Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Северном Йоркшире, Англия
Village in North Yorkshire, England
Скальби — деревня на северной окраине Скарборо, в Северном Йоркшире, Англия, входящая в состав гражданского прихода Ньюби и Скальби. С 1902 по 1974 год Скальби являлся городским округом в Северном Райдинге Йоркшира. Скальби расположен в 4 км к северу от Скарборо и отделен от пригородов города рекой Скальби Бек, которая впадает в Северное море у Скальби Миллс. Скальби — деревня, рассеченная дорогой A171, соединяющей Скарборо и Уитби. Старая часть деревни находится к западу от главного перекрестка и сосредоточена вокруг небольшой, но оживленной главной улицы.
Scalby, a village on the north edge of Scarborough, North Yorkshire, England, is part of the civil parish of Newby and Scalby. From 1902 to 1974, Scalby was an urban district in the North Riding of Yorkshire. Scalby is 2.5 mile (4 km) north of Scarborough, and is separated from the town's suburbs by the Scalby Beck, which flows to the North Sea at Scalby Mills. Scalby is a village which is bisected by the A171 Scarborough to Whitby road. The older part of the village is west of the main crossroads and is focused around a small but busy High Street.
История
Название Скальби происходит от деревни Скалли, где Скалли — старое скандинавское имя. Изначально у Скальби был собственный городской округ, действовавший с 1902 по 1974 год, когда Скальби перешел под управление районного совета Скарборо. После упразднения городского округа, начал действовать приходской совет. Скальби входит в состав избирательного округа Скальби, Хакнесс и Стейнтондейл, население которого по данным переписи 2001 года составляло 3953 человека на площади 10 186 гектаров. Скальби является городом-побратимом деревни Порник на северо-западе Франции с 1989 года.
The name Scalby derives from Scalli's Village, Scalli being an old Scandinavian name. Originally, Scalby had its own Urban District Council which was operational between 1902 and 1974 when Scalby came under Scarborough District Council. When the UDC was abolished, the Parish Council came into effect. Scalby belongs to the ward of Scalby, Hackness and Staintondale, which the 2001 census records as having a population of 3,953 over an expanse of 10,186 hectares. Scalby has been twinned with the village of Pornic in north west France, since 1989.
География
В современное время большая часть стока реки Дервент (которая осушает значительную территорию Норт-Йорк-Мурс в долину Пикеринга) была перенаправлена в качестве искусственного водоотводного канала (примерно в 6 милях (10 км) выше по течению от Западного Эйтона и до выхода на равнину долины Пикеринга) в новый канал, называемый Си-Кат, который тянется на восток вдоль ранее сухого притока (вероятно, ледникового стокового канала) и впадает в существующий Скальби-Бек.
In modern times, as an artificial flood relief channel, much of the flow of the River Derwent (which drains a large area of the North York Moors into the Vale of Pickering) has been diverted, (about 6 mile (10 km) upstream of West Ayton and before it reaches the plain of the Vale of Pickering), into a new channel called the Sea Cut which runs east along a previously dry side valley (probably a glacial overflow channel) and into the existing Scalby Beck.
Достопримечательности
Есть два паба, газетный магазин (замененный салоном красоты в октябре 2013 года), деревенский магазин, два ресторана и местная парикмахерская. Приходская церковь Скальби – церковь Святого Лаврентия. Церковь – самое старое задокументированное здание в деревне. Записи свидетельствуют о ее освящении в 1150 году Юстасом Фитц-Джоном. Арка и колонны хора относятся к тому времени, а первым зафиксированным священником, назначенным в 1238 году, был Генри Девон. Здание имеет статус II*. Кроме того, в Скальби есть методистская часовня и церковные помещения. К северо-западу расположен готический загородный дом Wrea Head Hall, построенный в 1881 году. Он назван в честь близлежащего холма Wrea Head Rigg. В 1940-х годах он был завещан Совету графства Северный Йоркшир и использовался как колледж, пока в 1981 году не стал отелем. В 2012 году отель приобрели Марк Джайлз, бывший врач, и голливудский маркетолог Джерри Аброу, которые начали шестилетнюю реконструкцию дома и его 21 спальни в период с 2012 по 2018 год, используя фурнитуру Burlington of London, итальянский мрамор Carrara, мебель Duresta и ковры Wilton. В деревне есть несколько гостевых домов и коттеджей для отдыха, а также известный отель Wrea Head Country Hotel, построенный в 1881 году как семейное поместье Джона Эллиса, члена парламента, и его жены Марии, и Scalby Manor, построенный в 1885 году. 48-мильный (77 км) пешеходный маршрут Tabular Hills Walk начинается в Scalby Mills и идет на запад, следуя по южной границе национального парка North York Moors, и заканчивается в Хелмсли. В Скальби ежегодно в июне проводится ярмарка, которая началась в 1977 году в рамках празднования серебряного юбилея королевы Елизаветы II и продолжается до сих пор.
There are two pubs, a newsagent (replaced by a beauty salon in October 2013), village store, two restaurants and a local hair salon. The parish church of Scalby is St Laurence's. The church is the oldest recorded building in the village. Records show its presentation in 1150 by Eustace Fitz John. The chancel arch and pillars are of that time and the first recorded priest, inducted in 1238, was Henry Devon. It is designated a Grade II* listed building. In addition there is Scalby Methodist Chapel and the Church Rooms. To the northwest is the Gothic country house, Wrea Head Hall, built in 1881. It is named after the hill in the vicinity, Wrea Head Rigg, In the 1940s it was bequeathed to North Yorkshire County Council and was used as a college until it became a hotel in 1981. In 2012 the hotel was purchased by Mark Giles, a former doctor and Hollywood marketer Gerry Aburrow, who initiated a six year renovation of the house and its 21 bedrooms between 2012 and 2018, with Burlington of London fittings, Italian carrara marble, Duresta furniture and Wilton carpets. The village has a number of B&Bs and holiday cottages along with the prominent Wrea Head Country Hotel, built in 1881 as the family home of John Ellis, MP and his wife Maria and Scalby Manor, built in 1885. The 48 mile (77 km) Tabular Hills Walk starts at Scalby Mills and goes westwards tracing the southern extent of the North York Moors park and finishes in Helmsley. Scalby hosts an annual fair in June which started in 1977 as part of Queen Elizabeth II's silver jubilee celebrations and continues to this day.
Транспорт
В Скальби проходят две дороги категории A (A165 и A171); обе ведут на юг в Скарборо и обе соединяются к северу от Скальби в Бернистоне, продолжаясь как дорога A171 до Уитби и Тизсайда. Станция в Скальби была закрыта в 1953 году, примерно за 12 лет до закрытия других станций (и самой железнодорожной линии) в результате политики Бичинга. Существует регулярное (каждые полчаса) автобусное сообщение со Скарборо, многие маршруты которого продолжаются до Клутона, Рейвенскара и Уитби. Еще один автобусный маршрут ходит по кольцу, соединяя деревню с центром морской жизни и железнодорожной станцией в Скарборо.
Scalby has two A roads running through it (the A165 and the A171); both go south to Scarborough and both meet up just north of Scalby at Burniston and continue as the A171 road to Whitby and Teesside. The station at Scalby closed in 1953, some 12 years before the other stations (and the line itself) closed down as a result of the Beeching Axe. There is a regular (half hourly) bus service to and from Scarborough with many going on to Cloughton, Ravenscar and Whitby. Another bus service operates a circular pattern that links the village with the Sea Life Centre and the railway station in Scarborough.