Star Trek: The Next Generation – эпизод "Пустые увлечения". Знакомство с лейтенантом Баркли, авария на "Энтерпрайзе" и опасная утечка биологических образцов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пустые увлечения" – 21-й эпизод третьего сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение" и 69-й эпизод сериала в целом. В эпизоде представлен персонаж лейтенанта Реджинальда "Рега" Баркли, который впоследствии неоднократно появлялся в "Следующем поколении" и "Звёздном пути: Вояджер", а также в фильме "Звёздный путь: Первый контакт". Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D". В этом эпизоде жизнь, созданная в голопалубе, крайне неуверенного в себе члена экипажа звездолёта Федерации "Энтерпрайз D", мешает ему справляться с поломками, угрожающими кораблю.
"Hollow Pursuits" is the 21st episode of the third season of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, and the 69th episode of the series overall. The episode introduces the character Lieutenant Reginald "Reg" Barclay, who would go on to appear frequently in The Next Generation and Star Trek: Voyager, as well as in the film Star Trek: First Contact. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, the Holodeck fantasy life of a highly insecure crewman aboard the Federation starship USS Enterprise D interferes with his ability to deal with malfunctions which threaten the ship.
Сюжет
"Энтерпрайз" осуществляет транспортировку образцов биологической ткани Микулака, предназначенных для использования в борьбе с эпидемией лихорадки корреллиума на "Нахми IV". Транспортировка образцов требует особой осторожности, и когда обнаруживается утечка в одном из контейнеров, они вынуждены уничтожить его, чтобы предотвратить заражение остальных образцов. Ла Фордж сообщает Райкеру о своей обеспокоенности по поводу снижения производительности одного из его инженеров, Реджинальда Баркли, и отмечает его опоздание на помощь с транспортировкой образцов. Ла Фордж не замечает, что Баркли находится в голопалубе, участвуя в симуляции других членов экипажа "Энтерпрайза", избегая контакта со своими реальными коллегами. Ла Фордж просит перевести Баркли с "Энтерпрайза", но Пикард рекомендует взять его под опеку как "личный проект". Ла Фордж поддерживает Баркли, пока их команда расследует сбои в несвязанных системах корабля. Пикард приглашает Баркли на совещание на мостике для обсуждения результатов расследования, но случайно называет его "Брокколи" – прозвище, данное ему Уэсли Крашером из-за склонности Баркли к пассивности. Позже Баркли возвращается в голопалубу, чтобы укрыться в симулированной версии мостика. В разговоре с Ла Форджем Гинан предполагает, что Баркли просто обладает богатым воображением, и советует Ла Форджу быть более открытым к нему. По её совету Ла Фордж посещает Баркли в голопалубе и обнаруживает преувеличенную симуляцию команды мостика. Ла Фордж предлагает Баркли обратиться к Трой, чей аналог в голопалубе проявляет явные признаки сексуального влечения к нему. Баркли пытается пройти настоящую консультацию с Трой, но теряет контроль, когда она пытается расслабить его, имитируя поведение своей голографической версии, и прерывает сеанс, чтобы вернуться в голопалубу. Когда Баркли не удается найти для участия в брифинге с Райкером, Райкер врывается в голопалубу вместе с Ла Форджем и Трой, чтобы найти его. Они обнаруживают комичные версии старших офицеров: неуклюжие версии Пикарда и Ла Форджа, ленивого идиота Уэсли Крашера и крайне низкорослого, комичного Райкера. Райкер пытается остановить программу, но Трой останавливает его, опасаясь травмировать Баркли и полагая, что изучение этого мира поможет им лучше понять его. Однако, когда они сталкиваются с сексуализированной версией Трой, она сама хочет немедленно остановить программу, но Райкер останавливает её, саркастически бросив ей в лицо её же собственные слова. Они наконец находят Баркли, спящего на коленях у фантазийной доктора Крашер. Внезапно "Энтерпрайз" таинственным образом разгоняется до варп-скорости, и Райкер, Ла Фордж и Баркли отправляются в инженерный отсек, где обнаруживают заклинившие инжекторы материи/антиматерии. Корабль продолжит ускоряться до разрушения структурной целостности, если инжекторы не будут расчищены. Команда не может найти немедленного решения в имеющееся время, но Баркли понимает, что все сбои связаны с человеческим фактором: член инженерной команды Ла Форджа присутствовал при каждом инциденте, и он предполагает, что они стали носителями неуловимого загрязнителя. Они быстро сужают круг подозреваемых до двух и определяют, что причиной неисправностей является инвидиум, вырвавшийся из протекающего контейнера с образцами Микулака. Им удается быстро починить инжекторы, остановить корабль и взять курс на ближайшую звездную базу для удаления остатков инвидиума. Ла Фордж хвалит Баркли за его вклад в спасение корабля. Баркли еще раз возвращается в голопалубу и обращается к симулированной команде мостика, считая, что лучше всего оставить их, а затем удаляет все свои голографические программы, кроме одной.
