and has been certified two times Platinum by the RIAA. Underwood has performed "Jesus, Take the Wheel" during multiple awards show appearances and has included the song on the set list for all of her headlining concert tours. "Jesus, Take the Wheel" won the Grammy Awards for Best Female Country Vocal Performance and Best Country Song and it won Single of the Year at the 2005 Academy of Country Music Awards, amongst other nominations at these and other award ceremonies. The song ranked number four on CMT's "40 Greatest Songs of the Decade".
Состав
"Jesus, Take the Wheel" – христианская кантри-песня, продолжительностью три минуты сорок шесть секунд. Песня написана в тональности ля мажор и имеет размер 4/4 с умеренно медленным темпом – 76 ударов в минуту. Вокальный диапазон Андервуд составляет более двух октав, от фа до соль. По содержанию, песня рассказывает историю женщины, пережившей автомобильную аварию, что представляется как чудо божественного вмешательства.
"Jesus, Take the Wheel" is a Christian country song that lasts for three minutes and forty six seconds. The song is composed in the key of A major and is set in the time signature of 4/4 common time with a moderately slow tempo of 76 beats per minute. Underwood's vocal range spans over two octaves from F to G. Lyrically, the song tells the story of a woman who survives a car crash, seemingly as part of a miracle of divine intervention.
Критический прием
В обзоре альбома Some Hearts Стивен Томас Эрлвайн из AllMusic похвалил исполнение песни Андервуд, написав, что она "звучит одинаково убедительно как в такой сентиментальной композиции, как "Jesus, Take the Wheel", так и в энергичной поп-песне "Some Hearts"". В 2013 году Мэтт Бьёрк из RoughStock назвал "Jesus, Take the Wheel" десятой лучшей песней в карьере Андервуд на тот момент, отметив, что эта песня "продемонстрировала силу ее голоса благодаря сложным вокальным руладам и трогательной манере исполнения куплетов". В аналогичном рейтинге в 2017 году Чак Дофин из Billboard поместил эту песню на четвертое место среди лучших песен Андервуд на тот момент. Rolling Stone оценил эту песню как восьмую лучшую в дискографии Андервуд, основываясь на результатах опроса читателей в 2015 году, и написал, что "когда вокал Андервуд взмыл в стратосферу во время финального припева, взлетела и ее карьера".
In a review of Some Hearts, Stephen Thomas Erlewine of AllMusic praised Underwood's delivery of the song, writing that she "sounds equally convincing on such sentimental fare as "Jesus, Take the Wheel" as on the soaring pop "Some Hearts."" In 2013, Matt Bjorke of RoughStock ranked "Jesus, Take the Wheel" as the tenth best song of Underwood's career at that point, writing that that song "show[ed] the strength of her voice through complex vocal runs and tender verse readings." On a similar ranking in 2017, Chuck Dauphin of Billboard placed the song as Underwood's fourth best song to date. Rolling Stone ranked the song as Underwood's eighth best, based on a reader voted poll, in 2015 and wrote that "as Underwood's vocals soared into the stratosphere during the track's final chorus, so did her career."
Производительность графиков
"Jesus, Take the Wheel" дебютировала на 39-м месте в чарте Billboard Hot Country Songs и в конечном итоге достигла первого места в январе 2006 года, став первой из рекордных 15 песен Кэрри Андервуд, возглавивших чарт. Песня шесть недель оставалась на вершине чарта. По состоянию на февраль 2016 года в Соединенных Штатах было продано 2 473 000 копий "Jesus, Take the Wheel". В 2007 году Music Canada сертифицировала песню как золотую. 23 мая 2006 года она вновь исполнила ее на 41-й ежегодной церемонии вручения наград Академии кантри-музыки, где получила награду "Сингл года" за эту песню. Billboard описала это выступление как "захватывающее". В апреле 2006 года она исполнила ее на церемонии CMT Awards, где "Jesus, Take the Wheel" удостоилась двух престижных наград: "Прорыв года" (видео) и "Женское видео года". Андервуд исполнила эту песню во время своего дебютного тура Carrie Underwood: Live in Concert, и впоследствии включала ее в программы всех своих туров, а также на фестивалях CMA Music Festival, Stagecoach, C2C: Country to Country и Glastonbury.
"Jesus, Take the Wheel" debuted at number 39 on the Billboard Hot Country Songs chart and eventually hit number one in January 2006, becoming the first of Underwood's record setting 15 number ones. The song spent six weeks atop the chart. As of February 2016, "Jesus, Take the Wheel" has sold 2,473,000 copies in the United States. In 2007, "Jesus, Take the Wheel" was certified Gold by Music Canada. On May 23, 2006, she again sang it at the 41st annual Academy of Country Music Awards, where she won the Single of the Year Award for the song. Billboard described the latter performance as "captivating". In April 2006, she sang it on the CMT Awards, where "Jesus, Take the Wheel" won two major awards: Breakthrough Video of the Year and Female Video of the Year. Underwood performed the song during her debut tour: Carrie Underwood: Live in Concert, and has subsequently performed the track in all of her tours as well as during her sets at the CMA Music Festival, Stagecoach, C2C: Country to Country and Glastonbury festivals.
Музыкальное видео
Музыкальный клип стал первым для Андервуд и был снят режиссером Романом Уайтом. В нем она поет на разных фонах, таких как гостиная, сквозь полки, стоя у стены и сидя в кресле. На протяжении всего видео показаны женщина, молодая пара и пожилая пара, пытающиеся успокоить младенца, спорящие из-за счетов и мирящиеся, а также муж, пытающийся накормить свою жену. Премьера музыкального клипа состоялась на CMT 24 ноября 2005 года. "Jesus, Take the Wheel" была номинирована на премию «Музыкальное видео года» на премии Country Music Association Awards в 2006 году и заняла 64-е место в рейтинге «100 величайших видео» канала CMT.
The music video was Underwood's first and was directed by Roman White. It features her singing in various backgrounds such as a living room, through shelves, standing by a wall, and sitting in a chair. A woman, a young couple, and an older couple are all shown through the video trying to ease a baby, fighting over bills and making up, and trying to feed his wife respectively. In the music video, which was premiered on CMT on November 24, 2005. "Jesus, Take the Wheel" was nominated for Music Video of the Year at the 2006 Country Music Association Awards and was ranked No. 64 on CMT's 100 Greatest Videos.
Культурные отсылки
Песня упоминается по названию в восемнадцатом эпизоде третьего сезона сериала "Теория Большого взрыва".
The song is mentioned by title in eighteenth episode of the third season of The Big Bang Theory.
История релизов
+ Даты выпуска и форматы для "Иисус, возьми руль" Регион Дата Формат Лейбл Ссылка (Ref.) США 18 октября 2005 Цифровая загрузка Arista Nashville 24 октября 2005 Кантри-радио
+ Release dates and formats for "Jesus, Take the Wheel" Region Date Format Label Ref. (Reference) United States October 18, 2005 Digital download Arista Nashville October 24, 2005 Country radio