Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санто-Доминго-Пуэбло, также известное как Кева-Пуэбло (также пишется Киуа, восточный керес, керес: Díiwʾi, навахо: Tó Hájiiloh) — федерально признанное племя коренных американцев пуэбло, проживающее на севере штата Нью-Мексико. По данным на 2010 год, численность населения составляет 2456 человек, и они живут в постройках, некоторые из которых датируются примерно 1700 годом.
Santo Domingo Pueblo, also known Kewa Pueblo (also spelled Kiua, Eastern Keres , Keres: Díiwʾi, Navajo: Tó Hájiiloh) is a federally recognized tribe of Native American Pueblo people in northern New Mexico. A population of 2,456 (as of 2010) live in structures some of which date from circa 1700;
Культура
Население пуэбло состоит из коренных американцев, говорящих на кересе – восточном диалекте языков керес. Как и у ряда других народов пуэбло, у них матрилинейная система родства, при которой дети считаются рожденными в семье и клане матери, а наследование и собственность передаются по материнской линии. Пуэбло ежегодно 4 августа отмечает праздник в честь своего святого покровителя – святого Доминика. В это время в традиционных танцах кукурузы участвует более 2000 жителей пуэбло.
The population of the pueblo is composed of Native Americans who speak Keres, an eastern dialect of the Keresan languages. Like several other Pueblo peoples, they have a matrilineal kinship system, in which children are considered born into the mother's family and clan, and inheritance and property pass through the maternal line. The pueblo celebrates an annual feast day on August 4 to honor their patron saint, Saint Dominic. More than 2,000 pueblo people participate in the traditional corn dances held at this time.
Имя
В день католического святого Санто-Доминго в августе 1598 года конкистадор Хуан де Онате впервые встретился с поселением Ке́ва. Поселение впоследствии было названо "Санто-Доминго". Его самое раннее зафиксированное название – Гипуй. По словам членов Совета Пуэбло, местное название на языке керес всегда было Ке́ва. В 2009 году пуэбло официально изменило свое название на Kewa Pueblo, изменив печать, указатели и фирменный стиль. Согласно онлайн-словарю Керес Пуэбло Акома, название поселения на западно-кересском языке было Díiwʾi, а его жителей – Dîiwʾamʾé.
On the catholic saint's day of Santo Domingo in August 1598, conquistador Juan de Oñate had his first encounter with Kewa Pueblo. The Pueblo was subsequently named "Santo Domingo". Its earliest recorded name was Gipuy. According to Pueblo Council members, the local name in their Keres language has always been Kewa. In 2009, the pueblo officially changed its name to Kewa Pueblo, altering its seal, signs and letterhead. According to the Pueblo of Acoma's Keres Online Dictionary, the Western Keresan name for the pueblo was Díiwʾi and for its people therefore Dîiwʾamʾé.
География
Кева Пуэбло расположен в (35.514483, 106.363429). Пуэбло находится примерно в 40 км к юго-западу от Санта-Фе. Межштатная автомагистраль 25 проходит в 6 км (4 мили) к востоку от поселения. Пуэбло входит в состав столичной статистической области Альбукерке. Согласно данным Бюро переписи населения США, населённый пункт Санто-Доминго, охватывающий пуэбло, имеет общую площадь 5 квадратных километров, вся территория которой является землей.
Kewa Pueblo is located at (35.514483, 106.363429). The pueblo is located approximately 25 mile (40 km) southwest of Santa Fe. Interstate 25 runs 4 mile (6 km) to the east of the community. The pueblo is part of the Albuquerque Metropolitan Statistical Area. According to the United States Census Bureau, the Santo Domingo CDP that overlays the pueblo has a total area of 2.0 square miles (5 km2), all land.
Демография
Перепись 2010 года выявила, что в населенном пункте (CDP) проживало 2456 человек, а 4430 человек указали, что являются исключительно или в сочетании с другими группами выходцами из племени Санто-Доминго Пуэбло. Штат Нью-Мексико сообщает о численности населения в 3100 человек.
