Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руководящий орган масонства в Шотландии
Governing body of Freemasonry in Scotland
Великая ложа древних свободных и принятых масонов Шотландии является руководящим органом масонства в Шотландии. Она была основана в 1736 году. На учредительном собрании Великой ложи была представлена примерно треть лож Шотландии.
The Grand Lodge of Antient Free and Accepted Masons of Scotland is the governing body of Freemasonry in Scotland. It was founded in 1736. About one third of Scotland's lodges were represented at the foundation meeting of the Grand Lodge.
История
Самыми старыми документами, хранящимися в Великой Ложе Шотландии, являются протоколы Ложи Эйчсонс Хэйвен, датируемые 9 января 1599 года. Связь между ремеслом каменщиков и современным масонством в Шотландии очевидна. Шотландское масонство развило отчетливый и уникальный характер, даже в сравнении с другими британскими Великими Ложами. Великий Мастер конституции носит уникальный титул Великого Мастера Масонов, должность, которую занимали многие выдающиеся деятели шотландского общества. В отличие от других регулярных масонских юрисдикций, ко всем членам, независимо от ранга, обращаются просто как "Брат". В Шотландии используются обычные и более сложные масонские титулы, однако они связаны с должностью, а не с личностью. Ложи, действующие в соответствии с Конституцией Шотландии, являются суверенными организациями, обладающими значительной автономией в управлении своими делами. Многие ложи существовали еще до основания Великой Ложи, тщательно оберегая свои традиции, и им было разрешено сохранять свои собственные процедуры, регалии и уникальные ритуалы. Признав принцип независимости старейших лож, было невозможно отказать в том же уровне независимости ложам, основанным после 1736 года. Разумеется, ритуалы должны включать основные элементы каждой степени, но возможности для их расширения значительны и включают множество интересных дополнений. Поскольку шотландские ложи имеют право выбирать цвета регалий, собрания проходят ярко и красочно, особенно при присутствии гостей из других лож.
The oldest records held by the Grand Lodge of Scotland are minutes of Lodge Aitcheson's Haven which commence on 9 January 1599. The connection between the craft of stonemasonry and modern Freemasonry can be readily established in Scotland. Scottish Freemasonry has developed a distinct and unique character, even by comparison with the other British Grand Lodges. The Grand Master of the constitution bears the unique title Grand Master Mason, an office which has been held by many distinguished members of Scottish society. Unlike other Regular Masonic jurisdictions all members, of whatever rank, are addressed simply as "Brother". The usual and more complex masonic titles are used in Scotland, but attach to the office, not the individual. Lodges under the Scottish Constitution are sovereign bodies in their own right, with a considerable degree of control of their own affairs. Many Lodges pre existed Grand Lodge, all zealously guarding their traditions, and were permitted to retain their own procedures, regalia, and distinctive rituals. Having accepted the principle of independence of old Lodges, it was impossible to deny Lodges founded after 1736 the same level of independence. Of course the rituals must contain the principal points of each degree, but the scope for elaboration is considerable, with numerous interesting additions. Since Scottish Lodges have the right to choose the colours of the Lodge regalia, meetings are very colourful, especially if visitors from other Lodges are present.
Структура
В Большой Ложе Шотландии 32 провинциальные великие ложи в самой Шотландии и 26 окружных великих лож за рубежом, каждая из которых возглавляется провинциальным великим мастером или окружным великим мастером. Частные ложи входят в состав провинции или округа и отчитываются перед Большой Ложей в Эдинбурге через них.
The Grand Lodge of Scotland has 32 Provincial Grand Lodges in Scotland itself, and 26 District Grand Lodges overseas, each headed by a Provincial Grand Master or District Grand Master. Private lodges belong to a Province or District, through which they report to the Grand Lodge in Edinburgh.
Великие должностные лица
Нынешний великий мастер масон – преподобный канон Джозеф Морроу, который был инсталлирован в ноябре 2023 года. Он также является нынешним Лордом Львом, королем геральдики. Главный секретарь – брат Уильям М. С. Сэмпл.
The current grand master mason is The Rev. Canon Joseph Morrow, who was installed in November 2023. he is also the current Lord Lyon King of Arms. The grand secretary is Brother William M. S. Semple.
Международное сотрудничество
Великая ложа Шотландии, вместе с Объединенной Великой ложей Англии и Великой ложей Ирландии, является одной из трех старейших регулярных масонских юрисдикций, общеизвестных как Домашние Великие Ложи. Во многих странах местные ложи работают в соответствии со всеми тремя Домашними конституциями (шотландской, английской и ирландской). В соответствии с масонской традицией, новые ложи никогда не учреждаются в зарубежной юрисдикции, если у нее уже есть собственная Великая ложа, хотя ложи, существовавшие до основания местной Великой ложи, могут продолжать свою деятельность в соответствии с их первоначальной конституцией. В 1953 году Великая ложа Шотландии даровала устав Великой ложе Государства Израиль как суверенной Великой ложе.
The Grand Lodge of Scotland, together with the United Grand Lodge of England and the Grand Lodge of Ireland, is one of the three senior Regular Masonic jurisdictions, commonly known as the Home Grand Lodges. In many parts of the world local lodges operate under all three of the Home constitutions (Scottish, English, and Irish). By Masonic convention, no Lodges are ever founded in an overseas jurisdiction once it possesses its own Grand Lodge, although lodges which pre date the local Grand Lodge may continue to operate under their original constitution. In 1953 the Grand Lodge of Scotland chartered the Grand Lodge of the State of Israel as a sovereign Grand Lodge.