Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Курт Шлосер (18 октября 1900 – 16 августа 1944 года в Дрездене) – немецкий краснодеревщик, альпинист и активный коммунист. Во время обучения столярному делу он потерял руку. Тем не менее, он организовал группу альпинистов из молодых рабочих-спортсменов и был членом объединения деревообработчиков и клуба любителей пеших прогулок "Naturfreunde". В период с 1919 по 1923 год Шлосер работал полировщиком, морильщиком и сборщиком в "Немецких мастерских Хелерау" ("Deutsche Werkstätten Hellerau"), а также был членом рабочего совета. В 1923 году он вступил в Коммунистическую партию Германии (КПГ), принадлежал к партийной ячейке на фабрике и Революционной профсоюзной оппозиции (Revolutionäre Gewerkschafts Opposition) в Deutsche Werkstätten Hellerau. В 1930 году он был подвергнут критике как коммунистический член рабочего совета и исключен из объединения деревообработчиков. В трудовом суде он боролся за сохранение работы в мастерской. Поскольку Шлоссер был членом руководства забастовки в 1931 году, руководство мастерской имело право его уволить, что и привело к потере работы. Однако вскоре после этого он открыл собственную мастерскую по изготовлению мебели на Лейпцигерштрассе в Дрездене. Он также был руководителем певческого кружка Объединенных альпинистских клубов, который впоследствии стал "Саксонским хором альпинистов имени Курта Шлоссера" ("Sächsischer Bergsteigerchor 'Kurt Schlosser' Dresden"). С 1933 года Шлосер вместе с другими альпинистами участвовал в нелегальной "пограничной работе". Его мастерская стала местом встреч участников сопротивления, боровшихся против нацистского режима. Установилась тесная связь между немецкими и чехословацкими рабочими-спортсменами. Курт Шлосер сотрудничал с гражданским певческим клубом "Melomanie" и секцией "Meißner Hochland" Немецкого альпийского клуба (Deutscher Alpenverein). С 1942 года Шлоссер был членом руководства нелегальной дрезденской организации КПГ, вновь созданной после многочисленных арестов, и он установил новые связи с нелегально действующими профсоюзными представителями из Дрездена и окрестностей. 3 декабря 1943 года Курт Шлосер и другие активные антифашисты были арестованы. 30 июня 1944 года в Народном трибунале (Volksgerichtshof) вместе со своими товарищами Гербертом Блохвицем, Отто Галле и Артуром Вайнеком он был приговорен к смертной казни за "государственную измену и пособничество врагу". 16 августа 1944 года Курт Шлосер был обезглавлен во дворе Дрезденского окружного суда на Мюнхнер-Плац. Саксонский хор альпинистов имени Курта Шлоссера носит имя убитого антифашиста с 1949 года.
Kurt Schlosser (18 October 1900 – 16 August 1944 in Dresden) was a German cabinet maker, climber, and an active Communist. During his training in cabinet making, he lost an arm. He nevertheless built up a climbing group with some young, working class sportsmen and was a member of the woodworkers' association and the "Naturfreunde" hiking club. Between 1919 and 1923, Schlosser worked as a polisher, stainer and assembler in the " Hellerau German Workshops" ("Deutsche Werkstätten Hellerau"), and was also a member of the works council there. In 1923, he joined the Communist Party of Germany (KPD), he belonged to the KPD factory cell and the Revolutionary Trade Union Opposition (Revolutionäre Gewerkschafts Opposition) at the Deutsche Werkstätten Hellerau. In 1930, he was finally rebuked as a Communist works councillor and barred from the woodworkers' association. Before the labour court, he struggled to keep working at the Workshops. Since Schlosser was a member of the strike leadership in 1931, it was within the Workshops' power to exclude him, which led to him losing his job. Not long afterwards, however, he had set up his own cabinet making workshop on Leipziger Straße in Dresden. He was also leader of the singing company of the United Climbing Companies, which later became the "Sächsischer Bergsteigerchor 'Kurt Schlosser' Dresden" ("Kurt Schlosser Saxon Mountaineers' Choir, Dresden"). From 1933, Schlosser was active with other mountain climbers in illegal "border work". His cabinet making workshop became a meeting place for resistance fighters who were struggling against the Nazi régime. There arose a tight connection between German and Czechoslovakian working class sportsmen. Kurt Schlosser contributed to the civic singing club "Melomanie" and the "Meißner Hochland" section of the German Alpine Club (Deutscher Alpenverein). From 1942 Schlosser was a member of the leadership of the illegal Dresden KPD organization, now newly established after countless arrests, and he forged new connections with illegally active trade union representatives from Dresden and nearby areas. On 3 December 1943, Kurt Schlosser and other active antifascists were arrested. On 30 June 1944 at the Volksgerichtshof, together with his comrades Herbert Blochwitz, Otto Galle and Arthur Weineck, he was sentenced to death for "high treason and favouring the enemy". On 16 August 1944, Kurt Schlosser was beheaded in the courtyard of the Dresden State Court at Münchner Platz. The Sächsischer Bergsteigerchor 'Kurt Schlosser' Dresden has borne the murdered antifascist's name since 1949.