Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Читлапаккам — жилой район в агломерации Ченнаи, находящийся под управлением Муниципальной корпорации города Тамбарам. Он известен своим небольшим круглогодичным озером и сопутствующими экосистемами.
Chitlapakkam is a residential locality located in Chennai Metropolitan Area governed by the Tambaram City Municipal Corporation. It is well known for its small, perennial lake and adjoining ecosystems.
Обзор
Читлапаккам – быстро развивающийся район, расположенный примерно в 7 км к югу от международного аэропорта Ченнаи. Его площадь составляет 2,95 км², а плотность населения – 8581 человек на квадратный километр (по данным на 2001 год). Район обслуживается железнодорожной станцией Тамбарам Санаториум, которая находится в 100 метрах от района и в 200 метрах от озера Читлапаккам и государственной школы. К основным соседним пригородам относятся Паллаварам, Хромпет, Селайур, Тамбарам Санаториум и Тамбарам. Храм Кумаран Кундрам, посвященный Господу Муруге, находится в 15 минутах ходьбы от Читлапаккама. В озере Читлапаккам круглый год сохраняется вода, и существуют планы по его модернизации с созданием лодочной станции. Читлапаккам и Ситалапаккам часто путают, поскольку оба являются пригородами Тамбарама. Читлапаккам – более развитый и благоустроенный пригород. Читлапаккам – быстро развивающаяся часть города, и многие люди переехали сюда из других мест из-за его зеленой среды, доступности воды, близости к ОМР, MEPZ и дороге GST. С появлением мини-автобусов, соединяющих Читлапаккам с Хромпетом, Тамбарамом и железнодорожными станциями Тамбарам Санаториум, а также благодаря введению маршрутных такси, транспортная доступность значительно улучшилась. Существует государственный автобус № 52 D, который выполняет два рейса от пруда Читлапаккам до Паррис Корнер в 11:00 и в 16:00 ежедневно. Мини-автобус № S3 соединяет Читлапаккам с Хромпетом, а автобус № S8 – с Тамбарамом.
Chitlapakkam is a fast developing area, located about 7 km south from the Chennai International Airport. Its area is 2.95 km2 and population density is 8,581 per square kilometers (as of 2001). The neighbourhood is served by Tambaram Sanatorium railway station, which is 100 m from the locality and 200 meters from Chitlapakkam lake and govt school. Major suburbs neighbouring areas include Pallavaram, Chromepet, Selaiyur, Tambaram Sanatorium, and Tambaram. The Kumaran Kundram temple of Lord Muruga is a 15 minute walk from Chitlapakkam. Chitlapakkam lake has water almost all throughout the year; there are plans to modernize it with boating facilities. Chitlappakkam and Sithalapakkam are frequently confused, as both are suburbs of Tambaram. Chitlappakkam is the more developed and well established suburb. Chitlapakkam is a fast developing part of the city, and many people from Other places have relocated there because of its green environment, water availability, proximity to OMR and to MEPZ and GST Road. With advent of mini buses connecting Chitlapakkam to Chrompet and to Tambaram and Tambaram Sanatorium railway stations and also due to introduction of share autos connectivity and access has dramatically improved. There is a government bus No 52 D which operates 2 services from the chitlapakkam pond to Parrys Corner at 11 am and also at 4 pm daily. Similarly mini bus No S3 connects Chitlapakkam to Chrompet while bus No S8 connects it to Tambaram. Village details Area 2.95 sq km Population 37,906 Total roads 315 Wells 10 Overhead tanks 2 Water storage tanks 3 Hand pumps 33 Small culverts 80
Информация о деревне:
Площадь: 2,95 км²
Население: 37 906
Общее количество дорог: 315
Колодцев: 10
Надземных резервуаров: 2
Водохранилищ: 3
Ручных насосов: 33
Малых водопропускных труб: 80
Chitlapakkam is a fast developing area, located about 7 km south from the Chennai International Airport. Its area is 2.95 km2 and population density is 8,581 per square kilometers (as of 2001). The neighbourhood is served by Tambaram Sanatorium railway station, which is 100 m from the locality and 200 meters from Chitlapakkam lake and govt school. Major suburbs neighbouring areas include Pallavaram, Chromepet, Selaiyur, Tambaram Sanatorium, and Tambaram. The Kumaran Kundram temple of Lord Muruga is a 15 minute walk from Chitlapakkam. Chitlapakkam lake has water almost all throughout the year; there are plans to modernize it with boating facilities. Chitlappakkam and Sithalapakkam