Камберленд: История шахтерского поселка и борьба за экологию в штате Вашингтон.
Cumberland, Washington
Камберленд, Вашингтон: история поселка, основанного как шахтерский лагерь в 1893 году. Расположение у подножия Каскадных гор, парки Nolte и Kanaskat Palmer.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Камберленд — это неинкорпорированное сообщество в округе Кинг, штат Вашингтон. Изначально Камберленд был горным лагерем, получившим название в 1893 году от Ф. Х. Шринера в честь угольного региона Камберленд в горах Аппалачи. 13 октября 1894 года в Камберленде открылось почтовое отделение, которое сейчас обслуживается почтовым отделением Энумклау. Несмотря на то, что многие другие горные лагеря в этом районе исчезли, Камберленд до сих пор можно найти в предгорьях Каскадных гор между государственным парком Нольте и государственным парком Канаскат-Палмер. Добраться туда можно по проселочным дорогам юго-восточного округа Кинг. В окрестностях располагалось несколько небольших шахт, включая шахту "Navy" и шахту Хайда, находившуюся на окраине города. Камберленд входит в зону обслуживания пожарной охраны KCFD № 28, также известной как пожарная охрана Энумклау. Это зарегистрированный избирательный участок округа Кинг. В 1989 году окружной транспортный и канализационный муниципалитет, известный как "Metro" (сокращение от Metropolitan King County), планировал в течение 25 лет распылять осадок сточных вод на лесной массив к северо-западу от города. После протестов местного населения (возглавляемых Валери Каннингэм), возражений со стороны индейского племени Маклешут (расположенного ниже по течению реки Грин-Ривер) и других экологических групп, муниципалитет согласился разработать оценку воздействия на окружающую среду (ОВОС). ОВОС показала наличие в осадке сточных вод ряда токсинов и тяжелых металлов, и проект был официально отменен Metropolitan King County в 1992 году.
Cumberland is an unincorporated community in King County, Washington. Originally a mining camp, Cumberland was named by F. X. Schriner in 1893 after the Cumberland coal region of the Appalachian Mountains. Cumberland gained a post office on October 13, 1894. The Enumclaw post office now serves this area. Although many other mining camps in the area have disappeared, Cumberland can still be found in the Cascade foothills between Nolte State Park and Kanaskat Palmer State Park. It is accessible via Southeast King County backroads. Several smaller mines dotted the area, including the "Navy" mine, and the Hyde mine, located at the outskirts of town. Cumberland is within the KCFD #28 Fire Department service area, also known as the Enumclaw Fire Department. It is a King County registered voting precinct. In 1989, the county wide transit and sewage waste municipality known as "Metro" (short for Metropolitan King County), planned a 25 year sewage sludge waste spraying on the of woods northwest of the town. Following a grassroots community protest, (which was led by Valerie Cunningham), objections from the Muckleshoot Native American tribe (who are downriver on the nearby Green River), and other environmental groups, the municipality agreed to create an Environmental impact statement (EIS). The EIS showed a number of toxins and heavy metals present in the sewage sludge, and the project was officially cancelled by Metropolitan King County in 1992.
Каннингэм против муниципалитета Сиэтла
После конфликта из-за осадка сточных вод, Валери Каннингем и Комитет против осадка сточных вод осознали, что Совет муниципалитета Сиэтла "Метро" не обеспечивает справедливого представительства сельским общинам. В одних округах "Метро" было два представителя, в других – четыре. Таким образом, округа Совета "Метро" не соответствовали принципу "один человек – один голос". Американский союз гражданских свобод представлял интересы г-жи Каннингем в коллективном иске, который она выиграла. В результате избиратели округа Кинг решили объединить совет муниципалитета Сиэтла с советом округа Кинг.
In the aftermath of the sewage sludge fight, Valerie Cunningham and the Anti Sludge Committee realized that the Metropolitan Municipality of Seattle Council "Metro" did not represent the rural communities fairly. Some Metro districts had two representatives, some had four representatives. Therefore, the Metro Council districts did not have a one person, one vote representation. The American Civil Liberties Union represented Ms. Cunningham in a class action lawsuit, which she won. The results were that the King County voters decided to combine the Metropolitan Municipality of Seattle council with the King County council.