Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская пианистка и композитор
French pianist and composer
Мари Кьене Биго де Морог (3 марта 1786 – 16 сентября 1820) — французская пианистка и композитор. Она наиболее известна своими сонатами и этюдами.
Marie Kiéné Bigot de Morogues (3 March 1786 – 16 September 1820) was a French pianist and composer. She is best known for her sonatas and études.
Карьера
Мари Кине родилась в Колмаре, в Эльзасе. После замужества с М. Биго, в 1804 году она переехала в Вену, где прожила пять лет. Она была выдающейся пианисткой и играла для Гайдна, который воскликнул: «О, моё дорогое дитя, это не я написал эту музыку – это ты её сочинила!» Он написал на нотном листе, с которого она играла: «20 февраля 1805 года Иосиф Гайдн был счастлив». Она подружилась с Сальери. Благодаря тому, что её муж был библиотекарем графа Разумовского, она также сблизилась с Бетховеном, который восхищался её игрой. Она первой сыграла ему, с автографа, его недавно написанную сонату «Аппассионата», произведя на него такое впечатление, что он сказал ей: «Это не совсем тот характер, который я хотел придать этому произведению; но продолжайте играть. Если это не полностью моё, то это даже лучше». Он подарил ей автограф сонаты «Аппассионата». В 1808 году, после недоразумения, связанного с приглашением Бетховена взять Марию и её трёхлетнюю дочь Каролину на прогулку, и её отказом, знаменитый композитор прислал ей и её мужу письмо с извинениями, написав: «Один из моих главных принципов – никогда не вступать в какие-либо отношения, кроме дружеских, с женой другого человека. Я никогда не хотел бы наполнять своё сердце недоверием к тем, кто однажды может разделить мою судьбу, и тем самым разрушить самую прекрасную и чистую жизнь для себя». В 1809 году Биго вернулись в Париж. Мари сочиняла, давала уроки и много сделала для популяризации музыки Бетховена среди парижской публики. В 1812 году её муж был взят в плен во время кампании Наполеона в России, и Мари начала преподавать игру на фортепиано, чтобы содержать своих двоих детей. В 1816 году она давала уроки Феликсу и Фанни Мендельсонам в Париже. Она умерла в Париже в возрасте 34 лет от чахотки.
Marie Kiéné was born in Colmar in Alsace. After marrying M. Bigot, she moved to Vienna in 1804, where she lived for five years. She was highly accomplished at the piano and played for Haydn, who exclaimed, "Oh, my dear child, I did not write this music – it is you who has composed it!" He wrote on the sheet from which she played, "On 20 February 1805, Joseph Haydn was happy". She became a friend of Salieri. Her husband being the librarian of Count Razumovsky, she also became friendly with Beethoven, who admired her playing. She was the first to play for him, from the autograph, his newly written Appassionata Sonata, impressing him so much that he told her, "That is not exactly the character I wanted to give this piece; but go right on. If it is not wholly mine it is something better." He gave her the autograph of the Appassionata. In 1808, after a misunderstanding over Beethoven's invitation to take Marie and her three year old daughter, Caroline, for a drive and her refusal, the famous composer sent an apologetic letter to her and her husband, writing, "It is one of my foremost principles never to occupy any other relations than those of friendship with the wife of another man. I should never want to fill my heart with distrust towards those who may chance some day to share my fate with me, and thus destroy the loveliest and purest life for myself." The Bigots returned to Paris in 1809. Marie composed, gave lessons, and did much to introduce Beethoven's music to Parisian audiences. In 1812, her husband was taken prisoner as part of Napoleon's campaign in Russia, and Marie took to teaching piano to support her two children. In 1816 she gave lessons to Felix and Fanny Mendelssohn in Paris. She died in Paris aged 34 of consumption.
Музыка
Мари Биго изучала гармонию и композицию у Обера и Керубини в Париже. Она сочинила сонату, Op. 1 (посвященную королеве Луизе Прусской), и Andante varié, Op. 2 (с восемью вариациями и капризом, посвященным ее сестре Каролине Киене), живя в Вене. Затем, вернувшись в Париж, она опубликовала рондо и цикл этюдов. Фетис упоминает цикл вальсов, и хотя они написаны ее рукой и подписаны ее именем, он сомневается в авторстве этих вальсов. В статье, опубликованной после ее смерти в возрасте 34 лет, говорится, что она сочинила еще музыку, но отказалась публиковать ее «по соображениям скромности».
Marie Bigot studied harmony and composition with Auber and Cherubini in Paris. She composed a Sonata, Op. 1 (dedicated to Queen Luise of Prussia), and Andante varié, Op. 2 (with eight variations and a caprice, dedicated to her sister Caroline Kiéné) while living in Vienna. Then, after returning to Paris, she published a Rondeau and a set of Études. Fétis mentions a set of waltzes, and although they are in her hand and ascribed with her name, he doubts that she composed them. An article written upon her death at age 34 mentions that she had composed more music, but had refused to publish it "out of modesty".