Тайна исчезновения Джойс Чианг: Убийство в Вашингтоне
Killing of Joyce Chiang
Джойс Чан, адвокат из США, исчезла в 1999 году. Её тело нашли в реке Потомак. Дело получило огласку после исчезновения Чандры Леви. Убийство до сих пор не раскрыто.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский адвокат
American lawyer
Джойс Чианг (англ. Joyce Chiang; 7 декабря 1970 – предположительно 9 января 1999) – американский юрист, работавший в Иммиграционной и натурализационной службе США, которая исчезла 9 января 1999 года в Вашингтоне, округ Колумбия, и впоследствии была найдена мертвой. История её исчезновения и обнаружения её останков в реке Потомак, получившая в то время лишь местное освещение в прессе, была вновь открыта и привлекла некоторое национальное внимание после аналогичного исчезновения Чандры Леви в мае 2001 года. Полиция первоначально предполагала, что она совершила самоубийство, но спустя десять лет заявила, что она стала жертвой убийства, связанного с ограблением. Были установлены двое подозреваемых, однако никто не был обвинен в совершении преступления. Джойс Чианг была сестрой будущего казначея штата Калифорния Джона Чанга.
Joyce Chiang (; December 7, 1970 – c. January 9, 1999) was an American attorney with the U. S. Immigration and Naturalization Service who disappeared on January 9, 1999, in Washington, D. C., and was later found dead. The story of her disappearance and the discovery of her remains in the Potomac River, which drew only local news coverage at the time, was rediscovered and received some national attention in the wake of the similar disappearance of Chandra Levy in May 2001. Police initially promoted the idea that she had committed suicide, but a decade later said she had been the victim of a robbery related homicide. They identified two suspects but no one was charged with the crime. Chiang was the sister of future California State Treasurer John Chiang.
Жизнь
Джойс Чианг была одной из четверых детей и единственной дочерью тайваньских иммигрантов, выросших в Чикаго и Южной Калифорнии. У неё было три брата: Джон Чианг, который в 2007 году стал контролёром штата Калифорния, а в 2015 году – казначеем Калифорнии; Роберт Чианг; и Роджер Чианг, который в настоящее время является ответственным руководителем (Executive In Charge) телевизионного шоу America's Most Wanted и в 1999 году жил с Джойс, работая в Министерстве жилищного строительства и городского развития США.
Joyce Chiang was one of four children and the only daughter of Taiwanese immigrants raised in Chicago and in Southern California. Her three brothers are John Chiang, who became Controller of the State of California in 2007 and Treasurer of California in 2015; Robert Chiang; and Roger Chiang, who is currently the Executive In Charge at the television show America's Most Wanted, and in 1999, lived with Joyce and was working for the U. S. Department of Housing and Urban Development.
Исчезновение и смерть
9 января 1999 года, в день исчезновения Чан, она встретилась с несколькими друзьями, чтобы сходить в кино и поужинать, и один из них предложил ей подвезти домой. Чан попросила подругу заехать в Starbucks на пересечении Коннектикут-авеню и Р-стрит. Она сказала подруге, что дойдет пешком до квартиры – всего четыре квартала от кафе, но домой так и не вернулась. Ее брат Роджер был ее соседом по комнате и сообщил о ее пропаже. Так как Чан была федеральным служащим, расследование дела возглавило ФБР. В мае 2011 года полиция округа Колумбия провела пресс-конференцию, на которой заявила, что Чан не совершила самоубийство, а стала жертвой убийства, и сообщила, что дело считается закрытым. Основываясь, в частности, на сходстве с другим нападением, совершенным этими же двумя мужчинами после исчезновения Чан, полиция предположила, что они отвезли Чан к реке Анакостия (которая впадает в реку Потомак). Полиция не подтвердила и не опровергла теории Уолша, и никаких обвинений предъявлено не было. В память о Джойс Чан ее друзья и коллеги учредили мемориальную премию имени Джойс Чан в Юридическом центре Джорджтаунского университета. Эта премия поддерживает "студента вечерней формы обучения, демонстрирующего преданность общественной службе".
On January 9, 1999, the day of Chiang's disappearance, she had met with several friends for a movie and dinner, and one of those friends offered her a ride home. Chiang asked her friend to make one quick stop at the Starbucks at the intersection of Connecticut Avenue NW and R Street NW. Chiang told her friend that she would walk the four blocks home from the coffee shop, but she never made it to her apartment. Her brother Roger was her roommate and reported her missing. Because Chiang was a federal employee, the FBI took the lead in investigating the case. In May 2011, D. C. police held a press conference in which they said that Chiang had not committed suicide, but was instead the victim of a homicide, and said the case was now considered closed. Partly based on similarities to another attack committed by the two men after Chiang's disappearance, police hypothesized that the men drove Chiang to the Anacostia River (which eventually leads to the Potomac). The police did not confirm or deny Walsh's theories, nor were any charges filed. The Joyce Chiang Memorial Award was established at Georgetown University Law Center by her friends and colleagues. It supports "an evening student with a demonstrable commitment to public service."