are frequently confused, as both are suburbs of Tambaram. Chitlappakkam is the more developed and well established suburb. Chitlapakkam is a fast developing part of the city, and many people from Other places have relocated there because of its green environment, water availability, proximity to OMR and to MEPZ and GST Road. With advent of mini buses connecting Chitlapakkam to Chrompet and to Tambaram and Tambaram Sanatorium railway stations and also due to introduction of share autos connectivity and access has dramatically improved. There is a government bus No 52 D which operates 2 services from the chitlapakkam pond to Parrys Corner at 11 am and also at 4 pm daily. Similarly mini bus No S3 connects Chitlapakkam to Chrompet while bus No S8 connects it to Tambaram. Village details Area 2.95 sq km Population 37,906 Total roads 315 Wells 10 Overhead tanks 2 Water storage tanks 3 Hand pumps 33 Small culverts 80
Озеро
Озеро Читлапаккам, координаты 12°56'2"N 80°8'10"E, площадью 50 акров, является основным водоемом в окрестностях. Согласно отчету, представленному администрации округа Канчипурам, работы по улучшению озера потребуют ориентировочно 4,5 миллиона [рупий]. Население выделило 1,5 миллиона, а правительство штата финансирует 3 миллиона. 10 февраля 2013 года начались работы по строительству пешеходной дорожки длиной 750 метров вокруг озера стоимостью 4,5 миллиона [рупий]. Планируется использовать озеро для катания на лодках и разбить сад вокруг него. На протяжении многих лет неоднократно предпринимались попытки незаконного захвата территории озера Читлапаккам. Захваты земель на востоке религиозными сооружениями и государственными зданиями с северной стороны значительно уменьшили фактический размер озера. Действия местных общественных организаций и групп общественного контроля способствовали замедлению темпов захвата земель. Судебные разбирательства, находящиеся на рассмотрении в Высоком суде Мадраса, могут способствовать возвращению части утраченной территории озера. Недавние усилия местных общественных организаций и объединений, таких как Chitlapakkam Rising, помогли добиться от местного панчаята принятия мер по переносу мусорной свалки, занимавшей почти 3+ акра озерной территории. В 2018 году ряд протестов, организованных местными организациями, значительно повысили значимость защиты озера для властей.
The Chitlapakkam lake, coordinates 12°56'2"N 80°8'10"E, measuring 50 acre is the chief water body in the neighbourhood. According to a report submitted to the Kancheepuram district administration, improvement work on the lake would require an estimated 4.5 million for the improvement of the lake. The public has funded 1.5 million and the state government is funding 3 million. On 10 February 2013, work to build a 750 m pathway around the lake, at the cost of 4.5 million, commenced. It is proposed that the lake will be used for boating and a garden will be maintained around. Over the years several attempts were made to encroach the Chitlapakkam Lake. Encroachments on the east by religious buildings, Government buildings on the northern side has reduced the actual size of the lake by many folds. Attempts by local welfare associations and watchdog movements had contributed to slowing down the pace of encroachments. Litigations pending in Madras High Court could recover some more extent of the lost lake. Recent attempts by resident welfare associations and organizations such as Chitlapakkam Rising, has helped mandate the local panchayat to take initiatives to move the garbage dumpyard which was occupying almost 3+ acres of lake area. In 2018, several protests organized by local organizations, significantly raised the significance of protecting the lake among authorities.
Демография
По данным переписи населения 2011 года, население Читлапаккама составляло 37 906 человек. Мужчины составляют 49,97% населения, а женщины – 50,03%. Средний уровень грамотности в Читлапаккаме составляет 84%, что выше общенационального показателя в 59,5%; грамотность среди мужчин – 86%, а среди женщин – 82%. 9% населения – дети в возрасте до 6 лет.
as of 2011 India census, Chitlapakkam had a population of 37,906. Males constitute 49.97% of the population and females 50.03%. Chitlapakkam has an average literacy rate of 84%, higher than the national average of 59.5%; with male literacy of 86% and female literacy of 82%. 9% of the population is under 6 years of age.
