Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымерший вид птицы
Extinct species of bird
Кауаи ʻōʻō (/k//ɑː/'/w//ɑː//.//iː// /'/oʊ//.//oʊ/) или ʻōʻōʻāʻā (Moho braccatus) был последним представителем рода ʻōʻō (Moho) в семействе Mohoidae, обитавшем на Гавайских островах. Всё семейство вымерло. Ранее его относили к австралийским и тихоокеанским медососам (семейство Meliphagidae). Эта птица была эндемиком острова Кауаи. Она была широко распространена в субтропических лесах острова до начала XX века, когда начался её упадок. Последний раз её видели в 1985 году, а последний раз слышали в 1987 году. Причинами вымирания стали появление хищников (таких как полинезийская крыса, мелкая индийская мангуста и домашняя свинья), болезни, переносимые комарами, и разрушение среды обитания. Кауаи ʻōʻō был последним выжившим представителем семейства Mohoidae, которое возникло более 15–20 миллионов лет назад в миоцене, и её вымирание стало единственным случаем полного исчезновения целого семейства птиц за последние 500 лет.
The Kauaʻi ʻōʻō (/k//ɑː/'/w//ɑː//.//iː// /'/oʊ//.//oʊ/) or ʻōʻōʻāʻā (Moho braccatus) was the last member of the ʻōʻō (Moho) genus within the Mohoidae family of birds from the islands of Hawaiʻi. The entire family is now extinct. It was previously regarded as a member of the Australo Pacific honeyeaters (family Meliphagidae). The bird was endemic to the island of Kauaʻi. It was common in the subtropical forests of the island until the early twentieth century, when its decline began. It was last seen in 1985, and last heard in 1987. The causes of its extinction include the introduction of predators (such as the Polynesian rat, small Indian mongoose, and the domestic pig), mosquito borne diseases, and habitat destruction. It was the last surviving member of the Mohoidae, which had originated over 15 20 million years previously during the Miocene, with the Kauaʻi ʻōʻō's extinction marking the only extinction of an entire avian family in over 500 years.
Этимология
Местные гавайцы назвали птицу ʻōʻō ʻāʻā, от гавайского слова ʻōʻō, имитирующего звук их крика, и ʻāʻā, означающего «маленький» или «карлик».
The native Hawaiians named the bird ʻōʻō ʻāʻā, from the Hawaiian word ʻōʻō, an onomatopoeic descriptor from the sound of their call, and ʻāʻā, meaning dwarf.
Описание
Эта птица была одной из самых маленьких гавайских ʻōʻōs, если не самой маленькой, её длина составляла чуть более [укажите единицу измерения длины, если она была в оригинале]. В лесах на больших высотах не было дупел деревьев, поэтому построить гнезда было практически невозможно. К началу 1960-х годов численность популяции оценивалась примерно в 34 особи. В 1970-х годах единственная известная видеозапись птицы была снята Джоном Л. Синкоком на киноплёнку Super 8, а также было сделано несколько звукозаписей её песен (в записи песен принимал участие, в частности, Гарольд Дуглас Пратт-младший). В 1981 году была обнаружена пара. Решающим ударом стали два урагана, Ива и Иники, произошедшие с интервалом в десять лет. Они уничтожили многие старые деревья с сохранившимися дуплами и препятствовали росту новых деревьев после второго урагана, что привело к исчезновению вида. В результате последняя самка птицы исчезла (вероятно, погибшая от урагана Ива). Самца видели в последний раз в 1985 году, а последнюю звукозапись сделал Дэвид Бойнтон в 1987 году. После неудачных экспедиций в 1989 году и урагана Иники в 1992 году, Международный союз охраны природы (МСОП) объявил вид вымершим в 2000 году. Некоторые до сих пор считают, что вид мог сохраниться незамеченным, поскольку он уже дважды объявлялся вымершим: один раз в 1940-х годах (позже был вновь обнаружен в 1960 году) и снова с конца 1960-х до начала 1970-х годов, когда его заново обнаружил биолог дикой природы Джон Синкок. Однако у птицы был громкий и характерный крик, и интенсивные поиски, проводившиеся с 1989 по 2000 год, не дали результатов. В 2021 году Служба охраны рыбных ресурсов и дикой природы США предложила признать вид вымершим. В октябре 2023 года он был официально объявлен вымершим и исключен из списка видов, находящихся под угрозой исчезновения.
This bird was among the smallest of the Hawaiian ʻōʻōs, if not the smallest species, at just over in length. Higher elevation forests lack tree cavities, so few, if any, nests could be made. As of the early 1960s, the bird had an estimated population of about 34 living individuals. In the 1970s, the only known footage of the bird was filmed by John L. Sincock on Super 8 film and several song recordings were made as well (with Harold Douglas Pratt Jr. being one of the people involved in recording the songs). In 1981, a pair was found. The final blows were two hurricanes, Iwa and Iniki, occurring within ten years of each other. They destroyed many of the old trees that still had cavities, and prohibited tree growth when the second one arrived, causing the species to disappear. As a result, the last female bird disappeared (likely killed by Hurricane Iwa). The male bird was last sighted in 1985, and the last sound recording was made in 1987 by David Boynton. After failed expeditions in 1989 and Hurricane Iniki in 1992, the species was declared extinct by the IUCN in 2000. It is still believed by some that the species may survive undetected, as it had already been proclaimed extinct twice: once in the 1940s (later rediscovered in 1960) and again from the late 1960s to the early 1970s, being rediscovered by the wildlife biologist John Sincock. However, it has a loud and distinctive call, and intensive surveys that occurred from 1989 to 2000 failed to find any. In 2021, the United States Fish and Wildlife Service proposed declaring it extinct. In October 2023, it was declared extinct and delisted from the Endangered Species Act.