Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обезьяны Нового Света
Species of New World monkey
Окрашенный тити (Plecturocebus ornatus) – вид обезьян тити и самый маленький представитель семейства Pitheciidae, включающего также уакари и саки. Как член этого семейства, он классифицируется как обезьяна Нового Света. Он эндемичен для восточной Колумбии и единственный представитель группы Plecturocebus moloch, обитающий к северу от оси рек Амазонас/Солимес/Напо, на расстоянии не менее 350 км от ближайшего другого представителя – белохвостого тити (Plecturocebus discolor), который обитает на юге Колумбии. Ранее его классифицировали как тот же вид, что и белохвостый тити, но теперь он официально признан отдельным видом. Окрашенный тити также ведет наземный образ жизни. Окрашенный тити занесен в Красный список МСОП как вид, находящийся под угрозой исчезновения, со статусом "Уязвимый" и демонстрирующий общую тенденцию к сокращению численности популяции.
The ornate titi monkey (Plecturocebus ornatus) is a species of titi monkey and is the smallest member of the family Pitheciidae, which also includes uakaris and saki monkeys. As it is a member of this family, it is classified as a type of New World monkey. It is endemic to eastern Colombia, and the only member of the Plecturocebus moloch group to occur north of the Rios Amazonas/Solimes/Napo axis, living at least 350 km away from the closest other member, the white tailed titi (Plecturocebus discolor), which lives in the south of Colombia. It was once classified as the same species as the white tailed titi, but is now officially recognized as its own species. The ornate titi is also terrestrial. The ornate titi is present on the IUCN Red List of endangered species, being recognized as “Vulnerable”, and having a general decrease in population trends.
Описание
У богато украшенного тити густая, плотная, пушистая шерсть, белые уши и лоб, серые кисти и ступни. Остальная часть тела ярко-каштанового цвета, за исключением хвоста, который темно-красновато-коричневый или черный, с белым кончиком, и, как у большинства видов тити, длиннее тела. Самцы и самки богато украшенного тити незначительно различаются по внешнему виду, однако самки, как правило, крупнее: средняя длина тела самца составляет 633 мм, а самки – 752 мм. Однако, из-за непрерывного расширения человеческих поселений и, как следствие, сокращения как площади, так и качества среды обитания богато украшенного тити, ареал распространения вида сильно фрагментирован. Текущая приблизительная площадь освоенных земель составляет около 20 000 км², что на 30% меньше, чем 24 года назад. С 1994 года вид включен в Красный список МСОП как уязвимый и в Приложение II CITES. Сокращение среды обитания также привело к изменению численности популяции, зарегистрированная плотность составляет 5 особей на км², и наблюдается общая тенденция к снижению численности.
The ornate titi has a thick, dense, fluffy, coat, with white ears and forehead, and grey hands and feet. The rest of the body is a bright chestnut red, apart from the tail, which is a dark reddish brown or black, becoming white at the tip, and, similar to most titi species, is longer than its body. Male and female ornate titis do not differentiate significantly in appearance, however, generally, females tend to be larger, with an average male body length of 633 mm, and an average female body length of 752 mm. However, due to the continuous expanding of human settlements and therefore declination of both the size and quality of the ornate titi’s habitat, the presence of the species has become severely fragmented, with the current approximate area of habituated land around 20,000 km a decline of 30% in the last 24 years, and has been listed as Vulnerable by the IUCN since 1994 and is listed on Appendix II of CITES. Decline in habitat has also led to a change in population, with a recorded population density of 5 individuals/km, and a general decreasing population trend.
Диета
Орнатованный тити — всеядное животное, но основу его рациона составляют фрукты: 70% фруктов, 26% листьев и менее 1% насекомых. Обычно они предпочитают незрелые фрукты или фрукты с небольших деревьев, так как могут более эффективно использовать их более концентрированные запасы. Однако они также питаются мелкими насекомыми (обычно длиной менее 2 см), такими как мотыльки, бабочки, коконы, пауки и муравьи, и способны ловить летающих насекомых в воздухе. Из листьев, составляющих более четверти их рациона, орнатованный тити обычно предпочитает мелкие листья и почки, а в сухой сезон их диета в большей степени состоит из лиан и бамбука.
The ornate titi is an omnivore, but its diet is mainly frugivorous, their diet consisting of 70% fruit, 26% leaves, and less than 1% insects, usually with a preference for fruit that is not ripe, or that comes from smaller trees, as they can more efficiently exploit the more concentrated supply. However, they will also eat small (Generally less than 2 cm long) insects, such as moths, butterflies, cocoons, spiders, and ants, and are able to catch flying insects out of the air. Out of the leaves which make up more than quarter of their diet, the ornate titi tends to prefer small leaves and buds, and during the dry season, their diets will become a lot more vine and bamboo based.
Образ жизни
Из-за преимущественно травоядной диеты, богато украшенный тити проводит значительную часть дня во сне. Обычно они спят около 60% времени, что существенно отличается от белохвостого тити (P. discolor), который спит менее 25%. Сезон размножения длится с декабря по март, при этом самые маленькие детёныши рождаются в декабре и январе. Средняя продолжительность беременности у богато украшенного тити составляет 128 дней (4,2 месяца), и наблюдалось, что в период лактации самки тити склонны увеличивать потребление белка в рационе (в основном за счёт употребления большего количества насекомых).
Due to their mainly herbivorous diet, the ornate titi spends a significant portion of the day sleeping. They usually spend around 60% of their time sleeping, which hugely differs from the white tailed titi (P. discolor), which spends less than 25%. with the birth season being from December to March, with the smallest infants being born in December to January. The average gestation period for an ornate titi is 128 days (4.2) months, and there have been observations that, during lactation, female titis tend to increase the amount of protein in their diet (Primarily by eating more insects).
Сохранение
В Колумбии предприняты некоторые меры по сохранению этого вида, так как он обитает в Национальном парке Ла Макарена и Национальном парке Тинигуа. Хотя отдельные популяции наблюдались на охраняемых территориях, партизанская деятельность затрудняет их мониторинг.
Some conservation efforts within Colombia have been made, since the species occurs in La Macarena National Park and Tinigua National Park, and although some populations have been observed in protected areas, guerilla activity makes it difficult to monitor.