Корпорация Тамбарам
Читлапаккамский городской панчаят был преобразован и теперь входит в состав Муниципальной корпорации Тамбарам. В 2021 году правительству штата Тамилнад было предложено преобразовать Тамбарам в Муниципальную корпорацию Тамбарам, и это предложение было одобрено. По состоянию на 2021 год корпорация Тамбарам включает в себя пять муниципалитетов и пять городских панчаятов: Перунгалатур, Пеерканкаранай, Мадамбаккам, Тирунеермалай и Читлапаккам. Району Читлапаккам было выделено 3 избирательных округа (34, 43 и 44) из общего числа 70 округов, определенных в корпорации Тамбарам.
Chitlapakkam town panchayat is now upgraded and part of Tambaram Municipal Corporation. A proposal was made to TN Government to make Tambaram as Tambaram Municipal Corporation and approved in 2021. Tambaram corporation as of 2021 encompasses five municipalities and five town panchayats of Perungalathur, Peerkankaranai, Madambakkam, Thiruneermalai and Chitlapakkam. The locality of Chitlapakkam has been awarded 3 wards (34, 43 and 44) of the total 70 wards demarcated in Tambaram Corporation.
История
В 1971 году Читлапаккам получил статус городской панчаиты. Город привлек внимание в конце 1980-х – начале 1990-х годов, когда жители объединились для успешной защиты озера Читлапаккам. Опасаясь, что различные угрозы нанесут озеру непоправимый ущерб, неравнодушные граждане объединились, заручились общественной поддержкой и донесли до правительства штата необходимость предотвращения сокращения площади озера из-за незаконных захватов. В 2004 году, когда Департамент муниципального управления и водоснабжения классифицировал Читлапаккамскую городскую панчаиту как специальную сельскую панчаиту, вместе со многими другими городскими органами местного самоуправления в Тамилнаду, местные жители убедили избранных представителей в необходимости добиваться статуса муниципалитета. Хотя совет принял соответствующее решение, правительство штата его не рассмотрело.
In 1971, Chitlapakkam was upgraded as a town panchayat. The town hit the headlines in the late 1980s and early 1990s when residents came together to successfully protect the Chitlapakkam Lake. Fearing that onslaught in different forms would irreparably damage the lake, like minded citizens joined and mobilised public support and sensitised the State government to the need for preventing the shrinking of the lake in the form of encroachments. In 2004, when the Department of Municipal Administration and Water Supply classified Chitlapakkam town panchayat as a special village panchayat, along with many other urban local bodies in Tamil Nadu, residents here impressed the elected representatives on the need for seeking municipality status. Though the council passed a resolution to this effect, the State government did not consider it.
Деятельность и достопримечательности
В то время как промышленная деятельность получила положительный импульс благодаря складам Корпорации складских помещений Индии, настоящий рост обусловлен возросшим чувством участия граждан и гражданской ответственности. Это происходило постепенно, нелинейно и посредством вовлечения, благодаря усилиям различных патриотически настроенных людей и объединений. В этой связи следует отметить положительную роль органов местного самоуправления и их представителей, которые прислушиваются к отзывам и стараются реализовать предложения. Примером является благотворительное объединение Мутлалакшминагар, которое регулярно встречается с соответствующими министрами и депутатами для реализации мероприятий, направленных на развитие Читлапаккама, таких как улучшение уровня грунтовых вод, раздельный сбор мусора и предотвращение сжигания отходов у озера Читлапаккам, а также для включения Читлапаккама в схему водоснабжения Чембарапаккам, увеличения количества автобусных маршрутов, проходящих через Читлапаккам, и так далее. Бум в сфере недвижимости в этом районе обусловлен сочетанием факторов, таких как обильное водоснабжение, близость к IT-компаниям в OMR и MEPZ, высокое качество жизни и удобное расположение по отношению к городу. К заметным достопримечательностям района относятся театр Варадархаджа, водохранилище Читлапаккам, хлопчатобумажная фабрика Индира, MEPZ, магазины Saravana Stores в Chrompet и другие. Театр Варадархаджа расположен всего в 400 метрах от железнодорожной станции Санаториум и шоссе GST.
