Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святой Леонард, Шордич, – древняя приходская церковь Шордича, которую часто называют просто Шордичской церковью. Она расположена на пересечении Шордич Хай-стрит и Хакни-роуд, в лондонском округе Хакни в Восточном Лондоне. Современное здание датируется примерно 1740 годом и имеет статус I категории (Grade I listed). Церковь упоминается в строке "Когда я разбогатею, звонят колокола Шордича" из детской считалки "Оранжевые и лимоны". Крипта под церковью служит местом последнего упокоения многих актеров эпохи Тюдоров.
St Leonard's, Shoreditch, is the ancient parish church of Shoreditch, often known simply as Shoreditch Church. It is located at the intersection of Shoreditch High Street with Hackney Road, within the London Borough of Hackney in East London. The current building dates from about 1740 and is Grade I listed. The church is mentioned in the line ""When I grow rich", say the bells of Shoreditch" from the nursery rhyme Oranges and Lemons. The crypt beneath the church is the final resting place of many actors from the Tudor period.
Орган слежения
Орган был построен Ричардом Бриджем в 1756 году и сохранил все оригинальные деревянные трубы. Это один из немногих сохранившихся образцов механического органа без педалей. Он нуждается в реставрации.
The organ was built by Richard Bridge in 1756, and retains all the original wooden pipes. It is one of the few surviving examples of a tracker organ without pedals. It is in need of restoration.
Церковный орган
В церкви установлен современный электронный орган, который регулярно используется во время богослужений, для отправления культовых обрядов, концертов и записи звука. Именно на этом органе была записана музыка для альбома Серафины Стир «The Moths Are Real», спродюсированного Джарвисом Кокером.
The church is equipped with a modern electric organ that is used regularly for church services, worship, concerts, and recording. It was the organ used in the Serafina Steer album The Moths Are Real, produced by Jarvis Cocker.
Использование СМИ
В период с 2010 по 2014 год церковь использовалась в комедийном сериале BBC "Rev" в качестве вымышленной церкви Шордича под названием "Святой Спаситель в болотах". В 2011 году церковь появилась во втором сезоне сериала "Лютер".
Between 2010 and 2014, the church was used in the BBC TV comedy series Rev., as a fictional Shoreditch church named St Saviour in the Marshes. In 2011 the church featured in series two of Luther.
Уважаемые прихожане
Джеймс Паркинсон (1755–1824), именем которого названа болезнь Паркинсона, и живший неподалеку на площади Хокстон-сквер, увековечен каменной табличкой внутри церкви; его могила находится на церковном кладбище. Уильям Левин, елизаветинский церковнослужитель, наставник и член парламента, был похоронен в церкви в 1598 году. Джон Джордж Аппольд, FRS (1800–65), пионер в области центробежных насосов, увековечен каменной табличкой внутри церкви. Преподобный Сэмюэль Энсли (1620–96), видный нонконформистский священник и отец Сюзанны Уэсли (следовательно, дед Джона и Чарльза Уэсли), похоронен на безымянном участке на церковном кладбище. Томас Фэрчайлд (1667–1724), новатор в садоводстве и автор книги «Городской садовник», учредил ежегодную проповедь в церкви в день Пятидесятницы на темы «Чудесный мир Божий в творении» или «О достоверности воскресения мертвых, доказанной определенными изменениями животного и растительного мира творения». Эти проповеди стали известны в округе как «Растительная проповедь» и продолжались до 1990-х годов. Здесь также похоронен тюдоровский дипломат Томас Лег (?1511–1545). Кэтрин Стаффорд, жена Ральфа Невилла, 4-го графа Вестморленда, похоронена здесь. Иоганн Банфи Хунядес, венгерский алхимик и металлург, посещал эту церковь, а двое его детей, Иоганн (1621–1696) и Елизавета (1620–1710), имеют памятные захоронения в крипте церкви.
James Parkinson (1755–1824), after whom Parkinson's disease is named, and who lived at Hoxton Square nearby, is commemorated with a stone tablet inside the church; his grave is in the churchyard. William Lewin, an Elizabethan churchman, tutor, and member of parliament, was buried in the church in 1598. John George Appold, FRS (1800–65), a pioneer of the centrifugal pump, is commemorated with a stone tablet inside the church. The Rev. Samuel Annesley (1620–96), the prominent nonconformist minister and father of Susanna Wesley (thus grandfather of John and Charles Wesley), is buried in an unmarked plot in the churchyard. Thomas Fairchild (1667–1724), a pioneer gardener and the author of The City Gardener, endowed an annual Whitsun sermon at the church on either The Wonderful World of God in the Creation or On the Certainty of the Resurrection of the Dead proved by Certain Change of the Animal and Vegetable Parts of the Creation. These sermons became locally known as "The Vegetable Sermon", and continued into the 1990s. The Tudor diplomat Thomas Legh (?1511 1545) is also buried here. Katherine Stafford, wife of Ralph Neville, 4th Earl of Westmorland, is buried here. Johannes Banfi Hunyades, Hungarian alchemist and metallurgist, attended the church and two of his children, Johannes (1621–1696) and Elizabeth (1620–1710), have monumental graves in the crypt of the church.