Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Йоркширдегі ауыл, Англия.
Village in North Yorkshire, England
Скалби – Англияның Солтүстік Йоркширдегі Скарборо қаласының солтүстік шетінде орналасқан ауыл. Ол Ньюби мен Скалби азаматтық округінің құрамына кіреді. 1902 жылдан 1974 жылға дейін Скалби Йоркширдің Солтүстік Ридингіндегі қалалық аудан болып келді. Скалби Скарборо қаласынан 4 шақырым (2.5 миль) солтүстікте жатыр және Скалби Бек өзені арқылы қаланың шеткі елді мекендерінен бөлінген. Бұл өзен Солтүстік теңізге Скалби Миллз тұсында құяды. Скалби – A171 Скарборо – Уитби тас жолымен екіге бөлінген ауыл. Ауылдың ескі бөлігі басты жол торабынан батысқа қарай орналасқан және шағын, бірақ қыжылдаған Бас көшеге (магистральды көшеге) шоғырланған.
Scalby, a village on the north edge of Scarborough, North Yorkshire, England, is part of the civil parish of Newby and Scalby. From 1902 to 1974, Scalby was an urban district in the North Riding of Yorkshire. Scalby is 2.5 mile (4 km) north of Scarborough, and is separated from the town's suburbs by the Scalby Beck, which flows to the North Sea at Scalby Mills. Scalby is a village which is bisected by the A171 Scarborough to Whitby road. The older part of the village is west of the main crossroads and is focused around a small but busy High Street.
Тарих
Скалби атауы Скалли ауылынан шыққан, Скалли – ежелгі скандинавиялық есім. Алғашқыда Скалбидің 1902 және 1974 жылдар аралығында қызмет еткен жеке қалалық округтік кеңесі болды, содан кейін Скалби Скарбороу аудандық кеңесінің құрамына кірді. Округтік кеңес таратылғаннан кейін, ауылдық кеңес жұмыс істеуге кірісті. Скалби Скалби, Хакнесс және Стейнтондейл округіне жатады, 2001 жылғы халық санауы бойынша оның аумағы 10,186 гектарды құрап, 3,953 адам тұрады. Скалби 1989 жылдан бері Францияның солтүстік-батысындағы Порник ауылымен қалалық байланыс орнатқан.
The name Scalby derives from Scalli's Village, Scalli being an old Scandinavian name. Originally, Scalby had its own Urban District Council which was operational between 1902 and 1974 when Scalby came under Scarborough District Council. When the UDC was abolished, the Parish Council came into effect. Scalby belongs to the ward of Scalby, Hackness and Staintondale, which the 2001 census records as having a population of 3,953 over an expanse of 10,186 hectares. Scalby has been twinned with the village of Pornic in north west France, since 1989.
География
Қазіргі заманда, жасанды су тасқынынан сақтану арнасы ретінде Дервент өзенінің көп бөлігі (Солтүстік Йорк Моорс аймағының кең аумағын Пикеринг аңғарына құятын) Батыс Эйтоннан шамамен 6 миль (10 км) жоғарыда, Пикеринг аңғарының жазығына жеткенге дейін, Sea Cut деп аталатын жаңа арнаға бұрылды. Бұл арна бұрын құрғақ болған қосымша аңғармен (вероятно, мұздық ағын арнасы) шығысқа қарай өтеді және Скалби Бекке қосылады.
In modern times, as an artificial flood relief channel, much of the flow of the River Derwent (which drains a large area of the North York Moors into the Vale of Pickering) has been diverted, (about 6 mile (10 km) upstream of West Ayton and before it reaches the plain of the Vale of Pickering), into a new channel called the Sea Cut which runs east along a previously dry side valley (probably a glacial overflow channel) and into the existing Scalby Beck.
