Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обезьяны Нового Света
Species of New World monkey
Медная обезьяна тити (Plecturocebus cupreus), или краснолистая обезьяна тити, – вид обезьян тити, относящийся к обезьянам Нового Света, обитающий в Южной Америке. Эти обезьяны питаются определенными фруктами, насекомыми и растениями.
The coppery titi monkey (Plecturocebus cupreus) or red titi monkey is a species of titi monkey, a type of New World monkey, from South America. These monkeys eat certain fruits, insects, and plants.
Диета
Питание медных тити состоит из фруктов и насекомых. Они тратят около 75% своего времени на поедание фруктов. Оставшиеся 25% уходят на бамбук, листья и некоторых насекомых. Три наиболее часто употребляемых фрукта – фикус, *Brosimum rubecens* и различные ягоды. Обычно они питаются рано утром и днем, а дополнительное поедание листьев происходит перед сном. Медные тити редко едят вместе с другими приматами, но могут есть до или после другого примата на том же дереве. Семейные группы часто и регулярно питаются вместе из одного и того же источника пищи, что может указывать на социальный аспект приема пищи. Самки меняют свой рацион во время лактации, потребляя почти вдвое больше насекомых, что связано с повышенной потребностью организма в белке. Самцы не меняют свой рацион в период, когда они выполняют роль основного опекуна. Замедными тити наблюдались случаи использования листьев *Psychotria* для самолечения путем растирания шерсти. Этот ритуал редок и происходит нечасто. Они жуют растение и втирают его в живот в течение примерно пяти минут. Такое поведение можно интерпретировать как самолечение, поскольку растение известно как лекарственное средство в традиционной медицине, а также обладает противовирусными и антибактериальными свойствами. Самки демонстрируют поведение, похожее на поведение их партнера, по отношению к вторженцам того же пола, чтобы продемонстрировать прочную связь. Если это удается, вторженец уходит, что способствует репродуктивному успеху моногамной пары. После появления потомства у пары меняется режим активности обезьян: мать больше кормится и меньше отдыхает, а самец меньше кормится и больше отдыхает. Это связано с тем, что самки больше ищут пищу для детеныша, а самец больше времени проводит с ним, чтобы защитить его.
The diet of coppery titis is composed of fruit and insects. They spend nearly 75% of their time feeding eating fruit. The other 25% is spent eating bamboo, leaves, and some insects. The three most consumed fruits are Ficus, Brosimum rubecens, and various berries. Eating time is generally during the early morning and afternoon, while addition feeding on leaves happens before sleeping. Coppery titis rarely eat with other primates, but will eat before or after another primate in the same tree. Family groups will often and habitually eat from the same food source together, meaning there could be a social aspect to meal times. Females will vary their diet when lactating, eating nearly twice as many insects. This is due to the body's higher demand for protein. Males are not known to vary their diets during the time they spend as the primary care giver. There have been observations of the coppery titi monkeys using the Psychotria leaf to self medicate through fur rubbing. This ritual is rare and does not happen often. They do this by chewing on the plant and rubbing it on their abdomen for about five minutes. This behavior can be interpreted as self medication since the plant is known for being used as a medical herb in traditional medicine, as well as having anti viral and anti bacterial properties. Females will show similar behaviors of their bonded pair to same sex intruders to show a strong relationship. If successful, the intruder will go away, resulting in reproductive success for the monogamous bonded pair. Once there has been an offspring introduced to a couple, the activity budget of these monkeys will change. The mother will feed more and rested less, and the male will feed less and rested more. This is because the females will forage more to feed the baby, and the male would hold the baby more to protect them.
Анти-хищническое поведение
Еще одно наблюдение, которое было проведено, – это антихищное поведение. Эти обезьяны демонстрируют "коллективное отпугивание" потенциальных хищников. Коллективное отпугивание начинается с того, что один самец издает тревожный крик, что побуждает других присоединиться, и через две-три минуты вокруг хищника формируется групповой тревожный крик. Обезьяны беспорядочно перемещаются вокруг хищника, продолжая издавать тревожные крики, хлеща хвостами и покачивая головами. Во время этого явления у них также появляется гусиная кожа. Считается, что это делается для снижения риска нападения и увеличения вероятности того, что хищник уйдет. Такое "коллективное отпугивание" обычно происходит без участия детенышей. Если присутствует детеныш, медная обезьяна тити прячется дальше, но продолжает издавать тревожные крики. Самый продолжительный зафиксированный тревожный крик длился более 40 минут. При возникновении угрозы тревожный крик обычно издает самец, и если есть детеныш, он его защищает. Обоняние является формой коммуникации для медных обезьян тити. Чтобы идентифицировать сородича вблизи, они обнюхивают друг друга в лицо. В качестве предшествующего этапа перед спариванием самец обнюхивает гениталии самки. Однако, благодаря своему местоположению в отдаленном и изолированном регионе, Международный союз охраны природы (МСОП) в Красном списке находящихся под угрозой исчезновения видов относит медную обезьяну тити к категории "вызывающие наименьшие опасения" (LC).
Another observation that has been conducted is anti predatory behavior. These monkeys have been seen to have a "mobbing behavior" towards possible predators. The mobbing behavior starts with one male starting an alarm call, this will trigger others to join and in two to three minutes there is a group alarm call that is surrounding the predator. The monkeys move around the predator sporadically, continuing this alarm call, lashing their tails, and swaying their heads. During this phenomenon they also get goose bumps. The reasoning behind it is believed to reduce attacks and increase the chances of the predator leaving. This "mobbing behavior" usually happens without infants involved. When there is an infant involved the coppery titi monkey will hide farther away, though still making the alarm calls. Out of all observations, the longest alarm call went over 40 minutes. When there is a threat in the area, it is usually the male making the call, and if there is an infant, he is protecting the infant. Smelling is a form of communication for the Coppery Titi Monkeys. To identify a monkey from up close, they will smell each other's faces. A way to advance before getting involved in sexual intercourse, a male will smell the female's genitals. Due to their location in a remote, isolated region however, the International Union for Conservation of Nature's Red List of Threatened Species (IUCN) puts the coppery titi in the Least Concern (LC) category of endangerment.