Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перу впервые приняло участие в летних Олимпийских играх на летних Олимпийских играх 1936 года в Берлине, Германия. В Играх приняло участие 40 спортсменов-мужчин в 16 дисциплинах в 8 видах спорта. Участие Перу в Олимпийских играх вынудило власти приостановить чемпионат Перу по футболу в 1936 году.
Peru competed in the Summer Olympic Games for the first time at the 1936 Summer Olympics in Berlin, Germany. 40 competitors, all men, took part in 16 events in 8 sports. Peru's participation in the Olympic Games forced the authorities to suspend the Peruvian football league for 1936.
Спор о футболе
Австрия сыграла с Перу в поразительном матче, который привел к крупному политическому скандалу. Журнал "Тайм" сообщал: "В Лиме президент Перу Оскар Бенавидес на прошлой неделе обратился к разъяренной толпе: "Я только что получил телеграммы из Аргентины, Чили, Уругвая и Мексики в поддержку позиции Перу против коварного решения Берлина". Толпа, уже разорвавшая олимпийский флаг, собралась на площади Сан-Мартин, чтобы послушать другие выступления. Впоследствии она забросала камнями окна немецкого консульства, пока не прибыла полиция на грузовиках. В Кальяо, порту Лимы, докеры отказались грузить два немецких судна. "Коварное решение Берлина" касалось футбольного матча, состоявшегося на прошлой неделе, в котором перуанцы отыграли отставание в два мяча против Австрии, переведя игру в дополнительное время и выиграв со счетом 4:2, забив победный гол на последней минуте дополнительного времени. После матча Австрия заявила, что перуанские игроки применяли к ним грубую силу, а зрители, один из которых размахивал револьвером, выбежали на поле. ФИФА распорядилась переиграть матч за закрытыми дверями, в результате чего вся олимпийская команда Перу в составе 40 человек немедленно снялась с Игр в знак протеста; победа в матче была присуждена Австрии. Мигель Дассо из Перуанского олимпийского комитета заявил: "Мы не верим в европейский спорт. Мы приехали сюда и столкнулись с кучкой дельцов".
Austria played Peru in an astonishing game leading to a huge political row. Time Magazine reported: In Lima President Oscar Benavides of Peru last week addressed an angry crowd: "I have just received cables from Argentina, Chile, Uruguay and Mexico supporting the Peruvian attitude against the crafty Berlin decision." The crowd, which had already torn an Olympic flag, gathered to listen to more speeches at the Plaza San Martin. Later it threw stones to the German Consulate's windows until police arrived in trucks. At Callao, Lima's seaport, workmen on the docks refused to load two German vessels. The "crafty Berlin decision" concerned a soccer game on the fortnight in which the Peruvians overturned a 2 goal deficit against Austria to take the tie into extra time and win the match 4 2, with a goal scored in the last minute of extra time. After the game, Austria argued that Peruvian players had manhandled them, and that spectators, one of them brandishing a revolver, had swarmed down on the field. FIFA ordered the game replayed behind closed doors, so Peru's whole Olympic team of 40 promptly withdrew from the Games in protest; the game was awarded to Austria by default. Said Miguel Dasso of the Peruvian Olympic Committee: "We've no faith in European athletics. We have come here and found a bunch of merchants."
Плавание
СпортсменEventHeatПолуфиналФиналВремяМестоВремяМестоВремяМестоАртуро Альварес100 м вольный стиль1:04.97не прошёл в следующий этапJuan Paz100 м вольный стиль1:05.67не прошёл в следующий этапВальтер Ледгард400 м вольный стиль5:05.52DNF7не прошёл в следующий этап
AthleteEventHeatSemifinalFinalTimeRankTimeRankTimeRankArturo Alvarez100 m freestyle1:04.97did not advanceJuan Paz100 m freestyle1:05.67did not advanceWalter Ledgard400 m freestyle5:05.52DNF7did not advance