The 2010 census found that 2,456 people lived in the CDP, and 4,430 people reported being Santo Domingo Puebloan exclusively or in combination with another group. The state of New Mexico has reported the population as 3,100.
История
Пуэбло играет вспомогательную роль в истории испанской колонизации. Франсиско Васкес де Коронадо установил первый контакт с Кевой в 1540 году. Когда испанцы впервые пришли в долину Рио-Гранде, они обнаружили более 70 деревень, которые производили товары и имели развитую торговую сеть. Кева была одной из этих деревень. После первого контакта испанские экспедиции в этот район продолжались, одной из них была экспедиция Хуана де Онате в 1598 году. Оньате прибыл в Кева-Пуэбло с намерением подчинить Кеву и близлежащие пуэбло испанскому правлению. Вскоре после его визита была основана миссия и построена церковь. В 1680 году Кева и другие соседние пуэбло восстали против испанских колонизаторов, убив четырех священников и испанских поселенцев поблизости. Подобная борьба повторилась в конце испанской колонизации в этом районе в 1696 году. В обоих случаях восстания были подавлены испанцами. Спустя столетие, в 1807 году, Кеву посетил лейтенант Зебулон Пайк. В своем дневнике он описал церковь, украшенную изящно оформленными картинами, одной из которых был образ Святого Доминго. Гаспар Кастаньо де Соса, беглец от королевской власти, был арестован в пуэбло в марте 1591 года. Кастаньо, печально известный работорговец, скрывался от преследования. Он предпринял незаконную экспедицию вверх по реке Пекос, которую европейцы еще не видели. Он достиг Пекос Пуэбло и совершил набег на него ради рабов. Затем он направился на запад, к современной Санта-Фе, основанной испанцами, и следовал по долине реки Рио-Гранде на юг. По приказу вице-короля в Мехико капитан Хуан Морлетт обнаружил Кастаньо в Кева-Пуэбло и арестовал его. Он передал его властям для суда за его преступления, включая нападение на Пекос Пуэбло. Кастаньо оставил двух переводчиков в Кева-Пуэбло, похитив их ранее и взяв с собой. Экспедиция губернатора Хуана де Онате встретила Томаса и Кристобаля в Кева-Пуэбло, когда двигалась на север.
The pueblo plays a supporting role in Spanish colonial history. Francisco Vázquez de Coronado made first contact with Kewa in 1540. When the Spanish first came to the Rio Grande Valley, they found over 70 villages that manufactured goods and had a strong trade network. Kewa was one of these villages. After first contact, Spanish expeditions into the area continued, one of them being Juan de Oñate's expedition in 1598. Oñate arrived in Kewa Pueblo with the intention of bringing Kewa and pueblos in its vicinity under Spanish rule. Soon after his visit, a mission was established and a church was built. In 1680, Kewa and other nearby pueblos rose in revolt against their Spanish colonizers, killing four priests and Spanish settlers nearby. Similar strife occurred again during the tail end of Spanish colonization in the area in 1696. In both cases, the revolts were eventually quelled by the Spanish. A century later, in 1807, Lieutenant Zebulon Pike visited Kewa. In his journal, he described the church as adorned with elegantly ornamented paintings, one of which being Saint Domingo. Gaspar Castaño de Sosa, a fugitive from the Crown, was arrested at the pueblo in March 1591. Castaño, a notorious slaver, had fled capture. He pursued an illegal claims expedition up the Pecos River, which had not yet been seen by Europeans. He made it as far as Pecos Pueblo, and raided it for slaves. He turned west and traveled toward modern day Santa Fe, which had been established by the Spanish. He followed the Rio Grande river valley south. On orders of the Viceroy at Mexico City, Captain Juan Morlette found Castaño at Kewa Pueblo and arrested him. He returned him to authorities to face trial for his crimes, including his attack on Pecos Pueblo. Castaño abandoned two interpreters at Kewa Pueblo; he had kidnapped them earlier and brought them with him. Governor Juan de Oñate's expedition recorded encountering Tomas and Cristobal at Kewa Pueblo, as it traveled north.
