Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский композитор (1825–1899)
Austrian composer (1825–1899)
Иоганн Баптист Штраус II (; 25 октября 1825 – 3 июня 1899), также известный как Иоганн Штраус-младший, Младший или Сын (ссылки=нет), был австрийским композитором легкой музыки, в особенности танцевальной музыки и оперетт, а также скрипачом. Он сочинил более 500 вальсов, полек, квадралей и других видов танцевальной музыки, а также несколько оперетт и балет. При жизни он был известен как «Король вальсов» и во многом способствовал популярности вальса в Вене в XIX веке. Среди наиболее известных произведений Иоганна Штрауса – «На прекрасном голубом Дунае», «Императорский вальс» (Kaiser Walzer), «Сказки из Венского леса», «Весенние голоса» (Frühlingsstimmen) и «Полька Тритш-Трач». Среди его оперетт наиболее известны «Летучая мышь» (Die Fledermaus) и «Цыганский барон» (Der Zigeunerbaron). Штраус был сыном Иоганна Штрауса I и его первой жены Марии Анны Штрейм. Два младших брата, Йозеф и Эдуард Штраус, также стали композиторами легкой музыки, хотя они никогда не достигли такой же известности, как их брат.
Johann Baptist Strauss II (; 25 October 1825 – 3 June 1899), also known as Johann Strauss Jr., the Younger or the Son (links=no), was an Austrian composer of light music, particularly dance music and operettas as well as a violinist. He composed over 500 waltzes, polkas, quadrilles, and other types of dance music, as well as several operettas and a ballet. In his lifetime, he was known as "The Waltz King", and was largely responsible for the popularity of the waltz in Vienna during the 19th century. Some of Johann Strauss's most famous works include "The Blue Danube", "Kaiser Walzer" (Emperor Waltz), "Tales from the Vienna Woods", "Frühlingsstimmen", and the "Tritsch Tratsch Polka". Among his operettas, Die Fledermaus and Der Zigeunerbaron are the best known. Strauss was the son of Johann Strauss I and his first wife Maria Anna Streim. Two younger brothers, Josef and Eduard Strauss, also became composers of light music, although they were never as well known as their brother.
Имя
Хотя имя Штраус часто встречается в справочниках с "ß" (Strauß), сам Штраус писал его с длинной "s" и круглой "s" (Strauſs), что было заменой для символа "ß", используемого в старинных рукописях, написанных шрифтом Fraktur. Семья называла его "Шани" (Джонни), образованное от французского "Жан" с добавлением уменьшительно-ласкательного суффикса "i".
Although the name Strauss can be found in reference books frequently with "ß" (Strauß), Strauss himself wrote his name with a long "s" and a round "s" (Strauſs), which was a replacement form for the Fraktur ß used in antique manuscripts. His family called him "Schani" (Johnny), derived from the French "Jean" with addition of the endearment ending " i".
Ранние годы
Штраус родился в католической семье в Сент-Ульрихе близ Вены (ныне часть Нойбау), Австрия, 25 октября 1825 года, в семье композитора Иоганна Штрауса I и его первой жены Марии Анны Штрейм. Его прадед по отцовской линии был венгром-евреем – факт, который нацисты, превозносившие музыку Штрауса как "истинно немецкую", впоследствии пытались скрыть. Отец не желал, чтобы он стал музыкантом, предпочитая карьеру банкира. Лишь когда отец оставил семью ради любовницы, Эмили Трампуш, сын смог полностью посвятить себя композиторской деятельности при поддержке матери. Штраус изучал контрапункт и гармонию у теоретика, профессора Йоахима Хоффмана. Он начал с создания небольшого оркестра, набирая музыкантов в таверне "Zur Stadt Belgrad", где легко можно было найти исполнителей.
Strauss was born into a Catholic family in St Ulrich near Vienna (now a part of Neubau), Austria, on 25 October 1825, to the composer Johann Strauss I and his first wife, Maria Anna Streim. His paternal great grandfather was a Hungarian Jew – a fact which the Nazis, who lionised Strauss's music as "so German", later tried to conceal. His father did not want him to become a musician but rather a banker. It was only when the father abandoned his family for a mistress, Emilie Trampusch [de], that the son was able to concentrate fully on a career as a composer with the support of his mother. Strauss studied counterpoint and harmony with theorist Professor Joachim Hoffmann, He initially formed his small orchestra where he recruited his members at the Zur Stadt Belgrad tavern, where musicians seeking work could be hired easily.
