Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1832 жылы, Блэк Хок соғысы, Иллинойс штаты
1832, Black Hawk War, Illinois
Келлогс Гроув шайқасы – АҚШ-тың Иллинойс штатында, қазіргі Стивенсон округінде және Келлогс Гроув аймағында болған екі шағын шайқас немесе қақтығыс. Бірінші қақтығыс, сондай-ақ Бёрр Ок Гроув шайқасы деп те аталады, 1832 жылдың 16 маусымында Иллинойс ополчениесі күштері кем дегенде 80 түпкілікті американдыққа қарсы шайқасты. Шайқас барысында Адам В. Снайдердің басқаруымен үш ополченші қаза тапты. Екінші шайқас тоғыз күннен кейін, Қара Хок басқаратын үлкен Саук және Фокс тайпасы майор Джон Деметтің отрядына шабуыл жасап, бес ополченшіні өлтірді. Екінші шайқас Авраам Линкольннің Иллинойс ополчениесіндегі қысқа қызметімен байланысты. Ол 26 маусымда осы аймаққа көмекке жіберілген отрядтың құрамында болды және қаза тапқандарды жерлеуге көмектесті. Ол оқиға туралы жылдар өткен соң айтқан сөзі Карл Сэндбургтың еңбектерінде және басқа да жазбаларда қалды. Шайқаста кім жеңіске жеткені туралы мәліметтер келіспейді; екі тарап үшін де бұл "жеңіліс" деп сипатталды. Бұл шайқас Блэк Хок соғысы кезінде Иллинойс штабындағы соңғы шайқас болды.
The Battle of Kellogg's Grove is either of two minor battles, or skirmishes, fought during the Black Hawk War in the U. S. state of Illinois, in present day Stephenson County at and near Kellogg's Grove. In the first skirmish, also known as the Battle of Burr Oak Grove, on June 16, 1832, Illinois militia forces fought against a band of at least 80 Native Americans. During the battle, three militia men under the command of Adam W. Snyder were killed in action. The second battle occurred nine days later when a larger Sauk and Fox band, under the command of Black Hawk, attacked Major John Dement's detachment and killed five militia men. The second battle is known for playing a role in Abraham Lincoln's short career in the Illinois militia. He was part of a relief company sent to the grove on June 26 and he helped bury the dead. He made a statement about the incident years later which was recollected in Carl Sandburg's writing, among others. Sources conflict about who actually won the battle; it has been called a "rout" for both sides. The battle was the last on Illinois soil during the Black Hawk War.
Өмірбаян
1804 жылы Индиана территориясының губернаторы мен Саук және Фокс тайпаларының басшылары арасындағы жерді пайдалану туралы шарттың нәтижесінде, Саук және Фокс тайпалары Иллинойстағы жерлерін тастап, 1828 жылы Миссисипи өзенінен батысқа көшіп кетті. Бірақ Саук басшысы Блэк Хок және басқалары бұл шартқа қарсылық білдірді, тайпалық кеңестердің барлығымен кеңеспегенін, сондай-ақ тайпаларды өкілдік еткендердің жерді беруге рұқсаты болмағанын мәлімдеді. Одан кейін бірнеше шайқастар мен жаппай қырғындар орын алды, Мичиган және Иллинойс территорияларының әскерлері Блэк Хоктың жасағын іздеу үшін жұмылдырылды.
As a consequence of an 1804 treaty between the Governor of Indiana Territory and a group of Sauk and Fox leaders regarding land settlement, the Sauk and Fox tribes vacated their lands in Illinois and moved west of the Mississippi in 1828. However, Sauk Black Hawk and others disputed the treaty, claiming that the full tribal councils had not been consulted, nor did those representing the tribes have authorization to cede lands. A number of other engagements and massacres followed, and the militias of Michigan Territory and Illinois were mobilized to hunt down Black Hawk's band.
