Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский профессиональный футболист и тренер.
English professional footballer and manager
После десяти лет службы в «Хаддерсфилд Таун» он перебрался на юг, чтобы стать первым играющим тренером «Борнмут и Боскомб Атлетик». Он был приобретен за 2000 фунтов стерлингов и вскоре получил место в составе сборной Англии на чемпионат мира 1954 года. Несмотря на то, что он никогда ранее не играл за национальную команду, он принял участие в двух из трех матчей Англии на турнире (против хозяев, Швейцарии, и Уругвая). В следующем году он провел еще два матча за сборную: в победном матче против Дании со счетом 5:1 и в проигранном домашнем международном матче против Уэльса со счетом 1:2. Фредди Стил сказал: «МакГарри – крепкий парень. Он не родился, его выковали в Шелтон Баре!»
After a decade of service at Huddersfield Town, he headed south to become Bournemouth & Boscombe Athletic's first player manager. He was signed for a £2,000 fee. and then a place in the England squad for the 1954 World Cup. Despite having never featured for the national team before, he played two of England's three games in the tournament (against hosts Switzerland and Uruguay). He won two further caps the following year in a 5–1 victory over Denmark and in a Home International 2–1 defeat by Wales. Freddie Steele stated that "McGarry is a tough bugger. He wasn't born, you know – he was cast at Shelton Bar! ".
Борнмут и Боскомб Атлетику
Его назначение играющим тренером в "Борнмут и Боскомб Атлетик" в 1961 году, на смену Дону Уэлшу, положило начало долгой управленческой карьере МакГарри. Он вывел "Черри" на третье место в Третьем дивизионе в сезоне 1961–62, отстав всего на три очка от вышедшего в лигу "Гримсби Таун". В сезоне 1962–63 они заняли пятое место, на шесть очков отстав от "Суиндон Таун", также получившего повышение в классе, в его последний сезон на "Дин Корт".
His post as player manager as Don Welsh's successor at Bournemouth & Boscombe Athletic in 1961 was the start of a long career in management for McGarry. He led the "Cherries" to a third place finish in the Third Division in 1961–62, just three points behind promoted Grimsby Town. They went on to finish in fifth place in 1962–63, six points behind promoted Swindon Town, in his final season at Dean Court.
Уотфорд
В июле 1963 года МакГарри возглавил "Уотфорд" после увольнения Рона Берджесса. В сезоне 1963–64 годов он привел "Хорнетс" к третьему месту в Третьем дивизионе, что стало его единственным полноценным сезоном в качестве главного тренера на "Викаридж Роуд". Команда набрала всего на два очка меньше, чем "Ковентри Сити" и "Кристал Пэлас", которые оба вышли в более высокий дивизион.
In July 1963, McGarry took the reins at Watford following the dismissal of Ron Burgess. He took the "Hornets" to third in the Third Division in 1963–64, his only full season in charge at Vicarage Road. They finished just two points behind Coventry City and Crystal Palace, who were both promoted.
Город Ипсвич
МакГарри покинул «Уотфорд» (который назначил Кена Фёрфи на его место), чтобы возглавить недавно выбывший в Второй дивизион «Ипсвич Таун» в октябре 1964 года, после непродолжительного и неудачного периода работы Джеки Милберна. Он привел «Блюз» к пятому месту во Втором дивизионе в сезоне 1964–65. Однако в сезоне 1965–66 они опустились на 15-е место, а затем вновь заняли пятое место в сезоне 1966–67 после подписания опытного нападающего Рэя Кроуфорда. В сезоне 1967–68 он наконец добился повышения в качестве менеджера, вернув клуб с «Портман Роуд» в Первый дивизион. «Ипсвич» выиграл Второй дивизион, опередив занявший третье место «Блэкпул» всего на одно очко. Одним из игроков, которых приобрел МакГарри, был Чарли Вудс, который впоследствии стал тренером в «Ипсвич Таун».
McGarry left Watford (who appointed Ken Furphy in his place) to take charge at recently relegated Ipswich Town in October 1964, following Jackie Milburn's brief and unsuccessful tenure. He led the "Blues" to a fifth place finish in the Second Division in 1964–65. However, they dropped to 15th place in 1965–66, before posting another fifth place finish in 1966–67 after he signed proven forward Ray Crawford. He finally won promotion as a manager in 1967–68, when he took the Portman Road club back to the First Division. Ipswich won the Second Division title, though were only one point clear of third place Blackpool. One of McGarry's signings was Charlie Woods who later became coach at Ipswich Town.