Дебют композитора
Влияние Иоганна Штрауса I на местные развлекательные заведения означало, что многие из них с опаской предлагали молодому Штраусу контракт, боясь вызвать гнев отца, местом многих его ранних триумфов. Штраус дебютировал в заведении Доммайер в октябре 1844 года, где исполнил некоторые из своих первых произведений, такие как вальсы "Sinngedichte", Op. 1 и "Gunstwerber", Op. 4, а также польку "Herzenslust", Op. 3. Вена была охвачена революциями 1848 года в Австрийской империи, и острое соперничество между отцом и сыном стало еще более очевидным. Сын решил поддержать революционеров. Это решение оказалось профессионально невыгодным, поскольку австрийская королевская семья дважды отказала ему в очень желанной должности придворного бального капельмейстера (KK Hofballmusikdirektor), которая изначально была специально предназначена для Иоганна I в знак признания его музыкальных заслуг. Более того, младшего Штрауса арестовали венские власти за публичное исполнение "Марсельезы", но впоследствии он был оправдан. Старший Штраус остался верен монархии и сочинил свой "Марш Радецкого", Op. 228 (посвященный австрийскому фельдмаршалу Иосифу Радецкому фон Радец), который стал одним из его самых известных произведений. Когда старший Штраус умер от скарлатины в Вене в 1849 году, младший Штраус объединил оба их оркестра и отправился в гастрольные туры, исполняя свой вальс "На прекрасном голубом Дунае" и другие произведения с большим успехом.
Johann Strauss I's influence over the local entertainment establishments meant that many of them were wary of offering the younger Strauss a contract for fear of angering the father. which had been the site of many of his earlier triumphs. Strauss made his debut at Dommayer's in October 1844, where he performed some of his first works, such as the waltzes "Sinngedichte", Op. 1 and "Gunstwerber", Op. 4 and the polka "Herzenslust", Op. 3. Vienna was wracked by the revolutions of 1848 in the Austrian Empire, and the intense rivalry between father and son became much more apparent. The son decided to side with the revolutionaries. It was a decision that was professionally disadvantageous, as the Austrian royalty twice denied him the much coveted position of KK Hofballmusikdirektor, which was first designated especially for Johann I in recognition of his musical contributions. Further, the younger Strauss was also arrested by the Viennese authorities for publicly playing "La Marseillaise", but was later acquitted. The elder Strauss remained loyal to the monarchy and composed his "Radetzky March", Op. 228 (dedicated to the Habsburg field marshal Joseph Radetzky von Radetz), which would become one of his best known compositions. When the elder Strauss died from scarlet fever in Vienna in 1849, the younger Strauss merged both their orchestras and engaged in further tours. performing his "Blue Danube" waltz, amongst other pieces, to great acclaim.
Браки
В 1862 году Штраус женился на певице Генриетте Треффц, и они оставались вместе до ее смерти в 1878 году. Через шесть недель после ее смерти Штраус женился на актрисе Анжелике Диттрих. Диттрих не была пылким поклонником его музыки, и их разница в положении, взглядах, а особенно ее неверность, побудили его подать на развод. Кроме того, Филипп Фарбах отказал младшему Штраусу в назначении на должность придворного бального капельмейстера (KK Hofballmusikdirektor), когда тот впервые претендовал на эту должность. Немецкий композитор оперетт Жак Оффенбах, прославившийся в Париже, также представлял собой вызов для Штрауса в области оперетты. Штраусом восхищались другие известные композиторы: Рихард Вагнер однажды признался, что ему нравится вальс "Wein, Weib und Gesang" (Вино, женщины и песня), Op. 333. Рихард Штраус (не состоявший в родстве), работая над вальсами к оперетте "Кавалер розы", сказал об Иоганне Штраусе: "Как я могу забыть заливистый гений Вены?". Иоганнес Брамс был личным другом Штрауса; тот посвятил ему свой вальс "Seid umschlungen, Millionen!" ("Обнимитесь, миллионы!"), Op. 443. В биографиях обоих музыкантов рассказывается история о том, как жена Штрауса, Адель, обратилась к Брамсу с обычной просьбой – поставить автограф на ее веере. Обычно композиторы записывали несколько тактов своего самого известного произведения, а затем подписывались. Однако Брамс записал несколько тактов из "На прекрасном голубом Дунае", а затем написал под ними: "К сожалению, НЕ от Иоганнеса Брамса".
