Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яков Игнятович (; 8 декабря 1822 – 5 июля 1889) – романист и прозаик, писавший преимущественно на сербском, но также и на венгерском языке. Он был активным членом Матицы сербской.
Jakov Ignjatović (; 8 December 1822 – 5 July 1889) was a novelist and prose writer, who primarily wrote in Serbian but also in Hungarian. He was also an active member of Matica Srpska.
Биография
Яков Игнятович родился в Сент-Эндре 8 декабря 1822 года. Он окончил начальную школу в Сент-Эндре и учился в гимназиях Ваца, Эстергома и Пешта. Поступил в юридическую школу в Пеште, но оставил университет и поступил на службу в гусарский полк. Позже окончил юридическую школу в Кечкемете, где в 1847 году недолго занимался юридической практикой, но во время венгерской революции 1848 года, охваченный романтическим порывом, присоединился к венгерским войскам в борьбе против австрийцев, в отличие от большинства сербов и хорватов в Австрии того времени, которые поддержали империю. После подавления революции он был ненадолго арестован. После поражения венгров Игнятович бежал в Белград. Там он работал журналистом до 1850 года, а затем путешествовал по миру. В 1853 году он вернулся в Венгрию и активно включился в культурную и политическую жизнь сербов Воеводины. Его усилия по обеспечению равных образовательных прав для славянских и румынских народов в австрийских владениях вызвали неприязнь со стороны немецкой общины. В период с 1854 по 1856 год он был редактором журналов "Летопис Матице српске" (Сербские анналы), "Српске новине" (Сербские новости) и "Недељни лист" (Еженедельный журнал), а также работал писцом в Сремских Карловцах и Нови-Саде. Он присоединился к Народной партии Светозара Милетича в её политической борьбе против Австрии и дважды был депутатом венгерского сейма. После разрыва Народной партии с Венгрией он остался верен венгерским властям, как Янош Дамьянич и Себо Вукович, в отличие от большинства сербов, проживавших в Воеводине. Из-за этого Игнятовича соотечественники считали предателем, и он до конца жизни жил в изоляции. Это негативно сказалось на его литературной карьере, но он всё же сумел оставить после себя литературное наследие (как среди венгров, так и среди сербов). Игнятович обратился к написанию романов довольно поздно, возможно, под влиянием второй половины XIX века, находившейся под господством науки. Как и большинство писателей того времени, он стремился максимально использовать научные факты и теории, превращая роман или драму в инструмент научного наблюдения и дискуссии. Реалисты претендовали на создание школы "прикладной литературы". Главной целью этой школы было, во-первых, точное и почти фотографическое изображение деталей современной жизни, а во-вторых, отсутствие подавления существенных черт и функций этой жизни, которые обычно замалчиваются. К этому движению принадлежали Яков Игнятович, Джордже Райкович (сотрудничавший с Игнятовичем в 1885 и 1886 годах в журнале "Бршлян") и Светозар Маркович. В 1888 году Игнятович был избран членом Сербской королевской академии. В конце жизни, возможно, из-за ухудшения здоровья, он потерял большую часть своего состояния и умер бездомным в Нови-Саде в 1899 году.
Jakov Ignjatović was born in Szentendre on 8 December 1822. He finished elementary school in Szentendre and studied at the Gymnasium in Vác, Esztergom and Pest. He enrolled in Law School at Pest, but left the university and joined the hussars. Later, he graduated law in Kecskemét, where he started his law practice in 1847 for a short time, but during the Hungarian revolution of 1848 in a Romantic fervor, he joined Hungarian forces in fighting against the Austrians, in contradiction to what most Serbs and Croats in Austria of the time did, siding with the empire. He was briefly arrested when the revolution was suppressed. After the Hungarian defeat, Ignjatović fled to Belgrade. There he worked as a journalist till 1850, and later, he traveled the world. He returned to Hungary in 1853 and took an active part in the cultural and political life of Serbs in Vojvodina. His efforts to secure equal educational privileges for the Slav and Romanian nationalities in the Austrian dominions brought him into disfavor with the German element. He was successively editor of "Letopis Matice srpske" (Serbian Annals), the "Srpske novine" (Serbian News), and the "Nedeljni list" (Weekend Magazine), between 1854 and 1856, and worked as a clerk in Sremski Karlovci and Novi Sad. He joined Svetozar Miletić's People's Party in its political fight against Austria and was a member of the Hungarian diet twice. After the People's Party split with Hungary, he remained loyal to the Hungarian authorities, like Janos Damjanich and Sebo Vukovics, and unlike the majority of the Serbs living in Vojvodina. And because of that, Ignjatović was seen as a traitor by his compatriots, and lived in isolation until death. This had a bad influence on his writing career, but he still managed to leave a literary legacy behind him just the same (among the Hungarians and Serbs alike). Ignjatović turned to novel writing rather late in life, perhaps influenced by the second half of the nineteenth century, then under the domination of science. Like most writers of the day, he sought to utilize as much as possible the facts and theories of science and to make the novel or drama an instrument of scientific observation and discussion. The Realists purported to create a school of "applied literature". The ultimate goal of the school was, first, exact and almost photographic delineation of the accidents of modern life, and secondly, non suppression of the essential features and functions of that life which are usually suppressed. Jakov Ignjatović, Djordje Rajković (who collaborated with Ignjatović in 1885 and 1886 on a magazine called Bršljan) and Svetozar Marković belonged to this movement. Ignjatović was elected a member of the Serbian Royal Academy in 1888. At the end of life, possibly as a result of deteriorating health, he lost most of his fortune and died as a vagrant in Novi Sad in 1899.