The Enterprise is in the process of transporting Mikulak biological tissue samples intended for use in combating an epidemic of Correllium fever on Nahmi IV. The transport of the samples is delicate, and when they find one of the sample containers is leaking, they are forced to destroy it to prevent the contamination of the other samples. La Forge tells Riker he is concerned that one of his engineers, Reginald Barclay, has been underperforming and notes that he is late to help with the sample transport. What La Forge does not recognise is that Barclay has been in the holodeck acting in a simulation of other Enterprise crew members, avoiding contact with their real counterparts. La Forge requests that Barclay be transferred from the Enterprise but Picard recommends that La Forge take Barclay on as a "pet project". La Forge works at supporting Barclay as their team works to investigate the failure of unconnected systems around the ship. Picard invites Barclay to a bridge meeting to review the investigation, but slips up and accidentally calls him "Broccoli", a nickname given to him by Wesley Crusher, due to Barclay's tendency to 'veg out'. Barclay later returns to the holodeck to seek refuge in the simulated version of the bridge members. In talking to La Forge, Guinan suggests that Barclay is simply imaginative and that La Forge keep a more open mind towards him. On her advice, La Forge visits Barclay on the holodeck and discovers the exaggerated simulation of the bridge crew. La Forge suggests Barclay has counseling from Troi, whose counterpart on the holodeck displays clear signs of sexual attraction towards Barclay. Barclay attempts to undergo a real counseling session with Troi, but loses control when she tries to relax him with the appearance of actions his holodeck version of her would do, and ends the counseling session to flee back to the holodeck. When Barclay cannot be located to attend a briefing with Riker, Riker storms into the holodeck with La Forge and Troi to locate him. They find comical versions of the senior staff, with bumbling versions of Picard and La Forge, a slothful idiot version of Wesley Crusher, and an extremely short, comical version of Riker. Riker attempts to stop the program angrily, but Troi stops him saying it might traumatize Barclay and exploring this world can help them understand Barclay better. However, when they come across the sexed up version of her, it's her turn to want to immediately stop the program, but Riker stops her, sarcastically throwing her own words in her face. They finally locate Barclay sleeping in the lap of a fantasy Dr. Crusher. Suddenly, the Enterprise mysteriously accelerates to warp speeds, and Riker, La Forge and Barclay go to Engineering to discover the matter/anti matter injectors have jammed; the ship will continue to accelerate until its structural integrity collapses unless the injectors are cleared. The team is unable to come up with any immediate solutions that will work in the limited time they have, but Barclay realizes all the failures they have seen have been connected by a human element: a member of La Forge's Engineering team has been present at each incident, so he surmises that somehow they became carriers of an undetectable contaminant. They quickly narrow the field to two possibilities and determine that the one responsible for the system malfunctions is invidium, which had escaped from the leaking Mikulak sample container. They are able to quickly repair the injectors, stop the ship, and set course for a nearby starbase to remove the rest of the invidium contamination. La Forge commends Barclay for his contribution in saving the ship. Barclay returns one more time to the holodeck and addresses the simulated bridge crew, believing it best he leave them, and then deletes all of his holodeck programs but one.
Производство
По словам сценариста Салли Кейвс, Реджинальд Баркли (Двайт Шульц) – это сатирическое изображение фанатов «Звёздного пути» и их чрезмерной увлечённости вымышленными персонажами. Режиссёр Клифф Боул с этим не согласился, заявив: «Я этого не почувствовал, и я бы знал, если бы это было задумано. Я, во всяком случае, не исходил из этого».
According to episode writer Sally Caves, Reginald Barclay (Dwight Schultz) is a satirical depiction of Trekkies and their excessive obsession with imaginary characters. Director Cliff Bole disagreed, saying: "I didn't feel that, and I would have heard if it was intended. I certainly didn't approach it that way."
Прием
В 2009 году Io9 включил эпизод "Hollow Pursuits" в список худших эпизодов, посвященных голодеку, хотя и отметил, что некоторым он нравится. В эпизоде фигурирует лейтенант Баркли, ставший зависимым от голодека, и основному экипажу мостика необходимо помочь ему избавиться от этой зависимости и вернуться к реальности. В 2019 году CBR оценил этот эпизод как четвертый лучший эпизод, посвященный голодеку, во всей франшизе "Звездный путь" на тот момент.
In 2009, Io9 listed "Hollow Pursuits" as one of the worst of the holodeck themed episodes, although they noted that some people like it. They note that it features Lt. Barclay, who has become addicted to the holodeck and main bridge crew must wean him off his fantasy life. In 2019, CBR ranked this the fourth best holodeck themed episode of all Star Trek franchise episodes up to that time.
Релизы
Эпизод был выпущен в составе DVD-бокc-сета третьего сезона сериала "Звёздный путь: Следующее поколение", вышедшего в США 2 июля 2002 года. Этот бокс-сет содержал 26 эпизодов третьего сезона на семи дисках с аудиодорожкой Dolby Digital 5.1.
The episode was released with Star Trek: The Next Generation season three DVD box set, released in the United States on July 2, 2002. This had 26 episodes of Season 3 on seven discs, with a Dolby Digital 5.1 audio track.