Strauss married the singer Henrietta Treffz in 1862, and they remained together until her death in 1878. Six weeks after her death, Strauss married the actress Angelika Dittrich. Dittrich was not a fervent supporter of his music, and their differences in status and opinion, and especially her indiscretion, led him to seek a divorce. Also, Philipp Fahrbach denied the younger Strauss the commanding position of the KK Hofballmusikdirektor when the latter first applied for the post. The German operetta composer Jacques Offenbach, who made his name in Paris, also posed a challenge to Strauss in the operetta field. Strauss was admired by other prominent composers: Richard Wagner once admitted that he liked the waltz "Wein, Weib und Gesang" (Wine, Women and Song) Op. 333. Richard Strauss (unrelated), when writing his Rosenkavalier waltzes, said in reference to Johann Strauss, "How could I forget the laughing genius of Vienna?" Johannes Brahms was a personal friend of Strauss; the latter dedicated his waltz "Seid umschlungen, Millionen!" ("Be Embraced, You Millions! "), Op. 443, to him. A story is told in biographies of both men that Strauss's wife Adele approached Brahms with a customary request that he autograph her fan. It was usual for the composer to inscribe a few measures of his best known music, and then sign his name. Brahms, however, inscribed a few measures from the "Blue Danube", and then wrote beneath it: "Unfortunately, NOT by Johannes Brahms."
Сценические работы
Самыми известными опереттами Штрауса являются «Летучая мышь», «Ночь в Венеции» и «Цыганский барон». Существует множество танцевальных пьес, созданных на основе тем его оперетт, таких как вальс «Cagliostro» Op. 370 (из оперетты «Кальястро в Вене»), вальс «О, прекрасный май» Op. 375 (из оперетты «Принц Метазельм»), вальс «Розы Юга» Op. 388 (из оперетты «Кружевной платок королевы») и вальс «Поцелуй» Op. 400 (из оперетты «Весёлая война»), которые вышли из забвения и стали широко известными. Штраус также написал оперу «Рыцарь Пазман» и находился в процессе сочинения балета «Золушка», когда умер в 1899 году.
The most famous of Strauss' operettas are Die Fledermaus, Eine Nacht in Venedig, and Der Zigeunerbaron. There are many dance pieces drawn from themes of his operettas, such as "Cagliostro Walzer" Op. 370 (from Cagliostro in Wien), "O Schöner Mai" Walzer Op. 375 (from Prinz Methusalem), "Rosen aus dem Süden" Walzer Op. 388 (from Das Spitzentuch der Königin), and "Kuss Walzer" op. 400 (from Der lustige Krieg), that have survived obscurity and become well known. Strauss also wrote an opera, Ritter Pázmán, and was in the middle of composing a ballet, Aschenbrödel, when he died in 1899.
Смерть и наследие
Штраус часто страдал от различных заболеваний на протяжении всей жизни, включая ипохондрию, несколько фобий и бронхиальный катар. В конце мая 1899 года у него развилось респираторное заболевание, перешедшее в плевропневмонию, и 3 июня 1899 года он скончался в Вене в возрасте 73 лет. Он был похоронен на Центральном кладбище. К моменту смерти он всё ещё работал над своим балетом «Ашенбрёдель». Благодаря усилиям Клеменса Крауса, который в 1929 году с Венским филармоническим оркестром исполнил специальную программу, полностью состоящую из произведений Штрауса, музыка Штрауса теперь регулярно звучит на ежегодном Венском новогоднем концерте. Среди выдающихся исполнителей Штрауса – Вилли Босковский, продолживший традицию дирижирования со скрипкой в руке, как это было принято в семье Штраусов, а также Герберт фон Караян, Карлос Клейбер, Лорин Маазель, Зубин Мехта и Риккардо Мути. Кроме того, Венский оркестр Иоганна Штрауса, основанный в 1966 году, отдаёт дань уважения гастрольным оркестрам, которые когда-то прославили семью Штраусов. В 1987 году нидерландский скрипач и дирижёр Андре Риу также создал оркестр Иоганна Штрауса. Эдуард Штраус неожиданно распустил оркестр Штрауса 13 февраля 1901 года после концертов в 840 городах по всему миру и заложил инструменты. Последние скрипки оркестра были уничтожены во время бомбардировок Второй мировой войны. Многие произведения Штрауса, исполняемые сегодня, могли существовать в несколько ином виде, поскольку Эдуард Штраус уничтожил значительную часть оригинальных оркестровых архивов Штрауса на заводе по производству печей в венском районе Марияхильф в 1907 году. Эдуард, единственный из трёх братьев, оставшийся в живых, принял это радикальное решение после соглашения с братом Йозефом, согласно которому тот, кто переживёт другого, должен уничтожить их произведения. Эта мера была направлена на то, чтобы не допустить присвоения произведений семьи Штраусов другим композитором. Это могло быть вызвано и соперничеством Штрауса с другим популярным венским композитором вальсов и маршей, Карлом Михаэлем Зихрером. В Вене два музея посвящены Иоганну Штраусу II. Его резиденция на Пратерштрассе, где он жил в 1860-х годах, теперь является частью Венского музея. Музей Штрауса посвящён всей семье, с особым акцентом на Иоганна Штрауса II.