"Вулвергемптон Уондерерс"
Через несколько месяцев после начала сезона 1968–69 годов он покинул «Ипсуич» (который назначил Бобби Робсона на его место), чтобы возглавить клуб «Вулверхэмптон Уондерерс», также выступавший в Первом дивизионе, который только что уволил его бывшего товарища по команде Ронни Аллена. Он построил команду вокруг скоростного вингера Дэйва Вагстаффа, центрального дуэта полузащитников Майка Бейли и Кенни Хиббита, а также нападающих Дерека Дугана и Джона Ричардса. В сезоне 1974–75 «Волки» опустились на 12-е место, хотя и одержали крупную победу над «Челси» со счетом 7–1 на «Молинью». Однако в конце сезона 1975–76 клуб вылетел из высшего дивизиона, и МакГарри был немедленно уволен после почти восьми лет работы. Его заменил давний помощник Сэмми Чанг. «Старые игроки, такие как Майк Бейли, Дерек Дуган и Вагги [Дэйв Вагстафф], покидали команду, и он пытался найти им равноценную замену, но это было невозможно. Он пытался переделать Стива Киндона в центрального нападающего, но он не был нападающим типа Дугана. Он пригласил Джона Фарли в качестве замены Вагги, но тот не был похож на него, и он так и не нашел замену Майку. Если вообще можно было критиковать МакГарри, то за то, что он не мог адаптировать свою тактику к разным игрокам». Так нападающий Джон Ричардс объясняет свою теорию о причинах упадка МакГарри в «Волках».
Just months into the 1968–69 campaign, he walked out on Ipswich (who appointed Bobby Robson in his stead) to take charge at fellow First Division club Wolverhampton Wanderers, who had just sacked his former teammate Ronnie Allen. He built a team around speedy winger Dave Wagstaffe, central midfield duo Mike Bailey and Kenny Hibbitt, and strike partners Derek Dougan and John Richards. Wolves dropped back down to 12th in 1974–75, though they did record a 7–1 win over Chelsea at Molineux. However, the club suffered relegation at the end of the 1975–76 season, and McGarry was promptly fired after nearly eight years at the helm. He was replaced by long time assistant Sammy Chung. "The older players like Mike Bailey, Derek Dougan and Waggy [Dave Wagstaffe] were leaving and he tried to replace them like for like, but you couldn't do it. He tried to make Steve Kindon into a centre forward but he wasn't a Dougan type of centre forward. He brought in John Farley to be a Waggy and he wasn't that, and he never replaced Mike. If there was ever a criticism of McGarry, it was that he could not adapt his tactics to different players. "|Striker John Richards explains his theory as to McGarry's decline at Wolves.
Ньюкасл Юнайтед через Саудовскую Аравию
Он отправился за границу и заменил Ференка Пускаша на посту главного тренера сборной Саудовской Аравии, но вскоре вернулся в Англию. «Порт Вейл» попытался нанять его после увольнения Роя Спросона в октябре 1977 года, но он отклонил их предложение. Он привёл «Юнайтед» лишь к двум местам в середине турнирной таблицы во Втором дивизионе в сезонах 1978–79 и 1979–80, после чего был уволен спустя всего несколько недель после начала сезона 1980–81, когда его команда вылетела из Кубка Лиги, проиграв клубу «Бьюри» из Третьего дивизиона. Артур Кокс был назначен его преемником.
He headed abroad and replaced Ferenc Puskás as coach of the Saudi Arabia national team, but soon returned to England. Port Vale tried to hire him after sacking Roy Sproson in October 1977, but he rejected their terms. He could only take United to two mid table finishes in the Second Division in 1978–79 and 1979–80, before he was fired just weeks into the 1980–81 season after his team were knocked out of the League Cup by Third Division club Bury. Arthur Cox was appointed as his successor.
Поздняя карьера
Затем МакГарри занимал различные должности, включая работу скаутом в клубе "Брайтон и Хов Альбион", тренером в замбийском клубе "Пауэр Динамо", менеджером национальной сборной Замбии и тренером в Южной Африке. В сентябре 1985 года он вернулся в свой бывший клуб "Волвз", но покинул его всего через 61 день после конфликта с братьями Бхатти. После перерыва в карьере он вернулся в Южную Африку и тренировал в Бофутасване. Мерфи и Алан Оливер отмечали, что МакГарри часто доставлял журналистам неприятности. Бывший игрок "Волвз" Кенни Хиббит говорил: "Он мне не обязательно нравился, но я его уважал".
McGarry then served in a variety of posts, with spells as a scout at Brighton & Hove Albion, Zambian Power Dynamos FC as a coach, the Zambia national team as manager, and a period as a coach in South Africa. He returned to former club Wolves in September 1985, but walked out after just 61 days after a fall out with the Bhatti Brothers. After a spell outside the game, he returned to South Africa and coached in Bophuthatswana. Murphy and Alan Oliver both noted that McGarry could often give journalists a hard time. Former Wolves player Kenny Hibbitt said that "I didn't necessarily like him, but I respected him."