Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орган, учрежденный законом.
Statutory body
Гонконгский совет по развитию торговли (HKTDC) – это орган, учрежденный законом в 1966 году и специализирующийся на международном маркетинге с целью создания возможностей для бизнеса Гонконга. Организация имеет пятьдесят офисов по всему миру, включая 13 на материковом Китае. Обладая более чем 50-летним опытом, ее миссия заключается в поиске возможностей для гонконгских компаний, особенно малых и средних предприятий (МСП), и установлении связей с деловыми партнерами по всему миру.
The Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) is a statutory body established in 1966 as the international marketing dedicated to creating opportunities for Hong Kong's businesses. The organisation has fifty offices around the world, including 13 on the Chinese mainland. With more than 50 years of experience, its mission is to explore opportunities for Hong Kong companies, especially small and medium sized enterprises (SMEs), and connect them with business partners around the world.
Управление
HKTDC управляется Советом из 19 членов, состоящим из лидеров бизнеса Гонконга и высокопоставленных государственных служащих. Совет планирует и осуществляет надзор за глобальной деятельностью, услугами и рекламными мероприятиями организации. Он также контролирует работу Гонконгского конгрессно-выставочного центра. Питер К.Н. Лам является десятым председателем HKTDC с момента основания Совета. Он вступил в должность председателя 1 июня 2019 года. 1 октября 2014 года Маргарет Фонг сменила Фреда Лама на посту исполнительного директора HKTDC. Г-жа Фонг несет ответственность за деятельность HKTDC по всему миру.
The HKTDC is governed by a 19 member Council of Hong Kong business leaders and senior government officials. It plans and supervises the organisation's global operations, services and promotional activities. The council also oversees the operation of the Hong Kong Convention and Exhibition Centre. Peter K N Lam is the tenth HKTDC chairman since the council's establishment. He started his term as chairman on 1 June 2019. On 1 October 2014, Margaret Fong succeeded Fred Lam as the executive director of the HKTDC. Ms Fong is responsible for the HKTDC's worldwide operations.
Лоббирование
Hong Kong Free Press сообщила, что HKTDC выплатила около 84 миллионов гонконгских долларов с 2014 по 2020 год американским лоббистским компаниям от имени правительства Гонконга, чтобы убедить американских политиков выступить против Закона о правах человека и демократии в Гонконге.
Hong Kong Free Press revealed that HKTDC paid around HKD $84,000,000 from 2014 to 2020 to US lobbying firms, on behalf of the Hong Kong government, in an attempt to convince US politicians to object to the Hong Kong Human Rights and Democracy Act.
Торговые ярмарки
HKTDC также организует более 30 выставок ежегодно. Девять из них – крупнейшие в своем роде в Азии, а три – самые масштабные в мире, в частности, HKTDC Hong Kong Gifts & Premium Fair, HKTDC Hong Kong Watch & Clock Fair и HKTDC Hong Kong Electronics Fair (осенняя сессия).
The HKTDC also organises more than 30 fairs each year. Nine of these fairs are the biggest of their kind in Asia, while three are the world's largest, namely, the HKTDC Hong Kong Gifts & Premium Fair, the HKTDC Hong Kong Watch & Clock Fair and the HKTDC Hong Kong Electronics Fair (Autumn Edition).
Онлайн-рынк HKTDC
HKTDC управляет онлайн-платформой "hktdc.com", охватывающей 30 отраслей промышленности и соединяющей более 2 миллионов покупателей со всего мира с более чем 130 000 качественными оптовыми поставщиками и производителями из Гонконга, Китая и Азии. Обладая более чем 50-летним опытом в организации встреч между покупателями и поставщиками, hktdc.com помогает покупателям по всему миру находить продукты и услуги у проверенных поставщиков и производителей, соответствующих высоким стандартам качества.
HKTDC operates an online marketplace "hktdc. com" of 30 industries connecting more than 2 million global buyers with over 130,000 quality Hong Kong, China and Asia wholesale suppliers and manufacturers. With more than 50 years of experience in buyer supplier matching, the hktdc. com facilitates worldwide buyers to source products and services from verified, quality suppliers and manufacturers.
Двустороннее сотрудничество
HKTDC поддерживает ряд двусторонних экономических и деловых комитетов. Эти деловые форумы способствуют укреплению экономических связей между Гонконгом и Европейским союзом, Францией, Японией, Кореей, Тайванем, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами. Также ежегодно проводятся специальные встречи с различными провинциями и муниципалитетами материкового Китая и Тайванем.
The HKTDC supports a series of bilateral economic and business committees. These business forums help promote economic ties between Hong Kong and the European Union, France, Japan, Korea, Taiwan, the United Kingdom and the United States. Ad hoc meetings are also organised annually with various Chinese mainland provinces and municipalities and Taiwan.
Глобальное присутствие
Штаб-квартира HKTDC находится в Гонконге. По состоянию на 2018 год насчитывается около 50 офисов, расположенных на шести континентах. Помимо штаб-квартиры, в сферу деятельности HKTDC входят 13 офисов в материковом Китае и другие представительства в Азиатско-Тихоокеанском регионе, включая Тайбэй.
The HKTDC is headquartered in Hong Kong. As of 2018, it has around 50 offices which span six continents. In addition to its headquarters its operations comprise 13 offices across mainland China as well locations throughout the Asia Pacific, including Taipei,