Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Курт Шлосер (18 қазан 1900 – 16 тамыз 1944, Дрезденде) – неміс шкаф жасаушысы, альпинист және белсенді коммунист. Шкаф жасау оқуы барысында ол бір қолын жоғалтты. Дегенмен, ол жас жұмысшы спортшыларынан альпинизм тобы құрып, ағаш өңдеушілер қауымдастығы мен «Naturfreunde» тау жүру клубының мүшесі болды. 1919–1923 жылдары Шлосер «Геллерау неміс шеберханаларында» («Deutsche Werkstätten Hellerau») жылтыратқыш, бояушы және жинаушы болып жұмыс істеді, сондай-ақ ол жердегі жұмыс кеңесінің құрамына кірді. 1923 жылы ол Германия Коммунистік партиясына (КПГ) қосылды, КПГ фабрикалық ұясы мен «Deutsche Werkstätten Hellerau»-дағы Революциялық кәсіби одақ оппозициясының мүшесі болды. 1930 жылы ол коммунист жұмыс кеңесшісі ретінде сөгіс алып, ағаш өңдеушілер қауымдастығына қабылдануына тыйым салынды. Еңбек сотында ол шеберханада жұмыс істеуін сақтап қалуға күш салды. Шлосер 1931 жылы ереуіл басшылығының құрамында болғандықтан, шеберханалар оны жұмыстан босатуға құқылы болды, нәтижесінде ол жұмысынан айырылды. Бірақ көп ұзамай ол Дрездендегі Лейпциг көшесінде жеке шкаф жасау шеберханасын ашты. Ол Біріккен альпинистік компаниялардың ән тобының жетекшісі де болды, кейіннен ол «Курт Шлосер Саксон таушыларының хоры, Дрезден» («Sächsischer Bergsteigerchor 'Kurt Schlosser' Dresden») аталынды. 1933 жылдан бастап Шлосер басқа альпинистермен бірге заңсыз «шекаралық жұмыстармен» айналысты. Оның шкаф жасау шеберханасы нацистік режимге қарсы күрескен қарсылық күресшілерінің бас қосып отыру орнына айналды. Немец және чехословакиялық жұмысшы спортшылары арасында тығыз байланыс орнады. Курт Шлосер «Меломания» азаматтық ән клубының және «Неміс Альпі клубының» («Deutscher Alpenverein») «Мейснер Хохланд» бөлімінің жұмысына қатысты. 1942 жылдан бастап Шлосер көптеген тұтқындаулардан кейін жаңадан құрылған Дрездендегі КПГ-ның заңсыз ұйымы басшылығының мүшесі болды және ол Дрезден мен аймақтағы заңсыз әрекет ететін кәсіби одақ өкілдерімен жаңа байланыстар жасады. 1943 жылдың 3 желтоқсанында Курт Шлосер және басқа да белсенді антифашистер тұтқындалды. 1944 жылдың 30 маусымында Volksgerichtshof-та жолдастары Герберт Блохвиц, Отто Галле және Артур Вайнекпен бірге «елбасқа сатқындық және жауды қолдау» айыбымен өлім жазасына кесілді. 1944 жылдың 16 тамызында Курт Шлосер Мюнхнер-плацтағы Дрезден мемлекеттік сотының ауласында бас кесілді. «Курт Шлосер» Дрездендегі «Sächsischer Bergsteigerchor» 1949 жылдан бері қаза тапқан антифашистің есімін сақтап келеді.
Kurt Schlosser (18 October 1900 – 16 August 1944 in Dresden) was a German cabinet maker, climber, and an active Communist. During his training in cabinet making, he lost an arm. He nevertheless built up a climbing group with some young, working class sportsmen and was a member of the woodworkers' association and the "Naturfreunde" hiking club. Between 1919 and 1923, Schlosser worked as a polisher, stainer and assembler in the " Hellerau German Workshops" ("Deutsche Werkstätten Hellerau"), and was also a member of the works council there. In 1923, he joined the Communist Party of Germany (KPD), he belonged to the KPD factory cell and the Revolutionary Trade Union Opposition (Revolutionäre Gewerkschafts Opposition) at the Deutsche Werkstätten Hellerau. In 1930, he was finally rebuked as a Communist works councillor and barred from the woodworkers' association. Before the labour court, he struggled to keep working at the Workshops. Since Schlosser was a member of the strike leadership in 1931, it was within the Workshops' power to exclude him, which led to him losing his job. Not long afterwards, however, he had set up his own cabinet making workshop on Leipziger Straße in Dresden. He was also leader of the singing company of the United Climbing Companies, which later became the "Sächsischer Bergsteigerchor 'Kurt Schlosser' Dresden" ("Kurt Schlosser Saxon Mountaineers' Choir, Dresden"). From 1933, Schlosser was active with other mountain climbers in illegal "border work". His cabinet making workshop became a meeting place for resistance fighters who were struggling against the Nazi régime. There arose a tight connection between German and Czechoslovakian working class sportsmen. Kurt Schlosser contributed to the civic singing club "Melomanie" and the "Meißner Hochland" section of the German Alpine Club (Deutscher Alpenverein). From 1942 Schlosser was a member of the leadership of the illegal Dresden KPD organization, now newly established after countless arrests, and he forged new connections with illegally active trade union representatives from Dresden and nearby areas. On 3 December 1943, Kurt Schlosser and other active antifascists were arrested. On 30 June 1944 at the Volksgerichtshof, together with his comrades Herbert Blochwitz, Otto Galle and Arthur Weineck, he was sentenced to death for "high treason and favouring the enemy". On 16 August 1944, Kurt Schlosser was beheaded in the courtyard of the Dresden State Court at Münchner Platz. The Sächsischer Bergsteigerchor 'Kurt Schlosser' Dresden has borne the murdered antifascist's name since 1949.