Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Декоративная панель для заполнения переднего выреза платья или лифа. Передняя часть лифа.
Decorative panel to fill in the front opening of a dress or bodice
front part of a bodice
Стомашка – это декорированная треугольная панель, заполняющая передний вырез женского платья или лифа. Стомашка может быть укреплена косточками как часть корсета, или покрывать треугольную переднюю часть корсета. Если стомашка чисто декоративная, она располагается поверх треугольной передней панели корсета, пришиваясь или прикалываясь, либо удерживаясь шнуровкой лифа платья. Стомашка также может представлять собой украшение для декорирования самой стомашки или лифа.
A stomacher is a decorated triangular panel that fills in the front opening of a woman's gown or bodice. The stomacher may be boned, as part of a stays, or may cover the triangular front of a corset. If simply decorative, the stomacher lies over the triangular front panel of the stays, being either stitched or pinned into place, or held in place by the lacings of the gown's bodice. A stomacher may also be a piece or set of jewellery to ornament a stomacher or bodice.
Позднее желудочники
В XVII и XVIII веках стoмахи входили и выходили из моды, различаясь по стилю и отделке в Европе и Северной Америке. Примерно с 1740 года большинство платьев и лифчиков носили так, чтобы был виден стoмах, который закрывал переднюю часть туловища от линии шеи до талии или даже ниже. Шнуровка лифа затем перекрещивалась поверх стoмаха, и со временем шнуровка превратилась в серию декоративных бантов. Стoмахи часто вышивали или украшали жемчугом и другими драгоценностями. Их могли изготавливать из той же ткани, что и платье, или из контрастной ткани. В зависимости от периода, нижняя точка стoмаха приходилась на уровень талии или ниже; к концу XVIII века они могли быть длиной до 25 см ниже талии, что делало невозможным сидеть в них. Глубина выреза также определяла длину стoмаха. Был короткий период во время правления Людовика XVI, когда вырез и стoмах располагались ниже груди, которую прикрывала прозрачная оборка из ткани, называемая фишу.
Stomachers were in and out of fashion through the 17th and 18th centuries, varying in style and decoration, throughout Europe and North America. From about 1740, most gowns and bodices were worn to reveal the stomacher, which covered the front of the torso from neckline to waist or even below the waist. The bodice's lacings would then criss cross over the stomacher, and eventually the lacings became a series of decorative bows. Stomachers were often embroidered, or covered in pearls and other jewels. They could be made of the same fabric as the dress or of a contrasting fabric. Depending on the period, their bottom point was at waist level, or lower; towards the end of the 18th Century they could be as deep as 10 inches below the waistline, making it impossible for the woman wearing them to sit. Necklines also defined the length of a stomacher. There was a brief period during the court of Louis XVI, when the neckline and stomacher actually were below the breasts, which were covered by a transparent ruffle of fabric called a fichu.