While industrial activity has been influenced positively due to the Warehousing Corporation of India's godowns the real growth has come about due to a heightened sense of citizen's participation and civic mindedness. This has happened gradually and in a non linear and participative fashion due to the efforts of various patriotic individuals and associations of persons. In this context the role of the civic body and its representatives need to be lauded since they do take feedback and try to implement the suggestions. A notable association has been the muthulakshminagar welfare association which regularly meets the concerned ministers and public representatives to take up activities specific to the upliftment of chitlapakkam like improvement of water table, waste segregation and preventing burning of waste at the chitlapakkam lake, making efforts to include chitlapakkam in the chembarapakkam water scheme, ensuring more bus routes to operate via chitlapakkam and so on The real estate boom in the locality is due to a confluence of factors like abundant water supply, proximity to the IT companies in OMR & MEPZ, excellent quality of life and proximity to the city. Some of the landmarks in the area include Varadharaja theatre, Chitlapakkam tank, Indira Cotton Mill, MEPZ, Saravana Stores at Chrompet and so on Varadaraja Theatre is just 400m from Sanatorium railway station and GST road.
"Читлапаккам в движении" – еще одно интересное социальное движение, возглавляемое молодежью: подробности в этой статье: http://www.thehindu.com/features/metroplus/society/when-streets-talk/article7637854.ece
" Chitlapakkam Rising " is another interesting youth led social movement : See this article for details : http://www. thehindu. com/features/metroplus/society/when streets talk/article7637854. ece
Общественный зал
В отличие от других местных органов власти, особенно вдоль основных дорог, таких как Велачери-Майн-Роуд, Гранд-Саузерн-Транк-Роуд, Медаваккам-Майн-Роуд и Тамбарам-Мудичур-Роуд, где располагалось множество частных банкетных залов, в границах городской панчаят Читлапаккам их было всего несколько. Эти залы были либо недостаточно просторными, либо недоступными для представителей среднего класса и людей с низким уровнем дохода. В июне 2012 года был отремонтирован общественный зал, построенный рядом со зданием городской панчаят Читлапаккам. На обновление стен и полов было потрачено 760 000 рупий. Бетонные полы на первом и втором этажах были заменены на плитку. Прилегающая к залам открытая площадка была облицована современной цементно-бетонной плиткой. Еще 260 000 рупий было выделено на обустройство отдельных санузлов для мужчин и женщин. Многие семьи в Читлапаккаме, организующие мероприятия, такие как помолвки, свадебные торжества и даже дни рождения, считают этот зал удобным местом для проведения.
Unlike other local bodies, especially along arterial roads such as the Velachery Main Road, Grand Southern Trunk Road, Medavakkam Main Road and Tambaram Mudichur road, where there were plenty of private marriage halls, there were only a couple of them within the Chitlapakkam town panchayat limits. They were either not big enough or beyond the reach of the middle class and lower income groups. In June 2012, community hall that was built next to the town panchayat office by the Chitlapakkam Town Panchayat was renovated. A sum of Rs. 760,000 was spent on sprucing up the walls and floors. Concrete floors were replaced with tiles in the ground and first floors of the hall. The open space outside the halls was fitted with contemporary cement concrete tiles. Another sum of Rs. 260,000 was spent on separate washrooms for men and women. Many families in Chitlapakkam organizing functions such as wedding engagements, get togethers, wedding receptions and even birthday parties find this convenient.
Почтовая служба
Здание, в котором расположено почтовое отделение, примыкающее к офису панчаята Читлапаккам, было открыто в 1969 году бывшим главным министром М. Г. Рамачандраном. В то время он был депутатом Законодательного собрания от Аладура. Несмотря на то, что здание было построено для почтового отделения, Департамент почты до сих пор ежемесячно выплачивает панчаяту арендную плату в размере 500 рупий.
The building housing the post office, which is adjacent to the Chitlapakkam panchayat office, was inaugurated in 1969 by the former Chief Minister M. G. Ramachandran. He was the Alandur Member of the Legislative Assembly at that time. although it was built to accommodate the post office, even today the Department of Posts is paying a monthly rent of Rs. 500 to the panchayat.
Транспортировка
Район обслуживается двумя станциями пригородных железных дорог Ченнаи: Тамбарам Санаториум и Chromepet. Транспортное сообщение в этом районе обеспечивается государственными автобусами MTC и частными маршрутными такси. Дороги с битумным покрытием (BT roads) в Читлапаккаме были модернизированы при финансовой поддержке NABARD RDIF в период с 2009 по 2010 год, общая стоимость составила 1 840 000 рупий. Читлапаккам стал первым из 561 городских панчаятов в Тамилнаде, получившим такую возможность. Правительство штата выделило грант в размере 3,3 миллиона рупий, а остальную часть расходов покрыл городской панчаят Читлапаккам из своих общих средств. Правительство штата также приняло решение передать ответственность за обслуживание этого объекта добровольной организации Shree Gayethri Trust, базирующейся в Chromepet.
