Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Леонард, Шордич – Шордичтің ежелгі қазыналық шіркеуі, көбінесе жай ғана Шордич шіркеуі деп аталады. Ол Шығыс Лондондағы Хакни ауданында, Шордич Хай-стрит пен Хакни-роудтың қиылысында орналасқан. Қазіргі ғимарат шамамен 1740 жылға дейін салынған және бірінші санатқа жатады. Шіркеу «Мен бай болғанда», – дейді Шордичтің қоңыраулары, – деп аталатын «Апельсин мен лимон» балалар өлеңінде еске алынады. Шіркеудің төменгі қабатында Тюдор дәуірінің көптеген актерлерінің мәңгілік бейіттері бар.
St Leonard's, Shoreditch, is the ancient parish church of Shoreditch, often known simply as Shoreditch Church. It is located at the intersection of Shoreditch High Street with Hackney Road, within the London Borough of Hackney in East London. The current building dates from about 1740 and is Grade I listed. The church is mentioned in the line ""When I grow rich", say the bells of Shoreditch" from the nursery rhyme Oranges and Lemons. The crypt beneath the church is the final resting place of many actors from the Tudor period.
Трекерлік орган
Орган 1756 жылы Ричард Бридж жасаған, және барлық түпнұсқа ағаш құбырлары сақталған. Бұл педальсыз механикалық органның сирек сақталған мысалдарының бірі. Оған жөндеу жұмыстары қажет.
The organ was built by Richard Bridge in 1756, and retains all the original wooden pipes. It is one of the few surviving examples of a tracker organ without pedals. It is in need of restoration.
Дін мүшелері
Шіркеу заманауи электрлік органмен жабдықталған, ол шіркеу қызметтерінде, құлшыныста, концерттерде және жазуларда үнемі қолданылады. Бұл орган Джарвис Кокер продюсерлік еткен Серафина Стирдің "The Moths Are Real" альбомында қолданылған.
The church is equipped with a modern electric organ that is used regularly for church services, worship, concerts, and recording. It was the organ used in the Serafina Steer album The Moths Are Real, produced by Jarvis Cocker.
БАҚ қолдануы
2010 және 2014 жылдар аралығында бұл шіркеу BBC телеарнасының «Rev.» комедиялық сериалында, Шордичтегі «Құтқарушы Әулие» деген ойдан шығарылған шіркеу ретінде пайдаланылды. 2011 жылы шіркеу «Лютер» сериалының екінші маусымында көрсетілді.
Between 2010 and 2014, the church was used in the BBC TV comedy series Rev., as a fictional Shoreditch church named St Saviour in the Marshes. In 2011 the church featured in series two of Luther.
Құрметті қауым мүшелері
Джеймс Паркинсон (1755–1824), оның есімімен Паркинсон ауруы аталған және жақын маңдағы Хокстон алаңында тұрған, шіркеу ішіндегі тас тақташамен еске алынған; оның қабірі шіркеу қорымында. 1598 жылы Елизавета дәуірінің дін қызметкері, ұстаз және парламент мүшесі Уильям Левин осы шіркеуге жерленген. Джон Джордж Аппольд, FRS (1800–65), центробегтік сорғының негізін қалаушы, шіркеу ішінде тас тақташамен еске алынған. Әйгілі дін қызметкері Сэмюэл Энсли (1620–96), көрнекті конформист және Сусанна Уэслидің (сол арқылы Джон мен Чарльз Уэслидің әкесі) әкесі, шіркеу қорымында белгісіз жерге жерленген. Томас Фэрчайлд (1667–1724), пішінделген бағбан және «Қала бағбаны» кітабының авторы, шіркеуде жыл сайынғы Уитсан уағызын «Жаратылыстағы Құдайдың ғажайып әлемі» немесе «Жаратылыстың жануарлар мен өсімдік бөліктерінің өзгерісі арқылы өлгендердің қайта тірілуінің анықтығы» тақырыптарында өткізуге қаражат бөлген. Бұл уағыздар жергілікті жерде «Жасыл уағыз» деп белгілі болды және 1990 жылдарға дейін жалғасты. Тюдор дәуірінің дипломаты Томас Лег (шамамен 1511–1545) да осында жерленген. Ральф Невиллдің, Вестморлендтің 4-ші графының әйелі, Кэтрин Стаффорд та осында жерленген. Венгр алхимигі және металлург Йоханнес Банфи Хунядес шіркеуге келген, ал оның екі баласы – Йоханнес (1621–1696) мен Елизавета (1620–1710) шіркеудің криптасындағы ескерткіш қабірлерге жерленген.
James Parkinson (1755–1824), after whom Parkinson's disease is named, and who lived at Hoxton Square nearby, is commemorated with a stone tablet inside the church; his grave is in the churchyard. William Lewin, an Elizabethan churchman, tutor, and member of parliament, was buried in the church in 1598. John George Appold, FRS (1800–65), a pioneer of the centrifugal pump, is commemorated with a stone tablet inside the church. The Rev. Samuel Annesley (1620–96), the prominent nonconformist minister and father of Susanna Wesley (thus grandfather of John and Charles Wesley), is buried in an unmarked plot in the churchyard. Thomas Fairchild (1667–1724), a pioneer gardener and the author of The City Gardener, endowed an annual Whitsun sermon at the church on either The Wonderful World of God in the Creation or On the Certainty of the Resurrection of the Dead proved by Certain Change of the Animal and Vegetable Parts of the Creation. These sermons became locally known as "The Vegetable Sermon", and continued into the 1990s. The Tudor diplomat Thomas Legh (?1511 1545) is also buried here. Katherine Stafford, wife of Ralph Neville, 4th Earl of Westmorland, is buried here. Johannes Banfi Hunyades, Hungarian alchemist and metallurgist, attended the church and two of his children, Johannes (1621–1696) and Elizabeth (1620–1710), have monumental graves in the crypt of the church.