Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Доктон — неинкорпорированный населённый пункт в округе Кинг, штат Вашингтон. Он расположен на острове Мори вдоль бухты Квартермастер. Хотя в прошлом Доктон был промышленным центром, сегодня это преимущественно жилой район, и многие жители ежедневно добираются на пароме в расположенную неподалёку Такому.
Dockton is an unincorporated community in King County, Washington. It is located on Maury Island, along Quartermaster Harbor. Although once an industrial center, Dockton today is a primarily residential area, with many commuters taking the ferry to nearby Tacoma.
История
Доктон, одно из первых крупных поселений на ныне объединенных островах Вашон и Мори, был важным центром судостроения в конце XIX и начале XX веков. Судостроительная и суходокальная компания Puget Sound Dry Dock с 1892 по 1909 год была крупнейшей на западном побережье Соединенных Штатов. Длина сухого дока составляла 325 футов (99 м), а ширина – 203 фута (62 м). После закрытия верфи Stuckey и Martinolich продолжили строительство и ремонт судов в Доктоне. На протяжении многих лет на верфи Джона Мартинолиха в Доктоне на острове Мори было построено несколько судов, включая пропеллерные пароходы Vashon (1905), Verona (1910), Nisqually (позже переименованный в Astorian) и Calista, оба построенные в 1911 году, Florence J. (1914), F. G. Reeves (1916), Vashona (позже переименованная в Sightseer) (1921) и паром Whidby (1923). Запуски не всегда проходили успешно. Florence J. перевернулся и затонул при первой попытке спуска на воду. Последним коммерческим судном, построенным в Доктоне, был Janet G в 1929 году. Это единственное хорошо сохранившееся коммерческое здание начала XX века на острове Мори. Другие сохранившиеся свидетельства прошлого Доктона – это сваи верфи, старые пирсы и сараи для сетей, а также дома управляющих и бригадиров времён промышленного развития, известные коллективно как "Piano Row".
Dockton, one of the first major settlements on the now conjoined Vashon and Maury Islands, was an important shipbuilding center in the late 19th and early 20th centuries. The Puget Sound Dry Dock Company ship yard and drydock there from 1892 to 1909 was the largest on the West Coast of the United States. The drydock was 325 feet (99 m) long and 203 feet (62 m) wide. After its closure, the Stuckey and Martinolich yards continued shipbuilding and repair at Dockton. Over the years a number of vessels were also built at the shipyard of John Martinolich, at Dockton on Maury Island. These included the propeller steamers Vashon (1905), Verona (1910), Nisqually (later renamed Astorian) and Calista, both built in 1911, Florence J. (1914), F. G. Reeves, (1916), Vashona (later renamed Sightseer) (1921), and the ferry Whidby (1923). Launchings did not always go well. Florence J. rolled over and sank on the first launching attempt. The last commercial boat built at Dockton was the Janet G in 1929. It is the only well preserved early 20th century commercial building on Maury Island. Other surviving remnants of Dockton's past are shipyard pilings, old piers and net houses, and the homes of the managers and foremen from the industrial days, known collectively as "Piano Row".