Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польская фехтовальщица и политик (род. 1982)
Polish fencer and politician (born 1982)
Данута Малгожата Дмовска-Анджеюк (род. 1 марта 1982) — польский политик, бывшая фехтовальщица и чемпионка мира по фехтованию на шпагах 2005 года. В 2019–2020 годах занимала должность министра спорта во втором кабинете Матеуша Моравецкого.
Danuta Małgorzata Dmowska Andrzejuk (born 1 March 1982) is a Polish politician, former fencer and World Épée Champion 2005. In the years 2019 2020, she served as the Minister of Sport in the Second Cabinet of Mateusz Morawiecki.
Ранние годы и образование
В 2001 году окончила XLV лицей имени Ромуальда Траугутта в Варшаве, Польша. Она училась в Университете физического воспитания имени Юзефа Пилсудского.
In 2001, she graduated from the XLV Romuald Traugutt's Lyceum in Warsaw, Poland. She studied at the Józef Piłsudski University of Physical Education.
Спортивная карьера
Дмовска начала заниматься фехтованием в возрасте десяти лет. Поначалу она фехтовала на рапирах, но в двенадцать лет перешла на тренировки с эпе. В январе 2005 года она заняла второе место на Кубке мира в Праге. В июне 2005 года она стала третьей на Кубке мира в Барселоне. В октябре 2005 года она добилась своего самого большого успеха на чемпионате мира в Лейпциге, завоевав золотую медаль в индивидуальном зачете. В финале она победила эстонскую фехтовальщицу Маарику Восу. В турнире участвовали восемь сильнейших фехтовальщиц мира. На чемпионате Европы 2005 года в Залагерцеге она заняла 28-е место.
Dmowska started fencing when she was ten years old. At first, she fought with foil but at the age of twelve she started training with épée. In January, 2005, she was second in the World Cup Competition in Prague. In June, 2005, she was third in the World Cup Competition in Barcelona. In October, 2005, she achieved her greatest success in her career so far, at the World Championship in Leipzig, she won the individual Gold Medal. In the final, she beat the Estonia fencer, Maarika Võsu. The world's top eight women fencers took part in the tournament. She took 28th place in the European Championship 2005 in Zalaegerszeg.
Политическая карьера
5 декабря 2019 года она была назначена министром спорта президентом Польши. Она была освобождена от должности 6 октября 2020 года в связи с ликвидацией отдельного министерства. В том же месяце она стала уполномоченным представителем премьер-министра по созданию Национального спортивного центра (Narodowe Centrum Sportu). В апреле 2021 года министр государственных активов Яцек Сасин назначил её общественным советником и председателем группы по вопросам спортического спонсорства компаний, находящихся в ведении Государственной казны.
On December 5, 2019, she was appointed the Minister of Sport by the President of Poland. She was dismissed from office on October 6, 2020 due to the liquidation of a separate ministry. In the same month, she became the Prime Minister's plenipotentiary for the creation of the National Sports Center (Narodowe Centrum Sportu). In April 2021, the Minister of State Assets, Jacek Sasin, appointed her as a social advisor and chairman of the team for sports sponsorship by State Treasury companies.
Личная жизнь
В 2007 году она вышла замуж за фехтовальщика Роберта Анджеюка.