Джон Финлей: Первопроходец и торговец пушниной в Британской Колумбии.
John Finlay (fur trader)
Джон Финлей: исследователь и торговец пушниной, основавший первый пост в Британской Колумбии. Участник экспедиции А. Маккензи к Тихому океану. История освоения Канады.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Финлей (1774 – 19 декабря 1833) – торговец мехом и исследователь, работавший на Северо-Западную компанию. Он наиболее известен тем, что основал первый пост торговли мехом на территории современной Британской Колумбии (Канада) и исследовал реку Финлей, одну из двух главных рек, формирующих реку Мир. Финлей родился в Монреале, он был сыном Джеймса Финлея, который сам играл важную роль в канадской меховой торговле на западе. В 1789 году, в возрасте 15 лет, Финлей был принят в Северо-Западную компанию в качестве клерка. Он сопровождал Александра Маккензи в его историческом путешествии через Скалистые горы к Тихому океану в 1792–1793 годах, став вместе с ним первым европейцем, пересекшим Северную Америку. В 1794 году Финлей был назначен руководителем департамента Атабаска Северо-Западной компании, и в том же году основал торговый пост в районе современного Форта Сент-Джон, названный Фортом Рокки-Маунтин. Это было первое европейское поселение на территории современной Британской Колумбии и старейшее непрерывно населённое европейское поселение в провинции. В 1797 году Финлей повторно проследил маршрут экспедиции Маккензи к Тихому океану, намереваясь выбрать северное русло реки Мир вместо южного (реки Парснип), по которому проследовал Маккензи. Это северное русло впоследствии получило название реки Финлей. Финлей, возможно, полагал, что этот путь будет менее сложным маршрутом к Тихому океану. Единственным сохранившимся свидетельством экспедиции являются записи Сэмюэля Блэка, который в 1824 году достиг истока реки Финлей и отметил, что "изучал карту Финлея". Однако из информации, которой располагал Блэк, следует, что Финлей продвинулся лишь до реки Ингеника, примерно в 130 км к северу от места впадения реки Финлей в реку Мир. Действительно, из дневника Блэка ясно, что северное русло, вопреки ожиданиям, было во многих местах практически непроходимым, что, возможно, объясняет нежелание Финлея преодолевать более четверти фактической длины реки. Финлей оставался в департаменте Атабаска Северо-Западной компании и в 1799 году стал партнером компании. В 1804 году он вышел из меховой торговли и вернулся в Монреаль. О его жизни там известно немного, за исключением того, что он получил должность заместителя генерального комиссара.
John Finlay (1774 – December 19, 1833) was a fur trader and explorer with the North West Company. He is best remembered for establishing the first fur trading post in what is now British Columbia, Canada and for his exploration of the Finlay River, one of the two major rivers forming the Peace River. Finlay was born in Montreal, the son of James Finlay, who himself was a significant player in the western Canadian fur trade. Finlay was apprenticed as a clerk in the North West Company in 1789 at the age of 15. He accompanied Alexander Mackenzie on his historic trip across the Rocky Mountains to the Pacific Ocean in 1792 93 becoming, with him, the first European to traverse North America. He was placed in charge of the North West Company's Athabasca Department in 1794, and the same year established a trading post at present day Fort St. John, called Rocky Mountain Fort. This was the first European community established in present day British Columbia and is the province's oldest continuously inhabited European founded settlement. In 1797, Finlay revisited Mackenzie's excursion to the Pacific, with a view to taking the north branch of the Peace rather than the southern branch (the Parsnip River) taken by Mackenzie. This northern branch would come to be known as the Finlay River. Finlay perhaps thought that this route might present a less complicated conduit to the Pacific. No record remains of the expedition except in the writings of Samuel Black, who ascended to the source of the Finlay in 1824, noting that "he had studied Finlay’s chart." Nonetheless, it would appear from the information Black had that Finlay had only made it as far as the Ingenika River, about 130 km north of the Finlay River's confluence with the Peace. Indeed, Black's journal makes clear that the northern branch, far from being less complicated, was all but impassable in many parts, perhaps explaining Finlay's reluctance to travel more than about one quarter of the river's actual length. Finlay remained in the North West Company's Athabasca Department, becoming a partner of the company in 1799. He retired from the fur trade in 1804 and returned to Montreal. Little is known of his life there, except that he obtained an appointment as deputy commissary general.