The neighbourhood is served by two Chennai Suburban Railway stations: Tambaram sanatorium and Chromepet. Road transport for this locality is catered by government run MTC buses and private share autos. BT roads in Chitlapakkam have been upgraded with the financial assistance from NABARD RDIF during the year 2009 to 2010 at the estimated cost of 1840,000. Chitlapakkam is the first among 561 town panchayats in Tamil Nadu to have this facility. The State government gave a grant of Rs. 3.3 million and the remaining cost of was met by the Chitlapakkam town panchayat from its general funds. The State government has also decided to entrust the responsibility of the facility's maintenance to Chromepet based Shree Gayethri Trust, a voluntary organisation.
Свалка
Открытое пространство у озера в Читлапаккаме превратили в свалку. Эта свалка существует уже более века. Город производит около 8 тонн отходов ежедневно. Работники санитарной службы местного самоуправления сбрасывают 3 тонны отходов, образующихся в городе, на полуакровую территорию перед озером и поджигают их. Дым, который при этом образуется, доставляет неудобства местным жителям и пациентам, посещающим расположенную рядом государственную больницу. Оставшиеся 5 тонн отходов собираются организацией Green Friends of Hand In Hand (HIH) у 10 030 домохозяйств в 18 округах местного самоуправления. Отходы сортируются с применением научных методов в цехе по производству биокомпоста. HIH – это некоммерческая организация, базирующаяся в Канчипураме, специализирующаяся на управлении твердыми бытовыми отходами в штате.
The open space near a lake in Chitlapakkam has been converted into a dump yard. The dump yard has been in existence for more than a century. The city generates about 8 tonnes of waste every day. Sanitary workers of the local body dump 3 tonnes of waste generated by the town at the half acre yard in front of the lake and set fire to it. The smoke generated creates woes to the general public and the patients who come to the adjacent government hospital. The remaining 5 tonnes of waste is collected from 10,030 households in the 18 wards of the local body by Green Friends of Hand In Hand (HIH). It is segregated in a scientific method in a biocompost shed. HIH is a Kancheepuram based NGO that specializes in solid waste management in the state.
Установка по обращению с жидкими отходами
Читлапаккам был единственным городским поселением в регионе, располагавшим установкой для очистки жидких отходов, чтобы предотвратить попадание канализационных стоков в озеро Сембаккам, очищать их и использовать повторно для нужд озеленения. Планируется приобрести дополнительные транспортные средства для улучшения сбора и вывоза мусора.
Chitlapakkam was the only urban local body in the region to have a liquid waste management plant to prevent sewage from entering Sembakkam lake, treat it and use it again for gardening purposes. There are plans to buy some more vehicles for better collection and disposal of garbage.
Шляпа для разделения твердых отходов
В 2004 году городская панчаят Читлапаккама начала осуществлять вывоз мусора по домам в семи из своих участков. Для этой цели было использовано двенадцать трехколесных велосипедов, и были наняты работники санитарной службы для сбора мусора из домов. Каждый велосипед обслуживали два работника. Собранный мусор сортировался на биоразлагаемые и небиоразлагаемые отходы в сортировочном пункте, построенном за зданием городской панчаят. Управление отходами является ключевым результатом деятельности любой местной администрации. В статье в газете "Таймс оф Индия" от 15 августа 2015 года освещены некоторые успехи эксперимента Читлапаккама по сортировке отходов и то, как Читлапаккам показал пример решения собственных проблем в области гигиены.
During 2004, the Chitlapakkam town panchayat began door to door collection of garbage in seven of its wards. Twelve tricycles were used and conservancy workers were appointed to collect garbage from the houses. Each tricycle was shared by two workers. The collected rubbish were segregated into biodegradable and non biodegradable substances in a segregation shed, constructed behind the town panchayat office. Garbage management is a critical deliverable of any local administration. This article in the Times of India dated 15 August 2015 highlights a few successes of the Chitlapakkam waste segregation experiment and how Chitlapakkam has shown the way to tackle its own problems relating to hygiene.