Келлогс Гроувтың екінші шайқасы
Келоггс Гроувтың екінші шайқасы 1832 жылғы 25 маусымда болды, майор Джон Демент пен оның әскері 24 маусымда Келоггс Гроувқа орналасқанда, жақын жерде үлкен топ жергілікті американдықтар бар екенін білген соң. Әскерлер дереу жергілікті тұрғындарды қуа басталды, ал олар Дементке хабарлағанның орнына орманға қашып кетті. Линкольн 1848 жылы АҚШ Конгресі алдында сөйлеген сөзінде өзінің Қара Шоқ соғысы кезіндегі қызметіне сілтеме жасап, Stillman's Run есімін атады. Әйтпесе, спикер мырза, менің әскери батыр екенімді білесіз бе? Иә, мырза, Қара Шоқ соғысы кезінде мен соғыстым, қан төктім және аман қалдым. Мен Stillman's Run жеңілісінде болмадым, бірақ мен оған Касс Халлдың тапсыруына жақын болдым, және оны сияқты, мен сол жерді көп ұзамай көрдім. 1901 жылы Иллинойс штатының Стиллман аңғарындағы шайқасты еске алу үшін орнатылған ескерткіштің мәрмәр қасбетінде Линкольн туралы: «Әскердің, мемлекет қайраткерінің, шейіт Авраам Линкольннің осы құрметті қаза тапқандарды жерлеуге көмектесуі осы жерді одан да киелі етті» деген жазу бар. Иллинойс штатының Табиғи ресурстар департаментінің мәліметінше, шамамен 50 саук жауынгері 300-ге жуық тәртіпсіз ақ әскерді жеңіп шықты. Келоггс Гроувтағы шайқас орны 1978 жылғы 23 маусымда АҚШ-тың тарихи орындарының ұлттық тізіліміне енгізілді. Тізімге 11/2 акр көлеміндегі қоғамдық саябақ кірді, онда тас ескерткіш және мемориалдық зират орналасқан. Зиратта Келоггс Гроувтағы екі шайқаста қаза тапқан жауынгерлердің денелері жерленген. Әскерлер бастапқыда бақтың төңірегіндегі басқа жерлерге жерленген, бірақ 1880 жылдары жергілікті шаруалар Қара Шоқ соғысында қаза тапқандардың қалдықтарын жинап, ескерткіштің астында бір жерге жерледі.
The Second Battle of Kellogg's Grove occurred on June 25, 1832, after Major John Dement and his men, while camped at Kellogg's Grove on Sunday June 24, learned of a large group of Native Americans nearby. The troops immediately began pursuing the natives, who fled into the woods, instead of reporting the sighting to Dement. Lincoln made a humorous remark during an 1848 speech before the U. S. Congress in which he referenced his Black Hawk War service, mentioning Stillman's Run by name. By the way Mr. Speaker, did you know that I am a military hero? Yes sir, in the days of the Black Hawk War I fought, bled and came away . I was not at Stillman's defeat, but I was about as near it as Cass was Hull's surrender, and, like him, I saw the place very soon afterwards. The marble facade at the monument, erected in 1901, commemorating the battle in Stillman Valley, Illinois includes the reference to Lincoln's, "The presence of soldier, statesman, martyr, Abraham Lincoln assisting in the burial of these honored dead has made this spot more sacred." Conversely, according to the Illinois Department of Natural Resources, the result, essentially, was that the band of approximately 50 Sauk warriors routed the 300 or so ill disciplined white troops. The battle site at Kellogg's Grove was listed on the U. S. National Register of Historic Places on June 23, 1978. The listing included a 11/2 acre public park where a stone monument and memorial cemetery is located. The cemetery holds the interred remains of the militia who died during both battles at Kellogg's Grove. The men were initially buried in other spots around the grove but during the 1880s local farmers banded together to collect the remains of the Black Hawk War dead and inter them in one spot beneath a memorial.