Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в юго-восточной части штата Миссисипи, США.
River in southeastern Mississippi, US
Река Паскагула – река длиной около 80 миль (130 км) в юго-восточной части штата Миссисипи в Соединенных Штатах. Река дренирует территорию площадью около 8800 квадратных миль (23 000 км²) и впадает в Миссисипи-Саунд Мексиканского залива. Бассейн реки Паскагула находится в управлении округа водных путей имени Пата Харрисона. Она имеет важное значение как единственная (или почти единственная) река с годовым стоком более [укажите единицы измерения, если они есть в оригинале] тонн, которая течет из Соединенных Штатов в Мексиканский залив, и, фактически, единственная в зоне климатической классификации Cfa по Кёппену в любой точке мира. Ближайшими аналогами являются реки Жукиа и Итажаи на юго-востоке Бразилии (реки Юаньцзян и Синано-гава сопоставимы с этими бразильскими реками, но лишь частично находятся в зоне Cfa). В результате, в современное время река Паскагула стала объектом значительных усилий по ее сохранению, направленных на предотвращение строительства плотин. Руководитель водохозяйственного района предложил строительство нескольких плотин на притоках – Большом и Малом Кедровых ручьях – для регулирования стока реки во время засухи. С 1999 года уровень воды в реке опускался до 1,15 фута (6 сентября 2015 года) и 0,2 фута (8 октября 2000 года), согласно измерениям на посту Graham Ferry. Округа Джордж и Джексон, два округа, ближайших к заливу, располагают двумя отдельными зонами управления дикой природой, называемыми «Водными тропами», которые предоставляют возможности для контролируемого отдыха, такого как кемпинг, наблюдение за птицами или катание на каноэ.
The Pascagoula River is a river, about 80 miles (130 km) long, in southeastern Mississippi in the United States. The river drains an area of about 8,800 square miles (23,000 km²) and flows into Mississippi Sound of the Gulf of Mexico. The Pascagoula River Basin is managed by the Pat Harrison Waterway District. It is significant as the only unaffected (or nearly so) river with a discharge of over per year flowing from the United States into the Gulf of Mexico, and indeed the only one in the Cfa Köppen climate classification zone anywhere in the world, with the nearest approaches being the Juquiá and Itajaí in southeastern Brazil (The Yuan Jiang and Shinano Gawa are comparable to those Brazilian rivers but are only marginally in the Cfa zone). As a result, the Pascagoula has, in modern times, been the focus of a great deal of effort regarding its conservation to prevent the construction of dams on it. The water district manager has proposed the construction of a couple of dams on tributaries called the Big and the Little Cedar creeks to manage the river's flow during a drought crisis. Since 1999 the water level in the river has fallen as low as 1.15 ft (on September 6, 2015) and 0.2 ft (October 8, 2000), as measured at the Graham Ferry gauge. George and Jackson counties, the two counties closest to the Gulf, have two separate wildlife management areas called Water trails that provide controlled recreation such as camping, birding, or canoeing.
Курс
Река Паскагула формируется в северо-западной части округа Джордж, к северу от поселка Меррилл, при слиянии рек Лиф и Чикасавай, и течет преимущественно на юг через заболоченные низины округов Джордж и Джексон. В нижнем течении река разделяется на несколько рукавов и проток; ее крупнейшим распределительным рукавом является Западная Паскагула, которая впадает в Миссисипский залив у Гаутье. Основное русло проходит через Эскатавупу и Мосс-Пойнт и впадает в залив в Паскагуле. При низком уровне воды приливные явления ощущаются более чем в сорока милях вверх по течению.
The Pascagoula River is formed in northwestern George County, just north of the Merrill community, by the confluence of the Leaf and Chickasawhay Rivers and flows generally southward through swampy bottomlands in George and Jackson Counties. In its lower course the river forms several channels and bayous; its largest such distributary is the West Pascagoula River, which flows into the Mississippi Sound at Gautier. The main channel passes Escatawpa and Moss Point and flows into the sound at Pascagoula. At low water the tidal effects are felt more than forty miles upstream.
История
Согласно местной евроамериканской легенде, миролюбивое племя паскагула выстроилось в один ряд и вошло в реку Сингую, потому что племя билокси планировало нападение. Анола, "принцесса" билокси, сбежала с вождем паскагула Алтамой, хотя была помолвлена с вождем билокси. Разгневанный жених Анолы повел своих воинов в битву с паскагула. Оказавшись в меньшинстве и опасаясь порабощения со стороны билокси, племя взялось за руки и вошло в реку, исполняя погребальную песнь. Этот участок реки Паскагула стал известен как "Поющая река" из-за этой песни, которую, как говорят, до сих пор можно услышать по ночам.
According to local Euro American legend, the peace loving Pascagoula tribe walked single file into the Singing River because the local Biloxi tribe were planning to attack. Anola, a Biloxi "princess", eloped with the Pascagoula chief Altama, although she was engaged to a Biloxi chieftain. Anola's angry would be husband led his soldiers into battle with the Pascagoula. Outnumbered and fearing enslavement by the Biloxi, the tribe joined hands and walked into the river singing a death song. This section of the Pascagoula River became known as the "Singing River" because of this death song, which reportedly can still be heard at night.