Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Январь — первый месяц года в юлианском и григорианском календарях. Его продолжительность составляет 31 день. Первый день месяца известен как Новый год. В среднем, это самый холодный месяц года в большинстве стран Северного полушария (где он является вторым месяцем зимы) и самый теплый месяц года в большинстве стран Южного полушария (где он является вторым месяцем лета). В Южном полушарии январь является сезонным аналогом июля в Северном полушарии, и наоборот. К древнеримским обрядам, проводимым в этот месяц, относятся Церула и Ювеналия, отмечаемые 1 января, одна из трех Агоналий, отмечаемая 9 января, и Карменталия, отмечаемая 11 января. Эти даты не соответствуют современному григорианскому календарю.
First month in the Julian and Gregorian calendars
the month
January is the first month of the year in the Julian and Gregorian calendars. Its length is 31 days. The first day of the month is known as New Year's Day. It is, on average, the coldest month of the year within most of the Northern Hemisphere (where it is the second month of winter) and the warmest month of the year within most of the Southern Hemisphere (where it is the second month of summer). In the Southern hemisphere, January is the seasonal equivalent of July in the Northern hemisphere and vice versa. Ancient Roman observances during this month include Cervula and Juvenalia, celebrated January 1, as well as one of three Agonalia, celebrated January 9, and Carmentalia, celebrated January 11. These dates do not correspond to the modern Gregorian calendar.
История
Январь (на латыни Ianuarius) назван в честь Януса, бога начал и переходов в римской мифологии. Традиционно, первоначальный римский календарь состоял из 10 месяцев, в общей сложности 304 дня, и зима не считалась отдельным периодом. Около 713 года до н.э. полумифический преемник Ромула, король Нума Помпилий, предположительно добавил месяцы январь и февраль, чтобы календарь соответствовал стандартному лунному году (354 дня). Хотя март изначально был первым месяцем в древнеримском календаре, январь стал первым месяцем календарного года либо при Нуме, либо при Децемвирах около 450 года до н.э. (римские авторы расходятся во мнениях). В отличие от этого, каждый конкретный календарный год определялся именами двух консулов, которые вступали в должность 15 марта до 153 года до н.э., после чего стали вступать в должность 1 января. В средние века в Европе для празднования Нового года использовались различные христианские даты, включая 25 марта (Праздник Благовещения) и 25 декабря. Однако средневековые календари по-прежнему оформлялись в римском стиле с двенадцатью колонками от января до декабря. Начиная с XVI века, европейские страны вновь стали официально отмечать 1 января как начало Нового года – иногда называемое «Стилем обрезания», поскольку именно в этот день отмечался Праздник Обрезания Господня, приходившийся на седьмой день после 25 декабря. Исторические названия января включают его первоначальное римское обозначение Ianuarius, саксонский термин Wulf monath («волчий месяц») и обозначение Карла Великого Wintarmanoth («зимний / холодный месяц»). В словенском языке он традиционно называется prosinec; это название, связанное с хлебом из проса и актом просьбы, впервые зафиксировано в 1466 году в рукописи из Шкофья-Локи. По мнению Теодора Моммзена, 1 января стало первым днем года в 600 году от основания Рима (153 год до н.э.) из-за бедствий, произошедших во время Лузитанской войны. Лузитанский вождь по имени Пуник вторгся на римскую территорию, разгромил двух римских наместников и уничтожил их войска. Римляне решили отправить консула в Испанию, и чтобы ускорить отправку подкреплений, «они даже заставили новых консулов вступить в должность на два с половиной месяца раньше установленного срока» (15 марта).
January (in Latin, Ianuarius) is named after Janus, the god of beginnings and transitions in Roman mythology. Traditionally, the original Roman calendar consisted of 10 months totaling 304 days, winter being considered a month less period. Around 713 BC, the semi mythical successor of Romulus, King Numa Pompilius, is supposed to have added the months of January and February, so that the calendar covered a standard lunar year (354 days). Although March was originally the first month in the old Roman calendar, January became the first month of the calendar year either under Numa or under the Decemvirs about 450 BC (Roman writers differ). In contrast, each specific calendar year was identified by the names of the two consuls, who entered office on March 15 until 153 BC, at which point they started entering office on January 1. Various Christian feast dates were used for the New Year in Europe during the Middle Ages, including March 25 (Feast of the Annunciation) and December 25. However, medieval calendars were still displayed in the Roman fashion with twelve columns from January to December. Beginning in the 16th century, European countries began officially making January 1 the start of the New Year once again—sometimes called Circumcision Style because this was the date of the Feast of the Circumcision, being the seventh day after December 25. Historical names for January include its original Roman designation, Ianuarius, the Saxon term Wulf monath (meaning "wolf month") and Charlemagne's designation Wintarmanoth ("winter / cold month"). In Slovene, it is traditionally called prosinec; the name, associated with millet bread and the act of asking for something, was first written in 1466 in the Škofja Loka manuscript. According to Theodor Mommsen, 1 January became the first day of the year in 600 AUC of the Roman calendar (153 BC), due to disasters in the Lusitanian War. A Lusitanian chief called Punicus invaded the Roman territory, defeated two Roman governors, and killed their troops. The Romans resolved to send a consul to Hispania, and in order to accelerate the dispatch of aid, "they even made the new consuls enter into office two months and a half before the legal time" (March 15).
Символы
Камень рождения января – гранат, символизирующий верность. Цветы января – гвоздика Dianthus caryophyllus (чайно-гибридная гвоздика), подснежник (галантус) или традиционная гвоздика. Знаки зодиака – Козерог (до 19 января) и Водолей (с 20 января).
January's birthstone is the garnet, which represents constancy. Its birth flower is the cottage pink Dianthus caryophyllus, galanthus or traditional carnation. The zodiac signs are Capricorn (until January 19) and Aquarius (January 20 onward).
Соблюдение
Этот список не обязательно означает официальный статус или всеобщее признание.
This list does not necessarily imply either official status or general observance.