Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автор
Author
Ле Ли Хейслип (; урождённая Фынг Тхи Ле Ли; 19 декабря 1949 года) — вьетнамско-американская писательница, автор мемуаров и гуманитарный деятель. Через свои фонды она работает над восстановлением культурных связей между Вьетнамом и Америкой после Вьетнамской войны.
Le Ly Hayslip (; born Phùng Thị Lệ Lý; December 19, 1949) is a Vietnamese American writer, memoirist and humanitarian. Through her foundations, she has worked to rebuild cultural bridges between Vietnam and America following the Vietnam War.
Ранние годы
Хейслип родилась в деревне Ки Ла в Хоа Куй, ныне район города Дананг в центральном Вьетнаме. Она была шестым и самым младшим ребенком в семье фермеров. Когда ей было 12 лет, американские вертолеты приземлились в ее деревне. В возрасте 14 лет она подверглась пыткам в тюрьме правительства Южного Вьетнама за "революционные взгляды".
Hayslip was born in Ky La village in Hoa Quy, now a district of Da Nang in central Vietnam. She was the sixth and youngest child born to farmers. American helicopters landed in her village when she was 12 years old. At the age of 14, she endured torture in a South Vietnamese government prison for "revolutionary sympathies".
Жизнь во Вьетнаме и Соединенных Штатах
Она бежала в Сайгон, где она и её мать работали горничными в богатой вьетнамской семье, но эта работа закончилась после романа Хейслип с её работодателем и последовавшей беременности. Хейслип и её мать бежали в Дананг. В это время Хейслип содержала и мать, и младенца Хунга (которого позже она переименовала в Джимми), будучи незамужней и работая на чёрном рынке, эпизодически в качестве курьера наркотиков и однажды – как проститутка. Некоторое время она работала помощницей медсестры в больнице Дананга и начала встречаться с американцами. У неё было несколько неудачных романов, прежде чем она встретила и вышла замуж за американского гражданского подрядчика по имени Эд Манро в 1969 году. Несмотря на то, что он был более чем вдвое старше её, у них родился сын Томас. В следующем году Хейслип переехала в Сан-Диего, штат Калифорния, чтобы присоединиться к нему, и ненадолго обеспечивала семью как домохозяйка. В 1973 году он умер от эмфиземы, оставив Ле Ли вдовой в 24 года. В 1974 году она вышла замуж за Денниса Хейслипа. Однако её второй брак был несчастливым. Деннис был пристрастен к алкоголю, страдал клинической депрессией и был полон гнева. Её третий и младший сын, Алан, был от Денниса и родился в день её 26-летия. В 1982 году супруги подали на развод после того, как Деннис совершил акт домашнего насилия. Вскоре после этого его нашли мёртвым в припаркованном фургоне возле школы. Тем не менее, он создал трастовый фонд, оставивший жене некоторую сумму денег, и застраховал дом, что позволило погасить ипотеку.
She fled to Saigon, where she and her mother worked as housekeepers for a wealthy Vietnamese family, but this position ended after Hayslip's affair with her employer and subsequent pregnancy. Hayslip and her mother fled to Da Nang. During this time, Hayslip supported both her mother and an infant son, Hung (whom she would later rename Jimmy), while unmarried and working in the black market, as an occasional drug courier and, once, as a prostitute. She worked for a short period of time as a nurse assistant in a Da Nang hospital and began dating Americans. She had several unsuccessful relationships before meeting and marrying an American civilian contractor named Ed Munro in 1969. Although he was more than twice her age, she had another son with him, Thomas. The following year Hayslip moved to San Diego, California, to join him, and briefly supported her family as a homemaker. In 1973, he died of emphysema, leaving Le Ly a widow at age 24. In 1974 she married Dennis Hayslip. Her second marriage, however, was not a happy one. Dennis was a heavy drinker, clinically depressed and full of rage. Her third and youngest son, Alan, was fathered by Dennis and born on her 26th birthday. The couple filed for divorce in 1982 after Dennis committed domestic violence. Shortly thereafter, he was found dead in a parked van outside a school building. He had established a trust fund, however, that left his wife with some money, and he had insurance that paid off the mortgage of the house.
Награды
В 1995 году Ле Ли Хейслип была удостоена награды Калифорнийской законодательной ассамблеи в Сакраменто за ее гуманитарную деятельность и вклад в примирение.
In 1995, Le Ly Hayslip was honored by the California State Assembly award in Sacramento for her humanitarian and reconciliation activities.