Strauss often suffered from a variety of lifelong health problems, including hypochondria, several phobias, and bronchial catarrh. In late May of 1899, he developed a respiratory illness which developed into pleuropneumonia, and on 3 June 1899 he died in Vienna, at the age of 73. He was buried in the Zentralfriedhof. At the time of his death, he was still composing his ballet Aschenbrödel. As a result of the efforts by Clemens Krauss, who performed a special all Strauss programme in 1929 with the Vienna Philharmonic, Strauss's music is now regularly performed at the annual Vienna New Year's Concert. Distinguished Strauss interpreters include Willi Boskovsky, who carried on the Vorgeiger tradition of conducting with violin in hand, as was the Strauss family custom, as well as Herbert von Karajan, Carlos Kleiber, Lorin Maazel, Zubin Mehta and Riccardo Muti. In addition, the Wiener Johann Strauss Orchester, which was formed in 1966, pays tribute to the touring orchestras which once made the Strauss family so famous. In 1987 Dutch violinist and conductor André Rieu also created a Johann Strauss Orchestra. Eduard Strauss surprisingly wound up the Strauss Orchestra on 13 February 1901 after concerts in 840 cities around the globe, and pawned the instruments. The orchestra's last violins were destroyed in the firestorm of the Second World War. Most of the Strauss works that are performed today may once have existed in a slightly different form, as Eduard Strauss destroyed much of the original Strauss orchestral archives in a furnace factory in Vienna's Mariahilf district in 1907. Eduard, then the only surviving brother of the three, took this drastic precaution after agreeing to a pact between himself and brother Josef that whoever outlived the other was to destroy their works. The measure was intended to prevent the Strauss family's works from being claimed by another composer. This may also have been fueled by Strauss's rivalry with another of Vienna's popular waltz and march composers, Carl Michael Ziehrer. Two museums in Vienna are dedicated to Johann Strauss II. His residence in the Praterstrasse, where he lived in the 1860s, is now part of the Vienna Museum. The Strauss Museum is about the whole family, with a focus on Johann Strauss II.
Портреты в СМИ
Жизнь членов династии Штраусов стала сюжетом для нескольких фильмов и телефильмов, таких как «Великий вальс» (1938), переснятый в 1972 году; «Семья Штраусов» (1972); «Династия Штраусов» (1991) и «Штраус, король вальса» (1995). Многие другие фильмы использовали его произведения и мелодии. Альфред Хичкок снял биографический фильм о Штраусе в 1934 году под названием «Вальсы из Вены». После поездки в Вену Уолт Дисней вдохновился на создание четырех полнометражных фильмов. Одним из них был «Король вальса» – вольная биографическая лента о Штраусе, показанная в рамках программы «Чудесный мир Диснея» в США в 1963 году.
The lives of the Strauss dynasty members are the subject of several film and television features, such as The Great Waltz (1938), remade in 1972; The Strauss Family (1972); The Strauss Dynasty (1991) and Strauss, the King of 3/4 Time (1995). Many other films used his works and melodies. Alfred Hitchcock made a biographical film of Strauss in 1934 called Waltzes from Vienna. After a trip to Vienna, Walt Disney was inspired to create four feature films. One of those was The Waltz King, a loosely adapted biopic of Strauss, which aired as part of The Wonderful World of Disney in the U. S. in 1963.