Лола Кения Скрин: Кинофестиваль и развитие юных талантов в Восточной Африке
Lola Kenya Children's Screen
Lola Kenya Screen: Фестиваль детского и молодежного кино в Восточной Африке. Обучение, мастер-классы, развитие талантов в медиа и культуре. Ежегодно в августе!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Lola Kenya Screen, или Lola Kenya Children's Screen – это аудиовизуальный медиафестиваль и программа наставничества с обучением через практику для детей и молодежи в Восточной Африке. Он включает в себя кинопроизводство, кинокритику, культурную журналистику, медиаграмотность, маркетинг, а также планирование и организацию мероприятий.
Lola Kenya Screen, or Lola Kenya Children's Screen is an audio visual media festival and learning by doing mentorship for children and youth in eastern Africa. It encompasses film production, film criticism, cultural journalism, media literacy, marketing, and event planning and organisation.
Происхождение
Lola Kenya Screen была основана в октябре 2005 года Оговой Ондего, специалистом в области искусства и культуры. Название Lola Kenya Screen имеет банту происхождение и означает «смотреть фильмы в Кении». Lola Kenya Screen ставит своей целью поиск, выявление, поддержку и продвижение творческих способностей детей и молодежи посредством практических программ развития навыков в таких областях, как журналистика, кинопроизводство, искусствоведение, а также организация и проведение культурных и творческих мероприятий.
Lola Kenya Screen was established in October 2005 by arts and culture practitioner Ogova Ondego, The name Lola Kenya Screen is Bantu and means "see or watch films in Kenya". Lola Kenya Screen aims to seek, identify, nurture and promote creative talent among children and youth through hands on skills development programmes in areas such as journalism, film making, arts appreciation, and organisation and presentation of cultural and creative events.
Кинофестиваль
Ежегодный кинофестиваль Lola Kenya Screen проходит в первую полную неделю августа. С 2008 года он также проводит конкурс Kids For Kids Festival Africa (KFKF A) для фильмов, созданных детьми для детей по всей Африке. Фестиваль демонстрирует фильмы в самых разных форматах, категориях и жанрах: короткометражные фильмы; полнометражные фильмы; фильмы для детей и молодежи; анимационные фильмы; африканские фильмы; экспериментальные фильмы; креативно оформленные музыкальные видеоклипы; телесериалы и программы; художественные фильмы; документальные фильмы; социальная реклама и рекламные ролики; студенческие фильмы; и компьютерные игры.
The annual Lola Kenya Screen film festival takes place in the first full week of August. Since 2008 it has also hosted the Kids For Kids Festival Africa (KFKF A) competition for films made by children for children across Africa. It showcases films in all kinds of formats, categories and genres: short films; long films; children's and youth films; animation; African films; experimental films; creatively packaged music videos; television series and programmes; feature films; documentary films; public service announcements and commercials; student films; and computer games.
Обучающие, наставники и ресурсные люди
Некоторые из специалистов, которые наставляли детей и молодежь в Lola Kenya Screen, включают Антонию Рингбом из Финляндии/Швеции (производство анимационных фильмов, 2006), Майки Кантола из Финляндии (производство анимационных фильмов, 2007), Ида Абдель Латифа из Египта (производство анимационных фильмов, 2008), Дуко Теллегена и Мейке Статема из Нидерландов (производство документальных фильмов для детей и молодежи, 2008), Анетте Тони Хансен из Дании (телевизионная драма для детей и молодежи, 2009), Сигне Зейлич Дженсен (оценка фильмов, 2008). Она является членом Международного центра кино для детей и молодежи (CIFEJ) – организации, основанной в 1955 году под эгидой ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ для продвижения высоких стандартов в кино для детей и молодежи, а также сообщества кинорежиссеров и педагогов Kids For Kids Festival (KFKF), которое продвигает аудиовизуальный контент, созданный детьми для детей. Сотрудничество с Africalia позволило создать сеть кинофестивалей в Африке, представляющих африканское кино африканской аудитории. Этот проект, получивший название Cinetoile и финансируемый Европейской комиссией и Бельгийским агентством по развитию сотрудничества в 2010 году, помог укрепить программу Lola Kenya Screen по организации показов фильмов в школах и жилых районах.
Some of the specialists who have mentored children and youth at Lola Kenya Screen have included Antonia Ringbom of Finland/Sweden(Animation film production, 2006), Maikki Kantola of Finland (Animation film production, 2007), Eid Abdel Latif of Egypt (Animation film production, 2008), Duco Tellegen and Meike Statema of The Netherlands (Documentary filmmaking for children and youth, 2008), Anette Tony Hansen of Denmark (Television drama for children and youth, 2009), Signe Zeilich Jensen (Film judging, 2008), is a member of the International Centre of Cinema for Children and Young People (CIFEJ), an organisation founded in 1955 under the auspices of UNESCO and UNICEF to promote excellence in cinema for children and youth, and of the Kids For Kids Festival (KFKF) community of filmmakers and educators, which promotes audiovisual media content created by children for children. The collaboration with Africalia produced a network of film festivals in Africa that bring African cinema to Africans. This arrangement, called Cinetoile and funded by the European Commission and the Belgian Development Cooperation in 2010, helped strengthen Lola Kenya Screen's school and neighbourhood film screening outreach programme.