Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марки — город в центральной Польше, расположенный к северо-востоку от столицы Польши, Варшавы. Марки, являясь пригородом Варшавы, получили статус города в 1967 году. Несмотря на то, что по польским меркам Марки — относительно молодой город с населением около 31 000 человек, он входит в число самых быстрорастущих городов Мазовецкого воеводства. Марки состоят из трех районов: собственно Марки, Пустельник и Струга. В каждом районе есть собственное почтовое отделение с присвоенным почтовым индексом. Марки исторически связаны с промышленностью, и хотя производство все еще ведется, сфера услуг переживает бурный рост. В Марках развитая система государственного образования, включающая шесть начальных школ, два детских сада и среднюю/профессиональную школу. В настоящее время в городе нет больницы, однако жители имеют доступ к нескольким государственным и частным клиникам.
Marki is a city in central Poland, just to the north east of the Polish capital Warsaw. Marki, a Warsaw suburb, was incorporated in 1967. While by Polish standards Marki is a relatively young town, with approximately 31,000 residents, it is one of the fastest growing cities in the Masovian province. Marki consists of three districts: Marki proper, Pustelnik, and Struga. Each district has its own post office, with an assigned zip code. Marki has been long associated with industry, and while manufacturing still takes place, the service sector is booming. Marki has an extensive public education system served with six elementary schools, two preschools, and high school/trade school. While there is currently no hospital, there are a few public and private clinics available to the residents of the town.
География
Марки окружены лесами и пастбищами. К достопримечательностям относятся многочисленные искусственные пруды, озера и пешеходные маршруты. В Марках есть два отеля, один в Марках и один в Струге. К северо-востоку от Марк находится 100-метровая мачта, используемая компанией Telekomunikacja Polska и Centertel для радиорелейной связи.
Marki is surrounded by forests, and pastures. Tourist attractions include numerous man made ponds, lakes, and hiking trails. Marki is home to two hotels, one in Marki and one in Struga. North east of Marki, there is a 100 metre high mast used for radio relay links by Telekomunikacja Polska and Centertel.
История
В канун Рождества 1909 года литовский художник и композитор Микалоюс Константинас Чиурлионис погрузился в глубокую депрессию, и в начале 1910 года был госпитализирован в психиатрическую больницу "Czerwony Dwór" (Красный Двор) в Пустельнике, который сейчас входит в состав Марки. Там, будучи пациентом, он скончался от пневмонии в 1911 году в возрасте 35 лет. На фасаде этого здания установлена мемориальная доска в память об одном из самых значительных деятелей литовской культуры.
On Christmas Eve of 1909, Lithuanian painter and composer Mikalojus Konstantinas Čiurlionis fell into a profound depression and at the beginning of 1910 was hospitalized in a psychiatric hospital "Czerwony Dwór" (Red Manor) in Pustelnik, now incorporated into Marki. While a patient there he died of pneumonia in 1911 at 35 years of age. A plaque on the side of this building commemorates the passing of one of the most influential figures of modern Lithuanian culture.