Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский лингвист
British linguist
Джон Макхарди Синклер (14 июня 1933 года – 13 марта 2007 года) был профессором современного английского языка в Бирмингемском университете с 1965 по 2000 год. Он стал пионером в области корпусной лингвистики, анализа дискурса, лексикографии и методики преподавания языков.
John McHardy Sinclair (14 June 1933 – 13 March 2007) was a Professor of Modern English Language at Birmingham University from 1965 to 2000. He pioneered work in corpus linguistics, discourse analysis, lexicography, and language teaching.
Биография
Переехав из Шотландии в Бирмингем в 1965 году со своей женой Майфэнви Синклер и тремя детьми, Джон Синклер начал работать в Бирмингемском университете в качестве первого профессора кафедры современного английского языка. Синклер был лингвистом корпуса первого поколения и основателем проекта COBUILD. Целью этого проекта было создание лексиконов, основанных на корпусе текстов, для изучающих английский язык как иностранный. Он стал главным консультантом словаря Collins Cobuild English Language Dictionary, первое издание которого было опубликовано в 1987 году. Он был известен своими нестандартными идеями, которые способствовали развитию молодой области корпусной лингвистики. Его работа "Корпус, конкорданс, коллокация" сформулировала принцип идиоматичности. Хотя он написал множество книг, на своей прощальной лекции в 2000 году он заявил, что ни одна из его многочисленных опубликованных статей не прошла успешную экспертную оценку, и даже статью, которую его пригласили написать для журнала, ошибочно отправили на рецензирование и отклонили. С 2000 года в Бирмингемском университете проводятся открытые лекции имени Синклера. С 2006 по 2016 год эту серию лекций спонсировал Education Development Trust, британская благотворительная организация в сфере образования, которую Синклер поддерживал на протяжении жизни. После досрочной отставки с должности профессора современного английского языка в Бирмингеме Синклер был директором и соучредителем, вместе со своей второй женой Еленой Тогнини-Бонелли, с которой у него было двое детей, Тосканского центра изучения слов – учреждения, предлагающего курсы обучения корпусной лингвистике. Его сестра была лексикографом Б. Т. С. Аткинс. Он умер от рака в марте 2007 года в возрасте 73 лет.
Moving from Scotland to Birmingham in 1965 with his wife Myfanwy Sinclair and their three children, John Sinclair began work at the University of Birmingham as the foundation chair of Modern English Language. Sinclair was a first generation modern corpus linguist and the founder of the COBUILD project. This project's aim was to build corpus driven lexicons for foreign learners of English. He became chief adviser of Collins' Cobuild English Language Dictionary, whose first edition was published in 1987. He was known for having unconventional ideas which helped to advance the young field of corpus linguistics. His Corpus, Concordance, Collocation formulated the idiom principle. Though he had written many books, at his valedictory lecture in 2000 he stated that none of his many published articles passed successfully through peer review, and that even an article he had been invited to write for a journal was peer reviewed by mistake and rejected. Since 2000, the University of Birmingham has hosted the Sinclair Open Lecture series. This speaker series was sponsored from 2006 to 2016 by Education Development Trust, a UK education charity that Sinclair supported during his lifetime. After early retirement from his post as Professor of Modern English Language at Birmingham, Sinclair was the director and co founder, with his second wife Elena Tognini Bonelli with whom he had two children , of the Tuscan Word Centre, an institution that provides training courses in corpus linguistics. His sister was lexicographer B. T. S. Atkins. He died of cancer in March, 2007 at age 73.
Основные публикации
Джон МакХарди Синклер и Малкольм Колтард. К анализу дискурса: английский язык, используемый учителями и учениками. Oxford University Press, 1975. Джон МакХарди Синклер и Дэвид Бразиль. Речь учителя. Oxford University Press, 1982. Джон МакХарди Синклер. Корпус, конкорданс, коллокация. Oxford University Press, 1991. Джон МакХарди Синклер. Чтение конкордансов: введение. Pearson/Longman, 2003. Джон МакХарди Синклер. Доверяйте тексту: язык, корпус и дискурс. Routledge, 2004. Джон МакХарди Синклер. Как использовать корпуса в обучении языкам. John Benjamins Publishing, 2004. Джон МакХарди Синклер и Анна Моранен. Линейная единица грамматики: интеграция устной и письменной речи. John Benjamins Publishing, 2006.
John McHardy Sinclair and Malcolm Coulthard. Towards an Analysis of Discourse: The English Used by Teachers and Pupils. Oxford University Press. 1975. John McHardy Sinclair and David Brazil. Teacher Talk. Oxford University Press. 1982. John McHardy Sinclair. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford University Press. 1991. John McHardy Sinclair. Reading Concordances: An Introduction. Pearson/Longman. 2003. John McHardy Sinclair. Trust the Text: Language, Corpus and Discourse. Routledge. 2004. John McHardy Sinclair. How to use Corpora in Language Teaching. John Benjamins Publishing. 2004. John McHardy Sinclair and Anna Mauranen Linear Unit Grammar: Integrating Speech and Writing. John Benjamins Publishing. 2006.