Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион
Football stadium
Стадион «Этторе Джандиниеро – Виа-дель-Маре», известный как «Стадион Виа-дель-Маре», — многоцелевой стадион в Лечче, Италия. Он в основном используется для проведения футбольных матчей и является домашней ареной клуба U.S. Lecce. Стадион был построен в 1966 году и вмещает 40 670 зрителей. Свое название он получил в честь улицы, ведущей к морю, и мэра Лечче, занимавшего этот пост во время первой реконструкции стадиона в 1985 году.
The Stadio Ettore Giardiniero Via del Mare, known as Stadio Via del mare, is a multi purpose stadium in Lecce, Italy. It is mostly used for football matches and is the home of U. S. Lecce. The stadium was built in 1966 and holds 40,670 seats. It takes its name from the street leading to the sea, and from the Lecce Mayor at the time of the first renovation of the stadium in 1985.
История
Виа-дель-Маре был открыт 11 сентября 1966 года во время товарищеского матча между "Лечче" и "Спартак" Москва. Стадион заменил старый "Стадио Карло Пранцо", названный в честь молодого солдата из Лечче, погибшего в Первой мировой войне. 2 октября того же года состоялся первый матч между итальянскими командами, в котором "Лечче" обыграл местных соперников "Таранто" со счетом 1:0. В 1967 году "Лечче" провел здесь товарищеский матч против знаменитого "Сантоса" Пеле. Первоначальная вместимость составляла 16 000 зрителей. В 1976 году вместимость была увеличена до 20 500 мест. С историческим первым выходом "Лечче" в Серию А в 1985 году стадион был почти полностью перестроен, а вместимость значительно увеличена до 55 000 зрителей, что сделало его шестым по вместимости стадионом в Италии до чемпионата мира по футболу 1990 года. Были перестроены "Curva Nord", теперь терраса организованных групп болельщиков под предводительством "Ultrà Lecce", и "Curva Sud", где базируется "Gioventù". Также были модернизированы трибуны ("Tribuna") и сектора "Distinti", а затем, для обеспечения нумерации всех мест, вместимость была уменьшена до 40 670 мест. Сиденья окрашены в красный и желтый цвета (цвета "U. S. Lecce"), а на "Tribuna Est" расположена надпись "U. S. Lecce". После этой почти полной реконструкции стадион в Лечче, наряду со "Стадио Фриули" в Удине, был единственным, полностью готовым к чемпионату мира по футболу 1990 года. Однако финансирование для площадки, выделенной региону Апулия, было направлено на "Стадио Сан-Никола" в Бари, что вызвало определенные споры. В 2002 году стадион был назван в честь итальянского политика, внесшего вклад в реконструкцию стадиона во время своего пребывания в должности мэра в 1985 году. В первый день чемпионата Серии B 2007/08 пресс-комната стадиона была названа в честь местного журналиста Серджио Вантажьято, трагически погибшего в августе 2007 года. Торжественное открытие прошло в присутствии его сына Мартино, представителей местных властей, руководства "U.S. Lecce" и журналистов различных изданий. 1 ноября 2007 года во время обычной тренировки в стадион попала молния, в результате чего погиб Антонио Де Джорджи, менеджер по оборудованию "U.S. Lecce". В сезоне 2009/10 стадион принимал домашние матчи клуба Серии B "Галлиполи", поскольку их стадион был признан непригодным для проведения матчей этого уровня. 22 августа 2010 года на стадионе состоялся товарищеский матч между "Лечче" и "Валенсией", в котором испанская команда одержала победу со счетом 0:3. 12 августа 2017 года на стадионе прошел товарищеский матч между "Интером" и "Реал Бетис", завершившийся победой "Интера" со счетом 1:0. 4 августа 2018 года стадион принимал матч Международного Кубка Чемпионов 2018 года между "Интером" и "Лионом", в котором "Интер" выиграл со счетом 1:0.
The Via del mare was inaugurated on 11 September 1966, during a friendly between U. S. Lecce and Spartak Moscow. The stadium replaced the old Stadio Carlo Pranzo, which was named after a young soldier from Lecce killed in the First World War. On 2 October of that year, the first match between teams from Italy was played with Lecce beating local rivals Taranto 1–0. In 1967 Lecce played a friendly against famous Pelé's Santos here. The initial capacity was 16,000 spectators. In 1976, the capacity was increased to 20,500 seats. With the historic first promotion of Lecce to Serie A in 1985 the stadium was almost completely rebuilt and capacity greatly increased to 55,000, which made it the 6th stadium in Italy by capacity until 1990 FIFA World Cup. Both the Curva Nord, now the terrace of the organized fan groups led by the Ultrà Lecce, and Curva Sud, where Gioventù are based were rebuilt. The tribuna and Distinti were also upgraded and then, to ensure that all seats were numbered, capacity was reduced to 40,670 seats. The seats are coloured red and yellow (the colours of U. S. Lecce) and on the Tribuna Est is an inscription of "U. S. Lecce". After this almost total renovation, the stadium in Lecce, along with the Stadio Friuli in Udine, was the only stadium ready for the 1990 FIFA World Cup. However the funding for a venue allocated to the region of Apulia went to the Stadio San Nicola in Bari, which caused some controversy. In 2002, the stadium was named after it, an Italian politician who contributed to the renovation of the venue during his term as mayor in 1985. During the first day of the Serie B 2007–08 championship, the press room of the stadium was named after the local journalist Sergio Vantaggiato, who died in tragic circumstances in August 2007. The plaque was presented by his son, Martino, in the presence of various local authorities, the management of U. S. Lecce and some journalists of different newspapers. On 1 November 2007, during a regular training session, lightning struck the ground and killed Antonio De Giorgi, a U. S. Lecce equipment manager. During the 2009–10 season the stadium hosted the home matches of then Serie B club Gallipoli since its stadium was declared unfit as Serie B venue. On 22 August 2010 the stadium hosted a friendly between Lecce and Valencia, won by the Spanish side (0–3). On 12 August 2017 the stadium hosted a friendly match between Inter and Real Betis. Inter won 1–0. On 4 August 2018, the stadium hosted a 2018 International Champions Cup match between Inter and Lyon. Inter won 1–0.
Другие события
На стадионе в 1994 году состоялась речь папы Иоанна Павла II. С 14 по 17 июля 2011 года на стадионе проходил фестиваль Italia Wave с участием Лу Рида, Kaiser Chiefs, Паоло Нутини и многих других исполнителей.
The stadium hosted a speech by Pope John Paul II in 1994. From 14 to 17 July 2011 the stadium hosted the Italia Wave festival with Lou Reed, Kaiser Chiefs, Paolo Nutini and many other artists.