Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион во Флоренции, Италия – футбольный стадион во Флоренции.
Football stadium in Florence, Italy
the football stadium in Florence
Стадио Артемио Франчи — футбольный стадион во Флоренции, Италия. В настоящее время стадион является домашней ареной клуба ACF Fiorentina. Старое прозвище стадиона — «Comunale». При строительстве он первоначально назывался Стадио Джованни Берта, в честь флорентийского фашиста Джованни Берты. Официальное открытие стадиона состоялось 13 сентября 1931 года матчем между «Фиорентиной» и «Адмирой Вен» (1:0), однако полностью завершили строительство только в 1932 году. В настоящее время вместимость стадиона составляет 47 282 зрителя. Архитектором является Пьер Луиджи Нерви (известный залом Нерви в Ватикане), и это один из наиболее значимых образцов архитектуры XX века в городе. Стадион принимал некоторые матчи чемпионата мира 1934 года, а также футбольные отборочные игры летних Олимпийских игр 1960 года в Риме. В 1945 году здесь проходил «Спагетти Боул» между американскими военными командами. Стадион полностью построен из железобетона и включает 70-метровую башню, на которой установлен флагшток. Башня называется «Марафонской башней». Вокруг основания башни спиральные пандусы ведут с первого этажа к верхнему краю трибун. Официальный рекорд посещаемости — 58 271 зритель, зафиксированный 25 ноября 1984 года на матче Серии А между «Фиорентиной» и «Интернационале».
The Stadio Artemio Franchi is a football stadium in Florence, Italy. It is currently the home of ACF Fiorentina. The old nickname of the stadium was "Comunale". When it was first constructed, it was known as the Stadio Giovanni Berta, after Florentine fascist Giovanni Berta. The stadium was officially opened on 13 September 1931 with a match between Fiorentina and Admira Wien (1–0), though it took until 1932 for the stadium to be completely finished and currently holds 47,282. The architect is Pier Luigi Nervi (known for the Nervi Hall in the Vatican) and it is one of the most relevant examples of 20th century architecture in the city. It hosted some of the matches of the 1934 World Cup, as well as football preliminaries for the 1960 Summer Olympics in Rome. In 1945, it hosted the Spaghetti Bowl between American service teams. The stadium is built entirely of reinforced concrete with a 70 metre (230 ft) tower that bears the stadium's flagstaff. The tower is called the "Tower of Marathon". Around the base of the tower, spiral ramps lead from the ground floor to the upper edge of the grandstand. The official record attendance is 58,271 on 25 November 1984, at a Serie A match between Fiorentina and Internazionale.
Концерты
Дэвид Боуи выступил на стадионе во время своего тура Glass Spider 9 июня 1987 года. Мадонна выступила на стадионе 6 сентября 1987 года, завершив свой мировой тур Who's That Girl, а в качестве разогрева выступила группа Level 42. Это выступление было снято и позже выпущено на VHS и DVD под названием Ciao, Italia! – Концерт из Италии. Она снова выступила на стадионе 25 лет спустя, 16 июня 2012 года, перед заполненным залом в 42 434 человека во время своего тура MDNA. Брюс Спрингстин выступил на стадионе 8 июня 2003 года во время своего тура The Rising Tour и 10 июня 2012 года в рамках мирового тура Wrecking Ball перед 42 658 зрителями. Весь концерт в 2012 году шел дождь.
David Bowie performed at the stadium during his Glass Spider Tour on 9 June 1987. Madonna performed, with Level 42 as her opening act, the final show of her Who's That Girl World Tour at the stadium on 6 September 1987. This performance was filmed and later released on VHS and DVD, titled Ciao, Italia! – Live from Italy. She performed at the stadium again 25 years later on 16 June 2012 to a sold out crowd of 42,434 people during her MDNA Tour. Bruce Springsteen performed on 8 June 2003 at the stadium during his The Rising Tour and on 10 June 2012 for the Wrecking Ball World Tour, in front of 42,658 people. It rained throughout the 2012 concert.