Көрнекті орындар
Екі паб, газет дүкені (2013 жылдың қазанында сұлулық салонымен алмастырылды), ауылдық дүкен, екі мейрамхана және жергілікті шаштараз бар. Скалби приход шіркеуі – Сент-Лоуренс. Шіркеу – ауылдағы ең көне жазбаға алынған ғимарат. Мұрағаттарда оның 1150 жылы Юстас Фиц Джонмен ұсынылғаны көрсетілген. Хорының аркасы мен бағаналары сол кездің өзіне тән, ал 1238 жылы қызметке кірген алғашқы діни қызметкер Генри Девон болды. Ол II* санаттағы ескерткіш болып табылады. Бұдан өзге, Скалби методистік шіркеуі мен шіркеу үйлері де бар. Солтүстік-батыс жағында 1881 жылы салынған готикалық стильдегі Wrea Head Hall сарайы орналасқан. Ол жақын жердегі төбеге, Wrea Head Rigg-ке ат қойылған. 1940 жылдары ол Солтүстік Йоркшир округі кеңесіне мұра ретінде берілді және 1981 жылы қонақ үйге айналғанға дейін колледж ретінде пайдаланылды. 2012 жылы бұрынғы дәрігер және Голливуд маркетологы Джерри Аброумен бірге Марк Джайлс бұл қонақ үйді сатып алды. Олар 2012 мен 2018 жылдар аралығында сарайды және оның 21 бөлмесін алты жыл бойы жаңартудан өткізді, онда Burlington (Лондон), итальяндық каррара мраморы, Duresta жиһазы және Wilton кілемдері қолданылды. Ауылда көптеген қонақ үйлер мен демалыс шатырлары бар, сондай-ақ 1881 жылы Джон Эллис, парламент депутаты және оның әйелі Марияның отбасылық үйі ретінде салынған Wrea Head Country Hotel және 1885 жылы салынған Scalby Manor да бар. 48 мильдік (77 км) Tabular Hills Walk жолы Скалби Миллден басталып, Солтүстік Йорк Мурс паркінің оңтүстік шекарасын батысқа қарай бағыттап, Хелмслиде аяқталады. Скалбиде маусым айында жыл сайынғы жәрмеңке өтеді, ол 1977 жылы Елизавета II патшайымның күміс тойына арналған шара ретінде басталды және бүгінге дейін жалғасуда.
There are two pubs, a newsagent (replaced by a beauty salon in October 2013), village store, two restaurants and a local hair salon. The parish church of Scalby is St Laurence's. The church is the oldest recorded building in the village. Records show its presentation in 1150 by Eustace Fitz John. The chancel arch and pillars are of that time and the first recorded priest, inducted in 1238, was Henry Devon. It is designated a Grade II* listed building. In addition there is Scalby Methodist Chapel and the Church Rooms. To the northwest is the Gothic country house, Wrea Head Hall, built in 1881. It is named after the hill in the vicinity, Wrea Head Rigg, In the 1940s it was bequeathed to North Yorkshire County Council and was used as a college until it became a hotel in 1981. In 2012 the hotel was purchased by Mark Giles, a former doctor and Hollywood marketer Gerry Aburrow, who initiated a six year renovation of the house and its 21 bedrooms between 2012 and 2018, with Burlington of London fittings, Italian carrara marble, Duresta furniture and Wilton carpets. The village has a number of B&Bs and holiday cottages along with the prominent Wrea Head Country Hotel, built in 1881 as the family home of John Ellis, MP and his wife Maria and Scalby Manor, built in 1885. The 48 mile (77 km) Tabular Hills Walk starts at Scalby Mills and goes westwards tracing the southern extent of the North York Moors park and finishes in Helmsley. Scalby hosts an annual fair in June which started in 1977 as part of Queen Elizabeth II's silver jubilee celebrations and continues to this day.
Көлік
Скальбиде екі А жолы өтеді (A165 және A171); екеуі де оңтүстікке Скарборо қаласына барады және екеуі де Скальбидің солтүстігінде Бернистон ауылында қосылып, А171 жолымен Уитби және Тиссайдке дейін жалғасады. Скальбидегі станция 1953 жылы жабылды, ал қалған станциялар (және желінің өзі) Бьючингтің кесуі салдарынан жабылуына 12 жыл бұрын болды. Скарборо қаласына және кері бағытта тұрақты (жарты сағат сайынғы) автобус қатынайды, олардың көпшілігі Клутон, Равенскар және Уитбиге дейін барады. Тағы бір автобус қызметі ауылды Теңіз өмірі орталығымен және Скарборо қаласындағы теміржол станциясымен байланыстыратын айналма жолмен жүзеге асырылады.
Scalby has two A roads running through it (the A165 and the A171); both go south to Scarborough and both meet up just north of Scalby at Burniston and continue as the A171 road to Whitby and Teesside. The station at Scalby closed in 1953, some 12 years before the other stations (and the line itself) closed down as a result of the Beeching Axe. There is a regular (half hourly) bus service to and from Scarborough with many going on to Cloughton, Ravenscar and Whitby. Another bus service operates a circular pattern that links the village with the Sea Life Centre and the railway station in Scarborough.