Древний лес щетинистых сосен: заповедник в Белых горах Калифорнии
Ancient Bristlecone Pine Forest
Древний лес щетинистых сосен в Белых горах, Калифорния. Уникальные пины Pinus longaeva, растущие на высоте 3000-3400м, охраняются в национальном лесу Иньо.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Защищенная территория в Белых горах, округ Иньо, Калифорния.
Protected area in the White Mountains, Inyo County, California
Древний сосновый лес Бристлкоун — это охраняемая территория, расположенная высоко в Белых горах округа Иньо в восточной Калифорнии.
The Ancient Bristlecone Pine Forest is a protected area high in the White Mountains in Inyo County in eastern California.
География
Лес расположен к востоку от долины Оуэнс, высоко на восточном склоне Белых гор, в верхнем водосборном бассейне Рыбного озера Сода, над самой северной границей пустыни Мохаве, в зоне экотона между пустыней Мохаве и Большим бассейном. Горная среда обитания леса находится в экорегионе Центрального бассейна и хребта (EPA) и горных лесах Великого бассейна (One Earth). Роща Патриархов является истоком реки Cottonwood Creek, имеющей статус "Дикой и живописной".
The forest is east of the Owens Valley, high on the eastern face of the White Mountains in the upper Fish Lake Soda Spring Watershed, above the northernmost reach of the Mojave Desert into Great Basin ecotone. The forest's mountain habitat is in the Central Basin and Range ecoregion (EPA) and Great Basin montane forests (One Earth). The Patriarch Grove is the source of Cottonwood Creek, a designated Wild and Scenic River.
Экология
Сосна длинноживущая (Pinus longaeva) произрастает на высоте от 2987 до 3353 метров (9800–11000 футов) над уровнем моря, в засушливых альпийских условиях, на территории Национального леса Иньо. В этом лесу также растет сосна гибкая (Pinus flexilis).
The Great Basin bristlecone pine (Pinus longaeva) trees grow between 9,800 and 11,000 feet (3,000–3,400 m) above sea level, in xeric alpine conditions, protected within the Inyo National Forest. Limber pine (Pinus flexilis) also grow in the forest.
Мафусаил
В роще Мафусала в древнем лесу щетинистых сосен находится "Метосала" – щетинистая сосна из Большого Бассейна, возраст которой составляет [количество] лет. Считается самым старым известным и подтвержденным в мире живым неклональным организмом. В 2010 году его ненадолго превзошла по возрасту щетинистая сосна, которой было 5062 года. Однако в мае 2017 года доктор Питер Браун исключил это дерево из своей базы данных старых деревьев, поскольку само дерево и образец керна не были найдены. "Метосала" не обозначен на карте леса, чтобы обеспечить дополнительную защиту от вандализма.
The Methuselah Grove in the Ancient Bristlecone Pine Forest is the location of the "Methuselah", a Great Basin bristlecone pine that is years old. It is considered to be the world's oldest known and confirmed living non clonal organism. It was temporarily superseded by a 5,062 year old bristlecone pine discovered in 2010. In May 2017 however, Dr. Peter Brown removed this tree from his database of old trees because the tree and core sample could not be found. "Methuselah" is not marked in the forest, to ensure added protection from vandals.
Посещение
Древний лес щетинистых сосен обычно открыт с середины мая до конца ноября, при условии благоприятной погоды.
The Ancient Bristlecone Pine Forest is generally open from mid May through the end of November, weather permitting.