Национальная сборная по футболу
Национальная сборная Италии по футболу играла на этом стадионе впервые 7 мая 1933 года, одержав победу над Чехословакией со счётом 2:0. С 1982 по 2006 год национальная сборная провела на нём лишь один матч – товарищескую игру против Мексики 20 января 1993 года, выигранную со счётом 2:0. 1 марта 2006 года итальянцы провели товарищеский матч против Германии и победили 4:1. Стадион принимал два матча квалификации Евро-2012: победу над Фарерскими островами со счётом 5:0 и победу над Словенией 6 сентября 2011 года со счётом 1:0, которая стала последним международным матчем, проведённым здесь. Во время матча с Фарерскими островами 7 сентября 2010 года Фабио Куальярелла (в то время игрок «Ювентуса») забил гол. Из-за сильного соперничества между болельщиками «Фиорентины» и «Ювентуса», фанаты на стадионе освистали Куальяреллу.
The Italy national football team has played at the stadium, the first occasion being on 7 May 1933 in a 2–0 win over Czechoslovakia. The national team played only one game there between 1982 and 2006; a 2–0 friendly win against Mexico on 20 January 1993. On 1 March 2006, they played a friendly against Germany and won 4–1. The stadium hosted two matches in Euro 2012 qualifying: a 5–0 win over the Faroe Islands, and a 1–0 win over Slovenia on 6 September 2011 which was its most recent international hosting. During the match with Faroe Islands on 7 September 2010, Fabio Quagliarella (a member of Juventus at the time) scored a goal. Because Fiorentina fans have such a strong rivalry with Juventus, the fans at the stadium booed Quagliarella.
Национальная сборная по регби
На стадионе также проводились международные матчи по регби. Италия сыграла с Австралией 20 ноября 2010 года и проиграла со счетом 14–32. Италия победила Южную Африку на стадионе 19 ноября 2016 года, одержав первую в своей истории победу над командой Спрингбокс. Итоговый счет составил 20–18.
The stadium has also hosted international rugby union matches. Italy played Australia on 20 November 2010, losing by a score of 14–32. Italy beat South Africa at the stadium on 19 November 2016, defeating the Springboks for the first time in their history. The final score was 20–18.
1954 наблюдения НЛО
27 октября 1954 года на стадионе «Артемио Франчи» проходил резервный матч между «Фиорентиной» и их ближайшими соперниками, «Пистоизе», когда группа НЛО, двигавшихся на высокой скорости, внезапно остановилась над стадионом. Стадион затих, когда около 10 000 зрителей стали свидетелями этого явления и описали НЛО как имеющие форму сигар. Наблюдение продолжалось несколько минут, после чего на стадион опустились «серебристые искры», покрыв его целиком. В тот же день вещество наблюдалось падающим и в других местах, после чего были замечены «блестящие шары». Было предположено, что наиболее вероятным объяснением является скопление паутины огромного количества мигрирующих пауков на большой высоте в атмосфере. Однако это предположение было опровергнуто химическим анализом вещества, проведенным в Институте химического анализа Флорентийского университета, который показал содержание бора, кремния, кальция и магния. По мнению научного журналиста Филиппа Болла, это не соответствует теории о пауках:
On 27 October 1954, a reserve game between Fiorentina and nearby rivals Pistoiese was under way at the Stadio Artemio Franchi when a group of UFOs traveling at high speed abruptly stopped over the stadium. The stadium became silent as the crowd of around 10,000 spectators witnessed the event and described the UFOs as cigar shaped. The sighting went on for several minutes, before "silvery glitter" fell down and covered the entire stadium. The substance was also seen falling elsewhere the same day, whereafter "shiny balls" had been observed. It was suggested that the most likely explanation was that the silk of mass migrating spiders had agglomerated high in the atmosphere. This suggestion was however contradicted by the chemical analysis of the substance that was undertaken at the Institute of Chemical Analysis at University of Florence, which found it to contain boron, silicon, calcium and magnesium, which according to science writer Philip Ball, don't seem to match with the spider theory:
Магний и кальций – довольно распространенные элементы в живых организмах, а бор и кремний встречаются гораздо реже. Но если это основные элементы, из которых состоял белый пух, то мне кажется маловероятным, что он имеет паучье происхождение.
Magnesium and calcium are fairly common elements in living bodies, boron and silicon much less so but if these were the main elements that the white fluff contained, it doesn't sound to me as though they'd come from spiders.