Работы
Игнятович не стеснялся широко использовать свои личные приключения и утверждал, что изображает человеческую жизнь не как сказку, а как "материал, на котором можно испытать силу души". Среди лучших романов Якова Игнятовича – "Васа Респект" (Василий Уважаемый), "Вечный Младожених" (Вечный Жених), "Патница" (Страдающая женщина), "Трпен Спашен" (Страдалец, нашедший спасение) и "Милан Неранджич". Все эти романы знаменуют собой важную веху в развитии сербской прозы. Сюжеты романов Игнятовича изобретательны по замыслу и искусно проработаны. Он не претендует на гениальность Гоголя (с которым его часто сравнивают), но его остроумные диалоги естественно вытекают из ситуации, и их wit никогда не кажется натянутым. "Васа Респект" (1875) открывается восхвалением города Сент-Андре, места, где разворачивается эта история. Герой вложенной истории, Васа Огнян, рано покидает город, большую часть жизни проводит в нищете и вступает в конфликт с властями, но проявляет себя как отважный воин. В 1848 году он сражается на стороне венгров, хотя и не из политических убеждений, и просит о переводе, когда ему предстоит сражаться с соотечественниками-сербами. Если "Васа Респект" – это романтическая история, вращающаяся вокруг кризиса идентичности, то "Вечный Младожених" (1878) – юмористическая история о двух поколениях сербов из Сент-Андре. Первая часть подробно описывает подготовку и отъезд состоятельного купца на Краковскую ярмарку в 1812 году; вторая часть посвящена его непутевым сыновьям, которые борются за наследство и в конечном итоге растрачивают его. Его персонажи оригинальны, а неожиданные происшествия и приключения, в которые они вовлечены, представлены в неотразимо комичной манере человеком, который также прекрасно понимал возможности театра. Спонтанность и живость, с которыми он рисует своих авантюрных героев, позволяют предположить, что в своем любимом типе он описывал самого себя и всех, кого хорошо знал. Моральный кодекс этих персонажей может вызывать критику, но они человечны и обаятельны в своей хитрости, и ничуть не уступают циничным героям современных романов.
Ignjatović did not hesitate to draw largely on his own personal adventures and profess to portray human life, not as a fairy tale, but as "stuff on which to try the soul's strength." Among Jakov Ignjatović's best novels are Vasa Rešpekt (Basil the Respectable), Večiti Mladoženja (The Eternal Groom), Patnica (A Burdened Woman), Trpen Spašen (The Suffered Saved), and Milan Nerandžić. All these novels form a prominent landmark in the development of Serbian prose fiction. The plots of Ignjatović's novels are ingenious in conception and skillfully crafted. He has no pretensions to the brilliance of Gogol (with whom he's been often compared), but his amusing dialogue arises naturally out of the situation, and its wit is never strained. Vasa Rešpekt (1875) opens with a praise of the town of Szentandre, the location in which this story is framed. The hero of the embedded story, Vasa Ognjan, leaves the town early, lives most of his life in perpetual poverty, and gets into conflict with the authorities, but distinguishes himself as somewhat of a daredevil in battles. In 1848, he fights on the Hungarian side, though not out of political conviction, and he asks to be transferred when he is supposed to fight his fellow Serbs. If Vasa Rešpekt is a romantic story revolving around an identity crisis, Večiti mladoženja (1878) is a humorous story about two generations of Szendendre Serbs. The first describes in great detail the preparation and departure of a well to do merchant on a trip to Cracow fair of 1812; the second part is focused on his no good sons who fight among themselves for the inheritance and finally waste it. His characters are original, and the unexpected incidents and adventures in which they are mixed up are represented in an irresistibly comic manner by a man who thoroughly understood the resources of the theatre as well. The spontaneity and verve with which his adventurous characters are drawn have suggested that in his favourite type he was describing himself and all those he knew around him, however intimately. The code of morals followed by these characters is open to criticism, but they are human and genial in their roguery, and compare far from unfavourably with the cynical creations of contemporary novels.