Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уитэм Фрайер — небольшая английская деревня и гражданский приход, расположенная между городами Фром и Брутон в графстве Сомерсет. Она входит в состав территории выдающейся природной красоты Краноборн Чейз и Уэст-Уилтшир-Даунс, а также древнего леса Селвуд.
Witham Friary is a small English village and civil parish located between the towns of Frome and Bruton in the county of Somerset. It is in the Cranborne Chase and West Wiltshire Downs Area of Outstanding Natural Beauty and the ancient Forest of Selwood.
История
Приход входил в состав сотни Фром. Деревня получила свое название от неточной исторической справки (фриарский монастырь обычно ассоциируется с францисканцами, а никак не с картезианцами) об Уитэмском картезианском монастыре, основанном Генрихом II в 1182 году. Монастырь имел ряд подчинённых поселений, в том числе в Чартерхаусе и, возможно, в Грин-Оре. К моменту роспуска монастырей он оценивался в 227 фунтов стерлингов, что эквивалентно 52 000 фунтов стерлингов на сегодняшний день (2006 год). Раскопки 1921 года обнаружили фундаменты с контрфорсами и строительный мусор, включая глазурованную черепицу для крыши и пола. Объект является охраняемым археологическим памятником. Часть монастыря сейчас используется как приходская церковь Святой Марии. Хотя первоначальное здание датируется примерно 1200 годом, оно было перестроено в переходном стиле в 1828 году, а затем вновь перестроено и расширено в 1875 году Уильямом Уайтом в стиле "мускулярной готики". Церковь имеет трёхпролётный неф и единый апсидальный хор, построенные из местного известнякового щебня и подпертые с обеих сторон четырьмя массивными аркбутанами. В оштукатуренное внутреннее пространство ведёт дверь в нормандском стиле. Внутри церкви находится восьмигранный крестильник, частично обтёсанный, датируемый примерно 1450 годом. Якобианская кафедра содержит элементы средневековой работы, а в западной части расположен королевский герб 1660 года. Витражи содержат фрагменты средневекового стекла, а окна в южной части были изготовлены сэром Нинианом Компером. Объект признан зданием I категории наследия Англии. Бывшие деревенские читальные залы расположены в здании XIII века, которое когда-то служило голубятней при монастыре. Здание имеет статус II* категории, но включено в реестр исторических зданий, находящихся под угрозой исчезновения, районного совета Мендип. У деревни более древняя история. Множество близлежащих курганов свидетельствует о древних человеческих поселениях. Археологические раскопки 1985 года обнаружили неолитический топор и римскую дорогу.
The parish was part of the hundred of Frome. The village takes its name from a technically confused reference (a friary is generally a house of Franciscans and in any case not of Carthusians) to the Witham Charterhouse, a Carthusian Priory founded in 1182 by Henry II, which had peripheral settlements including one at Charterhouse and possibly another at Green Ore. One of only nine Carthusian Houses in the country, the priory did not survive the Dissolution of the Monasteries. At the Dissolution it was worth £227; the equivalent of £52,000 today (2006). Excavations in 1921 revealed buttressed wall foundations and building rubble including glazed roof and floor tiles. It is a scheduled ancient monument. Part of the priory now serves as St Mary's Parish Church. Although the original building dates from around 1200 it was altered in a transitional style in 1828, and then rebuilt and extended 1875 by William White in "Muscular Gothic" style. It has a three bay nave and continuous one bay apsidal chancel, built of local limestone rubble, supported on each side by four massive flying buttresses. The plastered interior is entered through a Norman style doorway. Inside the church is a scraped octagonal font dating from around 1450. The Jacobean pulpit contains medieval work and there is a royal arms of 1660 at the west end. The stained glass windows contain fragments of medieval glass, with the windows in the south being made by Sir Ninian Comper. It has been designated by English Heritage as a Grade I listed building. The former Village Reading Rooms are in a thirteenth century building which was once a dovecote associated with the Priory. They are grade II* listed building but are included on Mendip District Council Historic Buildings at Risk Register. The village has older roots. A wealth of nearby tumuli is indicative of ancient human settlement. An archaeological dig in 1985 discovered a neolithic axe and a Roman road.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и сотрудничает с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту объектов прихода, а также консультирование с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных тротуаров, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические вопросы. С 1 апреля 2023 года деревня входит в состав унитарной администрации Совета Сомерсета. До этого она являлась частью неметропольного района Мендип, образованного 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года, а ранее – частью сельского района Фром. Деревня также входит в состав избирательного округа Сомертон и Фром, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. В этом округе избирается один член парламента (депутат) по мажоритарной избирательной системе.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council’s operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council. For local government purposes, since 1 April 2023, the village comes under the unitary authority of Somerset Council. Prior to this, it was part of the non metropolitan district of Mendip, which was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972, having previously been part of Frome Rural District. It is also part of the Somerton and Frome county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election.
Общественный дом
Сеймур Армс – традиционный паб. Построенный одновременно с фермерскими постройками в 1866 или 1867 году для поместья герцога Сомерсета, он получил свое название в честь фамилии герцогов Сомерсет. Паб отмечен организацией CAMRA благодаря прекрасно сохранившемуся интерьеру и включен в их Национальный реестр исторических пабов.
The Seymour Arms is a traditional public house. Purpose built along with farm buildings in 1866 or 1867 for the Duke of Somerset's estate, it takes its name from the family name of the Duke of Somerset. The pub is noted by CAMRA because of its beautifully preserved interior, and is included in their National Inventory of Historic Pubs.
Водный спор
С XIX века водоснабжение деревни осуществлялось за счет поместья герцога Сомерсета, а не коммерческой водоснабжающей компании. Решение поместья прекратить поставки вызывает обеспокоенность у местных жителей.
Since the 19th century, the village water supply has come from the estate of the Duke of Somerset rather than from a commercial water company. The estate's decision to terminate the supply is a cause for local concern.
География и геология
Деревня расположена вблизи истока реки Фром на высоте 96 метров над уровнем моря. Существует риск затопления. Подстилающие горные породы относятся к средней юре, формация Корнбраш.
The village lies near the source of the River Frome and at 96 metres above sea level. There is a risk of flooding. The underlying solid geology is Middle Jurassic Cornbrash.
Создание мечты
В 2004 году деревня стала местом съемок реалити-шоу Building the Dream, транслировавшегося на канале Channel 4 и ведущей которого была Линда Баркер. Пары соревновались за право выиграть дом своей мечты в этой деревне. Ответственной за производство выступала местная компания Zeal.
In 2004 the village hosted a reality television programme broadcast on Channel 4 called Building the Dream, hosted by Linda Barker. Couples competed to win a dream home in the village. A local production company, Zeal, was responsible.