Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Стрелок (Acanthisitta chloris) — небольшая насекомоядная воробьинообразная птица, эндемик Новой Зеландии. Он относится к семейству Acanthisittidae, также известному как новозеландские крапивники, и является одним из всего двух сохранившихся видов этого семейства. Стрелок по форме напоминает крапивника, но не имеет отношения к настоящим крапивникам семейства Troglodytidae или к малиновкам Австралии.
The rifleman (Acanthisitta chloris) is a small insectivorous passerine bird that is endemic to New Zealand. It belongs to the family Acanthisittidae, also known as the New Zealand wrens, of which it is one of only two surviving species. The rifleman resembles a wren in form, but is not related to the family of true wrens, Troglodytidae, nor the fairy wrens of Australia.
Таксономия
Стрелок был описан Андерсом Спаррманом в 1787 году на основе особи, собранной в заливе Королевы Шарлотты в проливе Марлборо на Южном острове Новой Зеландии. Первоначально он отнес его к роду пищух (Sitta). Фредерик де Лафренье в 1842 году выделил его в отдельный монотипический род Acanthisitta. Название Acanthisitta образовано путем объединения названий родов шипоклювов (Acanthiza) и пищух (Sitta). Стрелок получил свое название в честь новозеландского колониального полка, поскольку его оперение напоминало военную форму стрелка.
The rifleman was described by Anders Sparrman in 1787 based on a bird collected in Queen Charlotte Sound in the Marlborough Sounds of New Zealand's South Island. He originally placed it in the nuthatch genus Sitta. Frédéric de Lafresnaye placed it in its own monotypic genus Acanthisitta in 1842. The name Acanthisitta is a portmanteau of the thornbill genus Acanthiza and the genus Sitta. The rifleman is named after a colonial New Zealand regiment because its plumage drew similarities with the military uniform of a rifleman.
Описание
Это самая маленькая эндемичная птица Новой Зеландии, взрослые особи достигают около 8-9 см в длину. Самцы птиц обычно весят около 6-8 г, самки – около 5-7 г. Самец стрелков ярко-зеленый сверху, с желтовато-зеленой задней частью тела. Крылья черные, зеленые и белые с желтой полосой на маховых перьях. Хвост черный с беловатым кончиком. Горло, грудь и брюшко белые, иногда с желтоватым оттенком, а бока желтоватые. Самка имеет более скромный коричневатый оттенок, а ее голова и спина пестрят охрой. У обеих птиц белые надбровные полосы. У них короткие, округлые крылья, очень короткий хвост и длинный тонкий клюв, заостренный как шило, коричневатый и слегка изогнутый вверх для проникновения в щели.
The rifleman is New Zealand's smallest endemic bird, with fully grown adults reaching around in length. Male birds typically weigh around , females The male rifleman is bright green above, with a yellow green rump. The wings are black, green and white with a yellow band across the flight feathers. The tail is black with a whitish tip. The throat, breast and belly are white, sometimes with a yellow wash, and the flanks are yellowish. The female is of a more somber brownish tone and her head and back are flecked with ochre. Both birds have white eyebrow stripes. They have short, rounded wings, a very short tail and a long thin awl like bill which is brownish and slightly upturned for insertion into cracks.
Распространение и среда обитания
Настоящая среда обитания этой птицы – редколесья, но другие похожие новозеландские виды обитают вблизи скальных выступов. Стрелок – наиболее широко распространенный вид акантизитид на двух главных островах Новой Зеландии, но встречается лишь изредка в широтах к северу от Те Ароха. Подвид, обитающий на Северном острове, A. c. granti, встречается преимущественно в низинных лесах тава, в то время как подвид с Южного острова, A. c. chloris, встречается в высокогорных буковых лесах или в низинных районах, поросших подкарпами. Стрелок ежедневно обходит одну и ту же или схожую территорию, которую охраняет пара – самец и самка. Они способны летать лишь на небольшие расстояния, поэтому вряд ли пересекут открытые пространства. Раньше эта птица была широко распространена по всей Новой Зеландии, но фрагментация лесов из-за освоения земель привела к сокращению площади мест обитания и увеличению числа изолированных популяций.
The true habitat of this bird is thinly wooded forests, but other similar New Zealand species live near rocky outcrops. The rifleman is the most widespread species of acanthisittid in the two main islands of New Zealand but occurs only rarely in latitudes north of Te Aroha. The North Island subspecies, A. c. granti, occurs mainly in lowland tawa forest, while the South Island subspecies, A. c. chloris, is found in high altitude beech forest or lowland areas forested with podocarp. The rifleman covers the same or similar territory every day, which a male/female pair defend. They can only fly short distances, meaning they are unlikely to cross open areas. The bird was once common across New Zealand, but the fragmentation of forests from land development has meant less habitat and more isolated populations.
Разведение
Оба пола участвуют в строительстве гнезда, которое представляет собой купол или яйцевидную структуру, сплетенную из тонких травинок, пуховых перьев и других легких материалов. Вход в гнездо, небольшой туннель сбоку, часто настолько узок, что птице с трудом удается пролезть внутрь. Шиповник строит гнездо в дуплах деревьев, на ветвях или даже в углублениях в земле. Средний размер кладки составляет от двух до пяти яиц, которые оба пола высиживают в течение 19-21 дня. Оба родителя кормят птенцов, и им могут помогать молодые особи из предыдущих выводков. Птенцы покидают гнездо через 21-27 дней и становятся полностью самостоятельными через четыре-шесть недель. Обычно в год бывает два выводка.
Both sexes are responsible for building the nest, which is a dome or ovoid of finely interwoven blades of grass, down feathers, and other light materials. The nest entrance, a small tunnel in the side, is often so narrow that the bird struggles to get inside. The rifleman builds its nest in holes in tree trunks, on a branch, or even in cavities in the ground. The average clutch size is two to five eggs, which are incubated for 19 21 days by both sexes. Both parents feed the chicks, and they may be helped by the young from previous broods. Chicks fledge after 21 27 days, and are fully independent after four to six weeks. Two broods per year are common.
Кормление
Стреколовка насекомоядна и ищет личинок и мелких насекомых на стволах деревьев и в опавшей листве на лесной подстилке. Она ищет пищу аналогично пищухе. Птица начинает поиск у основания дерева и постепенно взбирается по нему, спирально обвивая ствол. Завершив поиск на одном дереве, птица планирует к основанию соседнего дерева и начинает поиск снова.
The rifleman is insectivorous and searches for maggots and small insects on tree trunks and among leaf litter on the forest floor. It searches for food in a similar way to the treecreeper. The bird begins its search from the base of a tree and climbs up it progressively, spiralling up around the trunk. Upon finishing its search of a particular tree, the bird glides to the foot of a neighbouring tree and begins its search again.
Культурные отсылки
С 1967 по 1991 год изображение стрелка помещалось на оборотной стороне новозеландской двухдолларовой банкноты, пока она не была изъята из обращения.
The rifleman was pictured on the reverse side of the New Zealand $2 note from 1967 until the note was phased out in 1991.