20-й век до настоящего времени
Гончары пуэбло Кева и Кочити на протяжении веков создавали стилизованную керамику, разрабатывая различные стили для разных целей и воплощая свои глубокие верования в узорах. С начала XX века эти изделия стали цениться более широкой аудиторией за пределами пуэбло. Сохраняя традиционные техники, в конце XX и начале XXI веков гончары также расширили свои замыслы и ассортимент керамических изделий, которые пользуются спросом на международном рынке.
Potters of Kewa and Cochiti Pueblos have made stylized pottery for centuries, developing styles for different purposes and expressing deep beliefs in their designs. Since the early decades of the 20th century, these pots have been appreciated by a wider audience outside the pueblos. Continuing to use traditional techniques, in the late 20th and early 21st centuries, potters have also expanded their designs and repertoire in pottery, which has an international market.
Система верований
Индейцы кева, подобно другим индейским народам в регионе Рио-Гранде, верят, что их предки вышли из глубин земли из места на севере, называемого Шипап. Согласно легенде, из Шипапа они мигрировали на юг, разделяясь на небольшие группы по пути. Эти отделившиеся группы впоследствии основывали другие пуэбло. Среди их изделий – плоские диски или бусины, известные как heishi, что на восточном кересском означает "бусина из раковины", из которых часто делают ожерелья.
Kewa Indians, similar to other Indian populations in the Rio Grande region, believe their people emerged from the inner earth from a place in the north called Shipap. As the legend goes, from Shipap they migrated southwards, breaking off into smaller groups along the way. These breakaway groups would go on to found other pueblos. including flat disks or beads called heishi, meaning "shell bead" in Eastern Keresan, which are often made into necklaces.
Глиняная посуда
Керамика — важная форма искусства и практическое ремесло из Пуэбло Кева. Большие олья и чаши для теста – распространенные изделия кевских гончаров. Многие гончары из Кева – женщины, хотя керамику создают и мужчины. Семья Агилар, состоящая из двух сестер и невестки, занималась изготовлением керамики Кева с 1910 года примерно до 1915 года и стала широко известна своими работами. Роберт Тенорио продолжил семейную традицию, изготавливая традиционную керамику Кева, а сестра Тенорио участвовала в известном творческом тандеме супругов – Артура и Хилды Кориз.
Pottery is an important art form and utilitarian craft from Kewa Pueblo. Large ollas and dough bowls are common forms for Kewa potters. Many Kewa potters are women, although men can also create ceramics. The Aguilar Family, consisting of two sisters and one sister in law, created Kewa pottery from 1910 until approximately 1915 and became very well known for their artwork. Robert Tenorio has continued his family legacy by making traditional Kewa pottery, and Tenorio's sister was part of a well known husband wife pottery collaboration called, Arthur and Hilda Coriz.
Образование
Он находится в округе государственных школ Берналлилло, в котором функционируют начальная и средняя школы Санто-Доминго, а также средняя школа Берналлилло. Школьный округ сообщает, что в начальной и средней школах Кочити в Пена-Бланке и в средней школе Берналлилло учатся ученики из племени Ке́ва-Пуэбло. Средняя школа Берналлилло (зональная средняя школа этого населённого пункта), а также некоторые ученики младших классов из племени Ке́ва-Пуэбло посещают начальную школу Алгодонес в Алгодонес.
It is in the Bernalillo Public Schools district, which operates Santo Domingo Elementary and Middle Schools, and Bernalillo High School. The school district states that Cochiti Elementary and Middle Schools in Peña Blanca and Bernalillo Middle School have students from Kewa Pueblo. Bernalillo Middle School (a zoned middle school of this community), Some elementary aged students from Kewa Pueblo attend Algodones Elementary School in Algodones.