Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Транспортировщик энергии
Energy transporter
Оператор системы передачи (ОСП) – это организация, которой доверено транспортировать энергию в виде природного газа или электроэнергии на национальном или региональном уровне, используя стационарную инфраструктуру. Термин определен Европейской комиссией. Процедура сертификации операторов систем передачи указана в статье 10 Директив 2009 года об электроэнергии и газе. Ввиду стоимости создания инфраструктуры передачи, такой как магистральные линии электропередач или газопроводы и связанные с ними точки подключения, ОСП обычно является естественной монополией и, как следствие, часто подлежит регулированию. В сфере электроэнергетики ОСП – это оператор, который передает электроэнергию от генерирующих установок по электрической сети региональным или местным операторам распределения электроэнергии. В сфере природного газа ОСП получает газ от производителей, транспортирует его по трубопроводам через определенную территорию и поставляет газораспределительным компаниям. В Соединенных Штатах существуют аналогичные организационные категории: независимый системный оператор (ISO) и региональная организация передачи (RTO).
A transmission system operator (TSO) is an entity entrusted with transporting energy in the form of natural gas or electrical power on a national or regional level, using fixed infrastructure. The term is defined by the European Commission. The certification procedure for transmission system operators is listed in Article 10 of the Electricity and Gas Directives of 2009. Due to the cost of establishing a transmission infrastructure, such as main power lines or gas main lines and associated connection points, a TSO is usually a natural monopoly, and as such is often subjected to regulations. In electrical power business, a TSO is an operator that transmits electrical power from generation plants over the electrical grid to regional or local electricity distribution operators. In natural gas business, a TSO receives gas from producers, transports it via pipeline through an area and delivers to gas distribution companies. The United States has similar organizational categories: independent system operator (ISO) and regional transmission organization (RTO).
Роль в передаче электрической энергии
Безопасность и надежность – критически важный вопрос для операторов систем передачи, поскольку любой отказ в их сети или на источниках электрогенерации может привести к каскадным отключениям, затронув большое число потребителей и вызывая ущерб здоровью и имуществу. Природные катастрофы и дисбаланс между генерацией и потреблением вызывают серьезную обеспокоенность. Для минимизации вероятности возникновения нестабильности и аварийных ситуаций региональные и национальные операторы систем передачи объединены в единую сеть.
Safety and reliability are a critical issue for transmission system operators, since any failure on their grid or their electrical generation sources might propagate to a very large number of customers, causing personal and property damages. Natural hazards and generation/consumption imbalances are a major cause of concern. To minimize the probability of grid instability and failure, regional or national transmission system operators are interconnected to each other.
Операции на рынке электроэнергии
Роль оператора системы на оптовом рынке электроэнергии заключается в управлении безопасностью энергосистемы в режиме реального времени и координации спроса и предложения электроэнергии таким образом, чтобы избежать колебаний частоты или перерывов в электроснабжении. Услуги системного оператора обычно определяются правилами или кодексами, установленными в рамках рынка электроэнергии. Функция системного оператора может принадлежать компании, владеющей передающей сетью, или быть полностью независимой. Часто они полностью или частично принадлежат государственным или национальным правительствам. Во многих случаях они независимы от генерирующих компаний (в верхнем звене цепочки) и распределительных компаний (в нижнем звене цепочки). Финансирование осуществляется либо из государственных или национальных бюджетов, либо за счет платы за передачу, пропорциональной объему переданной энергии. Оператор системы обязан поддерживать непрерывный (посекундный) баланс между поставками электроэнергии от электростанций и потреблением потребителями, а также обеспечивать наличие резервов для оперативного реагирования на внезапные аварийные ситуации. Оператор системы достигает этого, определяя оптимальную комбинацию генерирующих мощностей и поставщиков резервных мощностей для каждого торгового периода, давая указания генераторам о времени и объеме производства электроэнергии, и управляя любыми непредвиденными событиями, нарушающими баланс между спросом и предложением. Работу выполняют специалисты по эксплуатации системы, используя сложные системы энергетического моделирования и связи. Помимо оперативного диспетчерирования генерации и управления безопасностью, оператор системы проводит анализ и планирование для обеспечения соответствия спроса и предложения, а также поддержания безопасности системы в будущих торговых периодах. Примеры планировочных работ включают координацию отключений генераторов и линий электропередачи, содействие вводу в эксплуатацию новых генерирующих мощностей и закупку вспомогательных услуг для поддержки работы энергосистемы.
The role of the system operator in a wholesale electricity market is to manage the security of the power system in real time and co ordinate the supply of and demand for electricity, in a manner that avoids fluctuations in frequency or interruptions of supply. The system operator service is normally specified in rules or codes established as part of the electricity market. The system operator function may be owned by the transmission grid company, or may be fully independent. They are often wholly or partly owned by state or national governments. In many cases they are independent of electricity generation companies (upstream) and electricity distribution companies (downstream). They are financed either by the states or countries or by charging a toll proportional to the energy they carry. The system operator is required to maintain a continuous (second by second) balance between electricity supply from power stations and demand from consumers, and also ensure the provision of reserves that will allow for sudden contingencies. The system operator achieves this by determining the optimal combination of generating stations and reserve providers for each market trading period, instructing generators when and how much electricity to generate, and managing any contingent events that cause the balance between supply and demand to be disrupted. System operations staff undertake this work using sophisticated energy modelling and communications systems. In addition to its roles of real time dispatch of generation and managing security, the system operator also carries out investigations and planning to ensure that supply can meet demand and system security can be maintained during future trading periods. Examples of planning work may include coordinating generator and transmission outages, facilitating commissioning of new generating plant and procuring ancillary services to support power system operation.
Роль в транспортировке газа
ОПС по газу обеспечивает функционирование внутреннего рынка и трансграничной торговли газом, а также оптимальное управление, согласованную работу и надежное техническое развитие газотранспортной сети. Некоторые ОПС по газу также предоставляют площадку для торговли газом.
A gas TSO works for the functioning of the internal market and cross border trade for gas and to ensure the optimal management, coordinated operation and sound technical evolution of the natural gas transmission network. Some gas TSOs also provide the marketplace for gas trading.