Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1832 год, война Черного Ястреба, Иллинойс
1832, Black Hawk War, Illinois
Битва при Келлогс-Гроув – это либо одно из двух незначительных сражений, либо стычки, произошедшие во время войны Черного Ястреба в американском штате Иллинойс, в современном округе Стивенсон, у и вблизи Келлогс-Гроув. В первой стычке, также известной как битва при Берр-Оук-Гроув, 16 июня 1832 года, силы ополчения Иллинойса сражались против отряда, состоявшего как минимум из 80 коренных американцев. В ходе битвы три ополченца под командованием Адама В. Снайдера погибли в бою. Вторая битва произошла девять дней спустя, когда более крупный отряд сауков и лисиц под командованием Черного Ястреба атаковал отряд майора Джона Деммента и убил пятерых ополченцев. Вторая битва примечательна тем, что сыграла роль в недолгой военной карьере Авраама Линкольна в милиции Иллинойса. Он входил в состав подкрепления, отправленного в рощу 26 июня, и помогал хоронить погибших. Спустя годы он сделал заявление об этом инциденте, которое, среди прочего, было зафиксировано в трудах Карла Сэндберга. Источники расходятся во мнениях относительно того, кто на самом деле победил в битве; обе стороны называли её «бегством». Эта битва стала последней на территории Иллинойса во время войны Черного Ястреба.
The Battle of Kellogg's Grove is either of two minor battles, or skirmishes, fought during the Black Hawk War in the U. S. state of Illinois, in present day Stephenson County at and near Kellogg's Grove. In the first skirmish, also known as the Battle of Burr Oak Grove, on June 16, 1832, Illinois militia forces fought against a band of at least 80 Native Americans. During the battle, three militia men under the command of Adam W. Snyder were killed in action. The second battle occurred nine days later when a larger Sauk and Fox band, under the command of Black Hawk, attacked Major John Dement's detachment and killed five militia men. The second battle is known for playing a role in Abraham Lincoln's short career in the Illinois militia. He was part of a relief company sent to the grove on June 26 and he helped bury the dead. He made a statement about the incident years later which was recollected in Carl Sandburg's writing, among others. Sources conflict about who actually won the battle; it has been called a "rout" for both sides. The battle was the last on Illinois soil during the Black Hawk War.
Предыстория
В результате договора 1804 года между губернатором территории Индиана и группой лидеров племен Сауков и Фокс относительно урегулирования земельных вопросов, племена Сауков и Фокс покинули свои земли в Иллинойсе и переселились к западу от Миссисипи в 1828 году. Однако вождь Сауков Блэк Хоук и другие оспаривали действительность этого договора, заявляя, что полноценные племенные советы не были проконсультированы, а представители племен не имели полномочий на уступку земель. За этим последовали многочисленные столкновения и массовые убийства, и ополчения Территории Мичиган и Иллинойса были мобилизованы для преследования отряда Блэк Хоука.
As a consequence of an 1804 treaty between the Governor of Indiana Territory and a group of Sauk and Fox leaders regarding land settlement, the Sauk and Fox tribes vacated their lands in Illinois and moved west of the Mississippi in 1828. However, Sauk Black Hawk and others disputed the treaty, claiming that the full tribal councils had not been consulted, nor did those representing the tribes have authorization to cede lands. A number of other engagements and massacres followed, and the militias of Michigan Territory and Illinois were mobilized to hunt down Black Hawk's band.
Вторая битва при Келлогс Гроув
Вторая битва при Келлогс-Гроуве произошла 25 июня 1832 года, после того как майор Джон Деммент и его люди, расположившись лагерем в Келлогс-Гроуве в воскресенье 24 июня, получили сведения о большом отряде коренных американцев поблизости. Вместо того чтобы доложить об этом Демменту, солдаты немедленно начали преследование туземцев, которые скрылись в лесу. Линкольн сделал шутливое замечание во время выступления в Конгрессе США в 1848 году, упомянув свою службу во время войны Блэк-Хок, назвав "Бег Стилмена". Кстати, господин спикер, вы знаете, что я военный герой? Да, сэр, в дни войны Блэк-Хок я сражался, проливал кровь и вернулся. Я не участвовал в поражении при Стилмане, но был так же близок к нему, как Касс к капитуляции Халла, и, подобно ему, вскоре после этого видел это место. На мраморном фасаде памятника, воздвигнутого в 1901 году в память о битве в долине Стилман, штат Иллинойс, приведена цитата Линкольна: "Присутствие солдата, государственного деятеля, мученика Авраама Линкольна, помогавшего в погребении этих павших героев, сделало это место более священным". Однако, по данным Департамента природных ресурсов штата Иллинойс, по сути, отряд из примерно 50 воинов соуков разгромил около 300 плохо обученных белых солдат. Место битвы при Келлогс-Гроуве было включено в Национальный реестр исторических мест США 23 июня 1978 года. В реестр вошел общественный парк площадью в 1,5 акра, где расположен каменный монумент и мемориальное кладбище. На кладбище покоятся останки ополченцев, погибших в обеих битвах при Келлогс-Гроуве. Первоначально воинов хоронили в разных местах вокруг рощи, но в 1880-х годах местные фермеры объединились, чтобы собрать останки погибших в войне Блэк-Хок и похоронить их в одном месте под мемориалом.
The Second Battle of Kellogg's Grove occurred on June 25, 1832, after Major John Dement and his men, while camped at Kellogg's Grove on Sunday June 24, learned of a large group of Native Americans nearby. The troops immediately began pursuing the natives, who fled into the woods, instead of reporting the sighting to Dement. Lincoln made a humorous remark during an 1848 speech before the U. S. Congress in which he referenced his Black Hawk War service, mentioning Stillman's Run by name. By the way Mr. Speaker, did you know that I am a military hero? Yes sir, in the days of the Black Hawk War I fought, bled and came away . I was not at Stillman's defeat, but I was about as near it as Cass was Hull's surrender, and, like him, I saw the place very soon afterwards. The marble facade at the monument, erected in 1901, commemorating the battle in Stillman Valley, Illinois includes the reference to Lincoln's, "The presence of soldier, statesman, martyr, Abraham Lincoln assisting in the burial of these honored dead has made this spot more sacred." Conversely, according to the Illinois Department of Natural Resources, the result, essentially, was that the band of approximately 50 Sauk warriors routed the 300 or so ill disciplined white troops. The battle site at Kellogg's Grove was listed on the U. S. National Register of Historic Places on June 23, 1978. The listing included a 11/2 acre public park where a stone monument and memorial cemetery is located. The cemetery holds the interred remains of the militia who died during both battles at Kellogg's Grove. The men were initially buried in other spots around the grove but during the 1880s local farmers banded together to collect the remains of the Black Hawk War dead and inter them in one spot beneath a memorial.