Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский лингвист (1908–1999)
French linguist (1908–1999)
Андре Мартине (ɑ̃. dʁe maʁ. ti. nɛ; Saint Alban des Villards, 12 апреля 1908 – Châtenay Malabry, 16 июля 1999) – французский лингвист, оказавший значительное влияние благодаря своим работам в области структурной лингвистики. В лингвистической теории Мартине известен прежде всего своими исследованиями лингвистической экономии и двойной артикуляции.
André Martinet (ɑ̃. dʁe maʁ. ti. nɛ; Saint Alban des Villards, 12 April 1908 – Châtenay Malabry, 16 July 1999) was a French linguist, influential due to his work on structural linguistics. In linguistic theory, Martinet is known especially for his studies on linguistic economy and double articulation.
Жизнь и творчество
Мартине сдал агрегацию по английскому языку и получил докторскую степень, представив, как принято во Франции, две диссертации: La gémination consonantique d'origine expressive dans les langues germaniques и La phonologie du mot en danois. С 1938 по 1946 год он был директором исследований в École pratique des hautes études (EPHE). После Второй мировой войны он переехал в Нью-Йорк, где оставался до 1955 года. В Нью-Йорке он руководил Международной ассоциацией вспомогательных языков до конца 1948 года и преподавал в Колумбийском университете, где с 1947 по 1955 год занимал должность заведующего кафедрой. Кроме того, он стал редактором журнала по лингвистике "Word". В 1955 году он вернулся на свою должность в EPHE и занял кафедру общей лингвистики в Сорбонне, а затем в Париж V. Он продолжал активно работать, будучи президентом Европейского лингвистического общества и основав как Общество функциональной лингвистики, так и журнал La Linguistique. Пражская лингвистическая школа оказала значительное влияние на Мартине, и он известен как пионер функционалистского подхода к синтаксису, что привело к острой полемике с Ноамом Хомским. Он написал более двадцати книг по темам, от исторической лингвистики (Économie des changements phonétiques, 1955) до общей лингвистической теории. Его наиболее известная работа, "Элементы общей лингвистики" (1960), была переведена на 17 языков и оказала влияние на целое поколение студентов во Франции и за рубежом. Среди других его работ – "Общий синтаксис" (1985), "Функция и динамика языка" (1989) и интеллектуальная автобиография под названием "Воспоминания лингвиста и жизнь языка".
Martinet passed his agrégation in English and received his doctorate after submitting, as is traditional in France, two theses: La gémination consonantique d'origine expressive dans les langues germaniques and La phonologie du mot en danois. From 1938 to 1946 he served as a director of studies of the École pratique des hautes études (EPHE). After World War II he moved to New York City, where he would remain until 1955. In New York, he directed the International Auxiliary Language Association up to the end of 1948 and taught at Columbia University, where he served as chair of the department from 1947 to 1955. Also, he became editor of Word, a linguistics journal. In 1955 he returned to his position at EPHE and took up a chair in general linguistics at the Sorbonne, and then at Paris V. He continued to be active professionally by serving as president of the European Linguistic Society and founding both the Society for Functional Linguistics and the journal La Linguistique. The Prague School of linguistics was one of Martinet's main influences, and he is known for pioneering a functionalist approach to syntax, which led to a violent polemic with Noam Chomsky. He wrote over twenty books on topics ranging from historical linguistics (Économie des changements phonétiques, 1955) to general linguistic theory. His most widely known work, Elements of General Linguistics (1960) has been translated into 17 languages and has influenced a generation of students, both in France and abroad. Other works include General Syntax (1985), The Function and Dynamics of Language (1989), and an intellectual autobiography entitled Memories of a Linguist and the Life of Language.