Введение
«Остров на улице Птиц» (ивр. האי ברחוב הציפורים, «Остров на улице Птиц») — полуавтобиографическая детская книга 1981 года израильского писателя Ури Орлева (אורי אורלב), рассказывающая историю юного Алекса и его борьбы за выживание в гетто во время Второй мировой войны. Ури Орлев был удостоен премии имени Ганса Кристиана Андерсена за вклад в детскую литературу в 1996 году, в значительной степени благодаря этой книге, которая была переведена на множество языков и легла в основу театральной постановки и фильма. Английский перевод, выполненный Хиллелем Халкиным, вышел в свет в 1984 году.
the book
The Island on Bird Street (; The Island on Birds Street) is a 1981 semi autobiographical children's book by Israeli author Uri Orlev (אורי אורלב), which tells the story of a young boy, Alex, and his struggle to survive alone in a ghetto during World War II. The author won the 1996 Hans Christian Andersen Award for children's literature, largely for this book, which was translated into numerous languages and adapted into a play and a film. The English translation, by Hillel Halkin, was published in 1984.
Краткое содержание сюжета
Алекс (главный герой) – 11-летний еврейский мальчик, живущий в гетто в оккупированной Германией Польше во время Второй мировой войны с отцом и их другом Борухом. Немецкие солдаты входят в гетто и отправляют людей в поезда, чтобы увезти их (вероятнее всего, в лагеря смерти). Алекса и его отца разлучают, и вскоре Алексу приходится учиться коротать время в опустевшем гетто в одиночестве. Вскоре выясняется, что гетто не совсем пустое, и там он встречает разных людей – от соседей до грабителей, некоторые из которых даже пытаются ему помочь. Он находит убежище в заброшенном, разрушенном здании на улице Птасьей, где и скрывается. Единственное, что помогает ему скоротать время, – это его домашняя мышь Снежок, роман "Робинзон Крузо" и другие книги, а также небольшая вентиляционная решетка с видом на город. Ему приходится самостоятельно добывать еду и при этом оставаться незамеченным для солдат. Это серьезное испытание для Алекса, чтобы проверить, сможет ли он выжить в тяжелых условиях и дождаться возвращения отца.
Адаптация на художественный фильм
В 1997 году по книге был снят полнометражный фильм с Джорданом Кизиуком, Патриком Бергином и Джеком Уорденом в главных ролях.